Панацея от всех болезней и уязвимостей. Как спасти Windows 7 от вирусов? Вердикт Veadug.com 
Саммит G7 протух. "Мыши рыдали и ели кактус" 
Город-герой и его преданная армия. Как эвакуировали 498 «ответственных 
Иранский пас Азербайджану. 
Доллар с особенным серийным номером может принести состояние 
Джордже Дынькиной больше не наливать... 
Фонтан искусств 
Сегодня 
Вторнишная наркомания б****ь Мазда СХ-80 Друзья, завтра примерно с 9 утра попробую вести прямую видеотрансляцию от здания Хамовнического суда в Москве. Надеюсь, что технических сложностей не будет :) Трансляция ожидается тут: ...
십중팔구 (十中八九)
les-knig — 03.07.2024
В каждом языке найдутся устойчивые обороты, с помощью которых можно выразить свою уверенность в чём-либо. Они бывают обманчивыми для переводчика настолько, что, не зная их значения, сложно догадаться о смысле фразы на иностранном языке. Как, например, русское выражение «даю голову на отсечение». Корейский устойчивый оборот 십중팔구, напротив, удивляет своей прозрачностью и математической выверенностью. Существует он с давних пор и когда-то записывался четырьмя китайскими иероглифами. А значит он буквально «восемь или девять из десяти», то есть «с большой вероятностью», «почти наверняка». Незамысловато, зато понятно: вероятности подсчитаны практически в процентах, осталось место и для самых неожиданных событий. Переводить 십중팔구 можно по-разному в зависимости от контекста, главное, не обманываться его кажущейся простотой. Те корейские устойчивые обороты, которые в старые времена записывались иероглифами, чаще всего встречаются в письменной речи или речи образованных героев. Поэтому разговорными выражениями, вроде «зуб даю», их точно переводить не стоит.
Примеры
이런 판국에 섣불리 밖에 나섰다간 십중팔구 노한 군중에게 봉욕만 당할 게 틀림없었다. — Поспешить и выйти на улицу в такой ситуации – это, скорее всего, только оскорбления от разгневанной толпы терпеть.
Хён Гиён (현기영) «변방에 우짖는 새» («Птица плачет на окраине»)
그러다가 역효과가 나오기가 십중팔구일 텐데 어찌 그런 위험한 짓을 할 수 있겠습니까. — Зачем делать что-то настолько рискованное, если это почти наверняка приведет к обратному результату?
И Бёнчжу (이병주) «Словарь языка счастья» («행복어 사전»)
Больше корейских выражений в нашем тг: https://t.me/lesknig2
Сохранено
|
|
</> |
십중팔구 (十中八九)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
О Клавдии Октавии – первой жене Нерона 9 июня 53 года сочетались узами законного брака Нерон Клавдий Цезарь Друз Германик (которого мы в дальнейшем будем называть просто Нерон – тем более, что до восхождения на престол ему остаётся чуть больше года)… так вот – Нерон ...
Это бронированная колесная плавающая машина на базе КАМАЗ-43501 и частично унифицированная с "Выстрелом", предназначавшаяся для ВДВ, но так и не пошедшая в серию. Проект "Выдра". На мой (предубеждённый) взгляд - уродина редкостная. Via ...
dinoza_yats сделал парочку фотографий этих керамических скульптур в Эйлате. Я нашла, кто их автор — Руслан Сергеев. Этого человека называют израильским Гауди. Сегодня он – самый дорогой и при этом самый востребованный ландшафтный скульптор в Израиле. Его гигантские ...
1) В Голосеевском районе Киева застройщик обязался выделить квартиры для участников АТО http://vesti-ukr.com/kiev/249096-v-holoseevskom-rajone-kieva-zastrojshchik-objazalsja-vydelit-kvartiry-dlja-uchastnikov-ato Каратели, якобы поддерживавшие киевлян, протестовавших против ...
