На что обращать внимание при остеклении балкона? 
Грусть-тоска 
Началось: синостов выпиливают везде 
«Я УЙДУ, НО ОСТАВЛЮ СЛЕДЫ» (34) 
Индастриал как он есть... 
Вероятно, но не факт! 
Open AI снимает полнометражный фильм в Голливуде целиком с помощью ИИ 
Сплошной вьетнамский стыд 
Рубрика: "Все по плану" Примерно так выглядит эпичная блокировка Telegram Роскомнадзором. ...
А как вы переводите pistrix? Что это, что belua - абсолютно
roman_shmarakov — 10.04.2011
А как вы переводите pistrix? Что это, что belua - абсолютно
невозможные слова. Вот, например:Assequiturque locum pistrix Neptunia, qua se
caelesti nodo Piscis uterque ligat.
"Кит" - совсем глупо, только убьешь перифраз и всё (ср. Wetherbee: "seagoing whale" - а какие еще бывают киты?); "чудовище" - как-то бесфантазно... Интересно, а что у В.П. Петрова в пятой книге "Энеиды"? Тоже ведь "Кит", небось. Хотя я на его месте рискнул бы на "Лежах" - всё равно от сумароковцев достанется. "Досуг мне разбирать вины твои".
Учитывая народноэтимологическое сближение с piscis, - может, переводить "рыбина"?.. Не знаю.
Сохранено
|
|
</> |
А как вы переводите pistrix? Что это, что belua - абсолютно
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Украшательства оружия исходят из древних времен. Люди любили сделать по-богатому, особенно когда могли это позволить. Никуда это не делось и с появлением огнестрельного оружия, хотя со временем подход стал меняться. Но не везде. На Ближнем Востоке и окрестностях люксовые стволы остаются в ...
Сегодня зарядимся позитивом от красивых черно-белых фотографий с яркими моментами. ...
Взято на https://t.me/ordinaryczarizm/ Обыкновенный царизм Современные неосталинисты очень любят поговорить о «великих достижениях сталинской науки». Что же, давайте поговорим. Сегодня как раз подходящая дата. Ровно 84 года назад военная коллегия приговорила ...
если оттолкнуться трамплином со случаем с Аристовичем -крамола его в чудовищной нарушении правил святого вранья , надо признать секреты которой знают в кремле и на банковой , кто из них преуспел в искусстве врать
, выскажу мнение , что чума в оба дома . цитата Пушкина " ...
