В ожидании чуда: как найти безупречный свадебный наряд будущей маме
29.10.2025 —
"Сегодня моё хобби — безграничное терпение"
우릴 뭘로 보는 거예요?
les_knig — 10.11.2025
Корейские дорамы – это помимо всего прочего ещё и неиссякаемый источник разговорных выражений, которых в словаре не найдёшь. Во второй серии «Таинственного леса» («비밀의 숲») лейтенант полиции Хан Ёджин возмущается тем, что прокурор Хван Симок очень пренебрежительно отзывается о полиции. «우릴 뭘로 보는 거예요?» (дословно «Чем вы нас видите?») - говорит она ему и в конце своей реплики повторяет: «경찰을 뭘로 보고!» («Чем вы видите полицию!»). По контексту мне показалось, что она хотела сказать что-то вроде «Да за кого вы нас принимаете!».
Действительно, эти выражения похожи. «N를/을 뭘로 보는 거예요?» – это риторический вопрос, выражающий возмущение тем, что говорящим пренебрегают или считают его совсем незначительным. Так что здесь фразу Хан Ёджин можно перевести и как «Да вы нас (полицейских) ни во что не ставите!». Такое себе начало совместной работы, но Хван Симоку явно представится не один случай изменить своё пренебрежительное отношение – впереди ещё 14 серий и много разговорного корейского языка.
Наш тг: https://t.me/lesknig2
Сохранено
|
|
</> |
우릴 뭘로 보는 거예요?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Американские спецслужбы 16—18 февраля намерены провести в Риге тренинг по обучению методам разжигания межнациональной и социальной вражды в России. Об этом информирует РИА Новости со ссылкой на пресс-бюро Службы внешней разведки России. Как сообщил директор СВР Сергей ...
Если коротко, то надо сравнивать не СССР целиком с РФ целиком, а жизнь отдельных классов, причём учитывать ещё жизнь отдельных классов в тот же исторический период в странах Запада. Поясню.
Можно условно поделить советское общество так:
Менее ...
Дорогие родители! Я коротко хочу спросить про то, как вы искали аллерген в том случае, когда ребенка начало сыпать. У нас история такова, что в 1.6 у ребенка появились красные пятна и шершавости на попе, ногах и пр. Его это не беспокоит, беспокоит родителей :)Еда не менялась, продукты не ...
Оригинал взят у george_rooke в Кобзарь и царь Тарас Шевченко в 1844 году позлорадствовал на тему нервной болезни жены Николая Первого Александры Федоровны. В поэме «Сон» он будто бы встречается «с тощей, тонконогой. / Словно высохший опёнок, / Царицей убогой, / А к тому ж ...
