А не устроить ли мовосрач?

post

К вопросу о многочисленности польских (западнославянских) и иных заимствований в украинской мове на примере первого стиха «Энеиды» Котляревского:

Еней був парубок моторний

I хлопець хоть куди козак,

Удавсь на всеє зле проворний,

Завзятіший од всіх бурлак.

Но греки, як спаливши Трою,

Зробили з неї скирту гною,

Він, взявши торбу, тягу дав;

Забравши деяких троянців,

Осмалених, як гиря, ланців,

П’ятами з Трої накивав.

Смотрим какие заимствованные слова встречаются здесь:

motorný - чешское слово

сhɫорiес - польское

козак - тюркское

zawziety - польское

bûrlach - немецкое (вероятнее всего укр.мовой заимствовано посредством польского)

zrobić - польское

скирта (скирда) - балтское слово

torba - польское

smalić - польское

lanets - польское

nakiwać - польское

А теперь посмотрим как с заимствованной лексикой обстоит дело в "Вергилиевой Энеиде, вывороченной наизнанку" русского поэта Николая Осипова; для тех, кто не знает поясняю - именно "Энеида" Осипова, необычайно популярная в России 1790-х годов, стала первоосновой "Энеиды" Котляревского; в первом издании поэма Котляревского была названа всего лишь "переложением" - т.е вольным переводом на малороссийский язык.

Эней был удалой детина

И самый хватский молодец;

Герои все пред ним скотина

Душил их так, как волк овец.

Но после свального как бою

Сожгли обманом греки Трою,

Он, взяв котомку, ну бежать;

Бродягой принужден скитаться,

Как нищий, по миру шататься,

От бабьей злости пропадать.

герой - греческое слово
пред - старославянское слово
нужда (принужден) - старославянское

Три слова! Других заимствований более Фасмер не знает! Как принято говорить, комментарии излишни....

Предыдущие записи блогера :

12.12.2016 — Алаверды)))

12.12.2016 — Москаляку на гиляку или на ножи

12.12.2016 — Стабильность.

11.12.2016 — ПАМЯТИ МОТОРОЛЫ

11.12.2016 — 11 декабря - день павших в Чечне

10.12.2016 — "Вы все умрете!": харьковские пэтэушники "поздравили" воинов АТО в госпитале

09.12.2016 — Про коррупцию или Украина не Россия

09.12.2016 — Кацапом.что бы осознали.

08.12.2016 — 1918 рік. Кордон України з Росією за Скоропадського. Запустити у рів крокодилів тоді не встигли...

08.12.2016 — Неруси, пишите на русском, без вас он пропадёт! На нём только вы одни и пишете!

Архив записей в блогах:

Золото гетмана Полуботка: существует ли оно на самом деле?

Золотой эпохой украинской Гетманщины в XVII-XVIII веков считается время становления местного олигархата. Богатейшие земли, масса торговых путей и политическая автономия в обмен на военную помощь казацкого сословия способствовали сказочному обогащению как самих гетманов, так и местных ...

Билайн: неделя под знаком 4G

Мой эксперимент "Месяц с Билайн" ( http://ammo1.livejournal.com/488010.html ) продолжается. Вторую неделю эксперимента я провожу на Samsung Galaxy S5, продажи которого начнутся завтра. Если говорить кратко о результатах первой недели, то Билайн меня порадовал. Оказалось, что во ...

Передача про Блокаду на 5-м канале

В пятницу участвовал в передаче «Блокада. Узнать правду» на 5-м канале, в прямом эфире. Ссылка на просмотр онлайн на сайте 5-го канала. Удивило, что в 2012 г. еще жива легенда о Бадаевских складах. По "Дороге ...

Венецианский карнавал 2013: МАСКИ И СОЛНЦЕ

В тот день в Венеции творилось действительно какое-то безумие! Свои партии как по нотам расписали солнечная погода, выходной день и скорое закрытия КАРНАВАЛА, поэтому помимо ожидаемых тысяч туристов здесь была, наверное, еще и вся Италия! ...

Работа без дресс кода

Здравствуйте, меня зовут Ася и это мой первый пост в сообщество. Хотелось бы услышать мнение со стороны. К критике отношусь нормально. Я всегда предпочитаю удоные и практичные вещи, которые не сковывают меня и мои движения. Вот такой образ сегодня у меня на работе. Платье Inci ...

А не устроить ли мовосрач?

А не устроить ли мовосрач?

Оставить комментарий

Популярные посты: