​***

silberwe — 20.10.2025 Была у зубного, зубные врачи говорят между собой на хинди. В этом я абсолютно уверена, потому что изучаю хинди в дуолинго. Это помогло мне понять два слова: "я" и глагол "быть", который вставляется в конце практически каждого предложения. Негусто. Также я распознала слово "металл", на хинди будет "метал".
- Что это у нее с ключицей? - спрашивает одна врачица.
- Да это у нее метал, - отвечает другая. Очень легко все понимается по контексту, без всякого дуолинго. Ключица у меня практически вся отпухла и стала такая волнистая, потому что там болты. Я пришла домой и снова заклеила ее скотчем.
С утра сегодня написала в клинику, что у меня кое-что болит. А они не отвечают. Очень странно. Но я еще ничего не заподозрила, а просто поехала к механику чинить тормоз. Механик сказал: "Хэппи Дивали!" и протянул коробочку с угощением. Тут я что-то заподозрила, но до конца не поняла, потому что у меня голова была занята пережевыванием специфической индийской сласти. Так что я внезапно взяла и поехала кататься в Мопу, как собиралась последние полгода. Ехала, ехала, и доехала до перекрестка, где дорога внезапно из очень хорошей становится очень плохой. Решила, что на сегодня хватит, в следующий раз я уже доеду дальше, а пока что развернусь. И даже, пожалуй, отмечу это дело кока-колой.
Ну конечно, магазин с кока-колой нарисовался неожиданно, как это всегда бывает, когда едешь быстро, и я такая вся внезапная торможу с шестидесяти в ноль, одновременно съезжая с середины дороги вкрай. Хорошо что сзади никого не было. Женщина за прилавком смотрит на меня и спрашивает: это у тебя тату? Этот вопрос я слышу постоянно. Я думаю, если бы у меня было тату, никто бы не спрашивал. Подумаешь, тату, кого этим удивишь. Но когда оно похоже на тату, но выглядит как-то подозрительно, надо спросить. Я отвечаю, что это наклейка. Женщина делает лицо. Она делает такое лицо, такое лицо... Дуолинго горько плачет в углу. Не нужен никакой дуолинго, чтобы понять этот мессадж. Он как бы говорит нам: "Ты что, совсем куку?"
Выдержав достойную паузу, женщина говорит, теперь уже вслух: "Вери найс". Таким специальным сухим тоном, чтобы я правильно поняла. Я понимаю правильно и горячо благодарю. Потому что это было очень смешно.
Тем временем какой-то мужчина покупает праздничный набор в пакетике: несколько глиняных плошек, маленькая бутылочка с маслом и фитильки. Я опять что-то подозреваю, но все еще почему-то не догадываюсь. Потому что очень трудно сориентироваться, когда каждый праздник длится от одной до нескольких недель, и все это по лунному календарю. И даже то, что сегодня последний день распродажи на амазоне, не помогает мне догадаться. Я только думаю, что у меня все есть и все готово - и плошки, и масло, и фитильки с позапрошлого года как минимум. А потом я прихожу домой, включаю Sublime Frequencies - Night Recordings From Bali (2003), и там начинают лаять собаки. Что совершенно логично, реалистично и аутентично, истошный лай собак - основной звук ночного Бали, но у меня пугается кот, так что я быстро меняю пластинку на что-нибудь, и там рядом по алфавиту оказывается альбом монахов из ашрама Рамакришны, и вот тут я наконец догадываюсь и гуглю. В общем, индийский народ толком не уверен, когда у них в этом году Дивали, сегодня или завтра, но решением Hindustan Times, разобравшегося в тонкостях лунного календаря и указаний святых отцов, он таки сегодня.
А я что? Я этого дивали уже месяц жду, у меня все есть: красивые керамические дии, масло, фитили, и даже есть фотка меня в тату, то есть в наклейке, то есть в скотче тейпе кинезиологическом. Она хоть и полугодовой давности, но тейп тот же.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив