А не устроить ли мовосрач?

post

К вопросу о многочисленности польских (западнославянских) и иных заимствований в украинской мове на примере первого стиха «Энеиды» Котляревского:

Еней був парубок моторний

I хлопець хоть куди козак,

Удавсь на всеє зле проворний,

Завзятіший од всіх бурлак.

Но греки, як спаливши Трою,

Зробили з неї скирту гною,

Він, взявши торбу, тягу дав;

Забравши деяких троянців,

Осмалених, як гиря, ланців,

П’ятами з Трої накивав.

Смотрим какие заимствованные слова встречаются здесь:

motorný - чешское слово

сhɫорiес - польское

козак - тюркское

zawziety - польское

bûrlach - немецкое (вероятнее всего укр.мовой заимствовано посредством польского)

zrobić - польское

скирта (скирда) - балтское слово

torba - польское

smalić - польское

lanets - польское

nakiwać - польское

А теперь посмотрим как с заимствованной лексикой обстоит дело в "Вергилиевой Энеиде, вывороченной наизнанку" русского поэта Николая Осипова; для тех, кто не знает поясняю - именно "Энеида" Осипова, необычайно популярная в России 1790-х годов, стала первоосновой "Энеиды" Котляревского; в первом издании поэма Котляревского была названа всего лишь "переложением" - т.е вольным переводом на малороссийский язык.

Эней был удалой детина

И самый хватский молодец;

Герои все пред ним скотина

Душил их так, как волк овец.

Но после свального как бою

Сожгли обманом греки Трою,

Он, взяв котомку, ну бежать;

Бродягой принужден скитаться,

Как нищий, по миру шататься,

От бабьей злости пропадать.

герой - греческое слово
пред - старославянское слово
нужда (принужден) - старославянское

Три слова! Других заимствований более Фасмер не знает! Как принято говорить, комментарии излишни....

Предыдущие записи блогера :

12.12.2016 — Алаверды)))

12.12.2016 — Москаляку на гиляку или на ножи

12.12.2016 — Стабильность.

11.12.2016 — ПАМЯТИ МОТОРОЛЫ

11.12.2016 — 11 декабря - день павших в Чечне

10.12.2016 — "Вы все умрете!": харьковские пэтэушники "поздравили" воинов АТО в госпитале

09.12.2016 — Про коррупцию или Украина не Россия

09.12.2016 — Кацапом.что бы осознали.

08.12.2016 — 1918 рік. Кордон України з Росією за Скоропадського. Запустити у рів крокодилів тоді не встигли...

08.12.2016 — Неруси, пишите на русском, без вас он пропадёт! На нём только вы одни и пишете!

Архив записей в блогах:

Для тех, у кого праздник вызывает кривую улыбку. 4 ноября день Казанской Божией Матери 300 лет, вплоть до 1917 года это был государственным праздником России. В этот день Москва была ...

Все мои чувства забрал медведь! (с)

Безумно смешные киноманские шутки занимающие где-то полчаса хронометража. Однако остальной хронометраж смотреть на любовные лобызания героев Уолберга и Кунис было невероятно скучно. Скуловоротный сценарий, в котором проштамповано все что ...

Предупреждение

Объясню чайникам ситуацию. Мы добываем нефть. Скажем добыча определённого объёма и его поставка потребителю на запад обходится в один миллион рублей из которых грубо говоря половина идёт на затраты, половина на прибыль бюджета, пенсии и т.д.. Т.е- мы продаём нефть за баксы, евры, потом ме ...

Нищета и убожество российской оппозиции

Вспоминая начало 20 века... не было более жесткой оппозиции чем эсеры. Но даже они не додумались ставить лозунги развала России в угоду например воссоздания Польши. В 1917 году оппозиция пришла в России к власти, после чего соседи с удивлением узнали, что ленинское право наций на ...

Христо Грозев — об «Оскаре», речи Навальной и поиске тех, кто пытается его

Поговорили с Христо Грозевым о его впечатлениях от "Оскара", где он вместе с семьей Алексея Навального и режиссером Дэниелем Роэром вышли на сцену, чтобы получить награду за лучший документальный фильм. Грозев объяснил, почему Юлия Навальная не успела в своей речи упомянуть войну и ...

А не устроить ли мовосрач?

А не устроить ли мовосрач?

Оставить комментарий

Популярные посты: