Bigger — современные технологии для людей с ослабленным зрением 
Уровень жизни 
Дома дом 
Реализм. Встреча Президента США и шаха Ирана. 
España rural. Monfragüe. Мирадоры Тьетара и Тахо 
Большая Афедронная Коллекция, часть 2 
Кто и как задавал моду на женских кортах 
Творческие хобби помогают нашему мозгу не стареть 
Орёл. В сторону центра.
29.10.2025 —
"Сегодня моё хобби — безграничное терпение"
우릴 뭘로 보는 거예요?
les_knig — 10.11.2025
Корейские дорамы – это помимо всего прочего ещё и неиссякаемый источник разговорных выражений, которых в словаре не найдёшь. Во второй серии «Таинственного леса» («비밀의 숲») лейтенант полиции Хан Ёджин возмущается тем, что прокурор Хван Симок очень пренебрежительно отзывается о полиции. «우릴 뭘로 보는 거예요?» (дословно «Чем вы нас видите?») - говорит она ему и в конце своей реплики повторяет: «경찰을 뭘로 보고!» («Чем вы видите полицию!»). По контексту мне показалось, что она хотела сказать что-то вроде «Да за кого вы нас принимаете!».
Действительно, эти выражения похожи. «N를/을 뭘로 보는 거예요?» – это риторический вопрос, выражающий возмущение тем, что говорящим пренебрегают или считают его совсем незначительным. Так что здесь фразу Хан Ёджин можно перевести и как «Да вы нас (полицейских) ни во что не ставите!». Такое себе начало совместной работы, но Хван Симоку явно представится не один случай изменить своё пренебрежительное отношение – впереди ещё 14 серий и много разговорного корейского языка.
Наш тг: https://t.me/lesknig2
Сохранено
|
|
</> |
우릴 뭘로 보는 거예요?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
На фоне всё более широко празднуемого Дня Победы (СССР в ВОВ), странно выглядит тот факт, что в РФ официально никак не отмечен день окончания вооруженного конфликта в Чечне. Существует День памяти погибших в Чеченской кампании, но отмечается он по инициативе частных лиц, не официально. ...
Замечательный фрагмент беседы нашего президента с молодыми умницами о лозунгах и методах большевиков всплыл в Сети, где с одной стороны была отмечена эффективность большевистской политики, а с другой - их обман. В самом деле - мир обещали, но не дали. Фабрики и землю - ...
Оригинал взят у rnoflyzone в Москву унизили, как никогда раньше Жестко и несправедливо. Во-первых, называть человека шпионом без приговора суда скверно, а во-вторых, нельзя унизить того, кто сам не считает себя униженным, тем паче, что мазохистам от этого ...
То у них вандалы облили краской Бухольца
Хотя это просто обычное окисление бронзы
...
http://haeldar.livejournal.com/2178020.html о последствиях возможного ограничения перемещений по СевКавказу в связи с Олимпией: "... мы получаем зону закрытую зону дешевого труда, в которую хоть тушкой хоть чучелком будут убегать рабочие места из остальных российских регионов. Эта ...
