А не устроить ли мовосрач?

post

К вопросу о многочисленности польских (западнославянских) и иных заимствований в украинской мове на примере первого стиха «Энеиды» Котляревского:

Еней був парубок моторний

I хлопець хоть куди козак,

Удавсь на всеє зле проворний,

Завзятіший од всіх бурлак.

Но греки, як спаливши Трою,

Зробили з неї скирту гною,

Він, взявши торбу, тягу дав;

Забравши деяких троянців,

Осмалених, як гиря, ланців,

П’ятами з Трої накивав.

Смотрим какие заимствованные слова встречаются здесь:

motorný - чешское слово

сhɫорiес - польское

козак - тюркское

zawziety - польское

bûrlach - немецкое (вероятнее всего укр.мовой заимствовано посредством польского)

zrobić - польское

скирта (скирда) - балтское слово

torba - польское

smalić - польское

lanets - польское

nakiwać - польское

А теперь посмотрим как с заимствованной лексикой обстоит дело в "Вергилиевой Энеиде, вывороченной наизнанку" русского поэта Николая Осипова; для тех, кто не знает поясняю - именно "Энеида" Осипова, необычайно популярная в России 1790-х годов, стала первоосновой "Энеиды" Котляревского; в первом издании поэма Котляревского была названа всего лишь "переложением" - т.е вольным переводом на малороссийский язык.

Эней был удалой детина

И самый хватский молодец;

Герои все пред ним скотина

Душил их так, как волк овец.

Но после свального как бою

Сожгли обманом греки Трою,

Он, взяв котомку, ну бежать;

Бродягой принужден скитаться,

Как нищий, по миру шататься,

От бабьей злости пропадать.

герой - греческое слово
пред - старославянское слово
нужда (принужден) - старославянское

Три слова! Других заимствований более Фасмер не знает! Как принято говорить, комментарии излишни....

Предыдущие записи блогера :

12.12.2016 — Алаверды)))

12.12.2016 — Москаляку на гиляку или на ножи

12.12.2016 — Стабильность.

11.12.2016 — ПАМЯТИ МОТОРОЛЫ

11.12.2016 — 11 декабря - день павших в Чечне

10.12.2016 — "Вы все умрете!": харьковские пэтэушники "поздравили" воинов АТО в госпитале

09.12.2016 — Про коррупцию или Украина не Россия

09.12.2016 — Кацапом.что бы осознали.

08.12.2016 — 1918 рік. Кордон України з Росією за Скоропадського. Запустити у рів крокодилів тоді не встигли...

08.12.2016 — Неруси, пишите на русском, без вас он пропадёт! На нём только вы одни и пишете!

Архив записей в блогах:

Старица. Город на Волге

Наверное самые сильные впечатления я получил в Старице, небольшом городке, на Волге... Нам дважды повезло, с погодой и экскурсоводом - местным краеведом Александром Шитковым. Будете в Старице найдите его, не пожалеете. Несколько часов пролетели незаметно... Поэтому я проведу по тем ...

Будни зуммеров

Знакомый зуммер уронил телефон об асфальт и все банковские карточки временно не доступны. Так что быстро купить новый смартфон тоже не получится. А налички, как и положено зуммеру, у него нет. Ну и пластиковых карт тоже нет, потому что фи, это так не современно. А вот ...

О переобуваниях пресс-секретаря Путина Пескова

На днях пресс-секретарь Нашего всего внезапно назвал Францию недружественной страной: Лично мне интересны причины столь внезапного прозрения этого яркого представителя правящей элиты РФ, дочь которого -- Лиза Пескова уже много лет проживает в столице этой ...

Отцвела черемуха и в очередной раз наступила весна.

Отцвела черемуха и в очередной раз наступила весна. Нормальная такая весна, прямо сразу 28 выше нуля. Девчонки стремительно раздеваются, оголяя животики, ручки, ножки. Вчерашние сапоги сменяют туфельки и босоножки. Милые дамы, валенки и сапоги ...

Поздние дети - более одаренные? | Многодетные родители

Говорят, что поздние дети (рожденные родителями после 30/40 лет) - более одаренные, схватывают информацию на лету, лучше учатся, развиваются быстрее и т.д. Так ли это на самом деле? Или это - ...

А не устроить ли мовосрач?

А не устроить ли мовосрач?

Оставить комментарий

Популярные посты: