А не устроить ли мовосрач?

post

К вопросу о многочисленности польских (западнославянских) и иных заимствований в украинской мове на примере первого стиха «Энеиды» Котляревского:

Еней був парубок моторний

I хлопець хоть куди козак,

Удавсь на всеє зле проворний,

Завзятіший од всіх бурлак.

Но греки, як спаливши Трою,

Зробили з неї скирту гною,

Він, взявши торбу, тягу дав;

Забравши деяких троянців,

Осмалених, як гиря, ланців,

П’ятами з Трої накивав.

Смотрим какие заимствованные слова встречаются здесь:

motorný - чешское слово

сhɫорiес - польское

козак - тюркское

zawziety - польское

bûrlach - немецкое (вероятнее всего укр.мовой заимствовано посредством польского)

zrobić - польское

скирта (скирда) - балтское слово

torba - польское

smalić - польское

lanets - польское

nakiwać - польское

А теперь посмотрим как с заимствованной лексикой обстоит дело в "Вергилиевой Энеиде, вывороченной наизнанку" русского поэта Николая Осипова; для тех, кто не знает поясняю - именно "Энеида" Осипова, необычайно популярная в России 1790-х годов, стала первоосновой "Энеиды" Котляревского; в первом издании поэма Котляревского была названа всего лишь "переложением" - т.е вольным переводом на малороссийский язык.

Эней был удалой детина

И самый хватский молодец;

Герои все пред ним скотина

Душил их так, как волк овец.

Но после свального как бою

Сожгли обманом греки Трою,

Он, взяв котомку, ну бежать;

Бродягой принужден скитаться,

Как нищий, по миру шататься,

От бабьей злости пропадать.

герой - греческое слово
пред - старославянское слово
нужда (принужден) - старославянское

Три слова! Других заимствований более Фасмер не знает! Как принято говорить, комментарии излишни....

Предыдущие записи блогера :

12.12.2016 — Алаверды)))

12.12.2016 — Москаляку на гиляку или на ножи

12.12.2016 — Стабильность.

11.12.2016 — ПАМЯТИ МОТОРОЛЫ

11.12.2016 — 11 декабря - день павших в Чечне

10.12.2016 — "Вы все умрете!": харьковские пэтэушники "поздравили" воинов АТО в госпитале

09.12.2016 — Про коррупцию или Украина не Россия

09.12.2016 — Кацапом.что бы осознали.

08.12.2016 — 1918 рік. Кордон України з Росією за Скоропадського. Запустити у рів крокодилів тоді не встигли...

08.12.2016 — Неруси, пишите на русском, без вас он пропадёт! На нём только вы одни и пишете!

Архив записей в блогах:

Путин в Олимпийском. Реальная реакция толпы

Представьте себе - воскресенье, выходной день. Нормальные люди делают что? Правильно, отдыхают. Даже я, не очень относящаяся к нормальным людям, которые по воскресеньям отдыхают, улетела домой на денек, чтобы перевести дыхание, и заодно взять ...

Что читают филиппинцы?

Вот кстати как там с культурной программой, какие книги они читают, что есть в продаже, на чем воспитывают подрастающее поколение? Чтобы ответить на этот вопрлс, я присоединился к местным байкерам и поехал в книдный магазин Вот такой толпой, с детьми, мы поехали посмотреть, что есть в ...

Любой год - это плюс и минус. Подведу итог своих личных плюсов и минусов.

Из плюсов: 1. Прочитала больше 50 книг, из них порядка десятка прослушала, что тоже достижение, ибо аудиокниги начали заходить. До сих пор не слушала ничего в исполнении Чонишвили, который считается чуть ли не гуру аудиокниг. Зато послушала Князева, Литвинова, Клюквина. Последнего ...

Что с Тверью не так?

То и дело натыкаюсь на высказывания типа "У Твери и так репутация не очень, а тут вы еще...", у Макоса так вообще почитать, так не город, а дно России получается. Кто-нибудь может мне внятно объяснить, за что все не любят Тверь? Я решил съездить в Тверь и посмотреть на все собствен ...

акция femen у посольства Грузии в Украине

Сегодня утром участницы организации femen с маленькими сиськами устроили акцию у посольства Грузии в Украине. Акция была организованна в поддержку задержанных фотографов, обвиняемых в шпионаже. Напомню, что все задержанные уже дали ...

А не устроить ли мовосрач?

А не устроить ли мовосрач?

Оставить комментарий

Популярные посты: