Банкротство ИП в 2026 году: как списать долги перед налоговой и кредиторами
29.06.2024 —
Белый зал
십중팔구 (十中八九)
les-knig — 03.07.2024
В каждом языке найдутся устойчивые обороты, с помощью которых можно выразить свою уверенность в чём-либо. Они бывают обманчивыми для переводчика настолько, что, не зная их значения, сложно догадаться о смысле фразы на иностранном языке. Как, например, русское выражение «даю голову на отсечение». Корейский устойчивый оборот 십중팔구, напротив, удивляет своей прозрачностью и математической выверенностью. Существует он с давних пор и когда-то записывался четырьмя китайскими иероглифами. А значит он буквально «восемь или девять из десяти», то есть «с большой вероятностью», «почти наверняка». Незамысловато, зато понятно: вероятности подсчитаны практически в процентах, осталось место и для самых неожиданных событий. Переводить 십중팔구 можно по-разному в зависимости от контекста, главное, не обманываться его кажущейся простотой. Те корейские устойчивые обороты, которые в старые времена записывались иероглифами, чаще всего встречаются в письменной речи или речи образованных героев. Поэтому разговорными выражениями, вроде «зуб даю», их точно переводить не стоит.
Примеры
이런 판국에 섣불리 밖에 나섰다간 십중팔구 노한 군중에게 봉욕만 당할 게 틀림없었다. — Поспешить и выйти на улицу в такой ситуации – это, скорее всего, только оскорбления от разгневанной толпы терпеть.
Хён Гиён (현기영) «변방에 우짖는 새» («Птица плачет на окраине»)
그러다가 역효과가 나오기가 십중팔구일 텐데 어찌 그런 위험한 짓을 할 수 있겠습니까. — Зачем делать что-то настолько рискованное, если это почти наверняка приведет к обратному результату?
И Бёнчжу (이병주) «Словарь языка счастья» («행복어 사전»)
Больше корейских выражений в нашем тг: https://t.me/lesknig2
Сохранено
|
|
</> |
십중팔구 (十中八九)
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Если кто помнит конец 1980 годов, то помнит и то, что у нас тогда - в "общественном мнении" - возобладала идея о том, что "в СССР не настоящий социализм". Да, именно так: "в начале" считалось, что то социальное устройство, которое существует в СССР, "социализмом не является", это потом ...
Жасмин Тукс (в Zuhair Murad), Адриана Лима (в Ralph and Russo), Марта Хант (в Monique Lhuillier), Жозефин Скривер (в Anne Barge), Алессандра Амбросио (в Zuhair Murad) и Хайди Клум (в Elie Saab) с Томом Каулицем. ...
Все люди в мире делятся на тех, кто считает арбидол лекарством и на тех, кто над ними смеется… Фанаты арбидола, на сегодняшний день, обитают преимущественно в России. Почитав дискуссии в блогах и социальных сетях, я обнаружил любопытную закономерность. Эти люди славят арбидол, как лу ...
Яну Цапнику удается играть разноплановые роли, к нему сложно приклеить ярлык актера определенного амплуа. В его послужном списке под 200 фильмов. Федор Бондарчук назвал его однажды одним из своих артистов-талисманов. Ян запомнился зрителям ролями в «Бригаде», «Бандитском Петербурге», ...
Данные ВЦИОМ говорят о том, что мы наконец пришли к тому, к чему стремились все эти 15 лет, - воспитали страну идиотов. Если Россия и дальше будет двигаться этим же курсом, то ещё лет через десять не останется и тех, кто сегодня хотя бы изредка берёт ...
