А не устроить ли мовосрач?

post

К вопросу о многочисленности польских (западнославянских) и иных заимствований в украинской мове на примере первого стиха «Энеиды» Котляревского:

Еней був парубок моторний

I хлопець хоть куди козак,

Удавсь на всеє зле проворний,

Завзятіший од всіх бурлак.

Но греки, як спаливши Трою,

Зробили з неї скирту гною,

Він, взявши торбу, тягу дав;

Забравши деяких троянців,

Осмалених, як гиря, ланців,

П’ятами з Трої накивав.

Смотрим какие заимствованные слова встречаются здесь:

motorný - чешское слово

сhɫорiес - польское

козак - тюркское

zawziety - польское

bûrlach - немецкое (вероятнее всего укр.мовой заимствовано посредством польского)

zrobić - польское

скирта (скирда) - балтское слово

torba - польское

smalić - польское

lanets - польское

nakiwać - польское

А теперь посмотрим как с заимствованной лексикой обстоит дело в "Вергилиевой Энеиде, вывороченной наизнанку" русского поэта Николая Осипова; для тех, кто не знает поясняю - именно "Энеида" Осипова, необычайно популярная в России 1790-х годов, стала первоосновой "Энеиды" Котляревского; в первом издании поэма Котляревского была названа всего лишь "переложением" - т.е вольным переводом на малороссийский язык.

Эней был удалой детина

И самый хватский молодец;

Герои все пред ним скотина

Душил их так, как волк овец.

Но после свального как бою

Сожгли обманом греки Трою,

Он, взяв котомку, ну бежать;

Бродягой принужден скитаться,

Как нищий, по миру шататься,

От бабьей злости пропадать.

герой - греческое слово
пред - старославянское слово
нужда (принужден) - старославянское

Три слова! Других заимствований более Фасмер не знает! Как принято говорить, комментарии излишни....

Предыдущие записи блогера :

12.12.2016 — Алаверды)))

12.12.2016 — Москаляку на гиляку или на ножи

12.12.2016 — Стабильность.

11.12.2016 — ПАМЯТИ МОТОРОЛЫ

11.12.2016 — 11 декабря - день павших в Чечне

10.12.2016 — "Вы все умрете!": харьковские пэтэушники "поздравили" воинов АТО в госпитале

09.12.2016 — Про коррупцию или Украина не Россия

09.12.2016 — Кацапом.что бы осознали.

08.12.2016 — 1918 рік. Кордон України з Росією за Скоропадського. Запустити у рів крокодилів тоді не встигли...

08.12.2016 — Неруси, пишите на русском, без вас он пропадёт! На нём только вы одни и пишете!

Архив записей в блогах:

Малайзия настроена на мирные переговоры с КНДР.

Вице-премьер Малайзии Ахмад Захид Хамиди подчеркнул "важность сохранения дипломатических отношений с Севером, поскольку таким образом можно обеспечить безопасность находящихся там граждан Малайзии" Власти Малайзии настроены мирно урегулировать дипломатический конфликт с КНДР. Об этом ...

Черный апрель 2020 года

Бывают черные вторники, когда происходят биржевые крахи, влекущие за собой по законам капитализма многолетние экономические кризисы. В этом году, если судить по выложенным Росстатом социально-экономическим данным , у России черным стал целый апрель. Вот как выглядят пока неполные, т.к. ...

Рыба конгрио и виноградные листья

Когда запекаешь не жирную рыбу в духовке "без прикрытия" и увлажнения, всегда есть опасность пересушить её. Для предохранения от высыхания рыбу готовят в жидкости - в воде, вине или бульоне. Укладывают на овощную подушку и укрывают овощами. ...

Рабочая лошадка итальянских танковых частей

История итальянского танкостроения - это череда взлетов и падений. За итальянцами закрепился стереотип тех, кто делал плохие танки, но если беспристрастно посмотреть на итальянскую "броню", выяснится, что это слегка не так. Что FIAT 2000, что FIAT 3000, ставшие первыми итальянскими ...

Маленькое открытие

..... Сегодня у меня получилось закончить одну работу, так я рада без ума. Я всегда страшно радуюсь, когда у меня что-то хорошо получается. Ай да я, ай да Пушкин... типа того. Посуда не мытая три дня, потому что не могу оторваться, пока не закончу. Еду конечно готовить приходится, но ...

А не устроить ли мовосрач?

А не устроить ли мовосрач?

Оставить комментарий

Популярные посты: