А был ли мальчик?

basilius3 — 02.09.2022 07 февраля 1933 года Анна Ахматова подготовила материалы к докладу «Последняя сказка Пушкина» в бывшем Пушкинском доме... Её рукопись являет собой исследование и рассуждение поэтессы на тему оригинальности сюжета знаменитой сказки Пушкина — «Сказки о золотом петушке».


Согласно Ахматовой, в отличие от других пушкинских сказок, «Сказка о золотом петушке» имеет своим источником не народные сказки, а литературное произведение — «Легенду об арабском звездочёте» Вашингтона Ирвинга.




Сборник, в который входит эта легенда, называется «The Alhambra of the New Sketch Book». Вышел он в Париже в июне 1832 года. Одновременно появился и французский перевод «Альгамбры». Перевод этот очень близок к подлиннику и хорошо передает иронический тон сказок Ирвинга. По-видимому, Пушкин пользовался переводом, а не подлинником.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив