Упаковка товаров для Wildberries: как избежать возврата из-за повреждений 
Анекдоты и шутки в картинках. 8. 
Улица Наличная Васильевского острова Санкт-Петербурга 
Рафаэль (или нет) Портрет Лоренцо II Медичи 
В Эр-Рияде начались прямые переговоры России и США 
Девушки оскароносного возраста 
... извращения (423) 
От героев былых времен не осталось порой имен... 
Зима в представлении Идея этой статьи родилась, благодаря спору с паном (пан из Украины) по имени Stepan Петров, за что в первых же строках выражаю свою признательность. Мой оппонент утверждает, что тоталитаризм СССР и фашизм гитлеровской Германии – это одно и то же. Есть только некоторые незначительные ...
십중팔구 (十中八九)
les-knig — 03.07.2024
В каждом языке найдутся устойчивые обороты, с помощью которых можно выразить свою уверенность в чём-либо. Они бывают обманчивыми для переводчика настолько, что, не зная их значения, сложно догадаться о смысле фразы на иностранном языке. Как, например, русское выражение «даю голову на отсечение». Корейский устойчивый оборот 십중팔구, напротив, удивляет своей прозрачностью и математической выверенностью. Существует он с давних пор и когда-то записывался четырьмя китайскими иероглифами. А значит он буквально «восемь или девять из десяти», то есть «с большой вероятностью», «почти наверняка». Незамысловато, зато понятно: вероятности подсчитаны практически в процентах, осталось место и для самых неожиданных событий. Переводить 십중팔구 можно по-разному в зависимости от контекста, главное, не обманываться его кажущейся простотой. Те корейские устойчивые обороты, которые в старые времена записывались иероглифами, чаще всего встречаются в письменной речи или речи образованных героев. Поэтому разговорными выражениями, вроде «зуб даю», их точно переводить не стоит.
Примеры
이런 판국에 섣불리 밖에 나섰다간 십중팔구 노한 군중에게 봉욕만 당할 게 틀림없었다. — Поспешить и выйти на улицу в такой ситуации – это, скорее всего, только оскорбления от разгневанной толпы терпеть.
Хён Гиён (현기영) «변방에 우짖는 새» («Птица плачет на окраине»)
그러다가 역효과가 나오기가 십중팔구일 텐데 어찌 그런 위험한 짓을 할 수 있겠습니까. — Зачем делать что-то настолько рискованное, если это почти наверняка приведет к обратному результату?
И Бёнчжу (이병주) «Словарь языка счастья» («행복어 사전»)
Больше корейских выражений в нашем тг: https://t.me/lesknig2
Сохранено
|
|
</> |
십중팔구 (十中八九)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
рыбный торт "Морская звезда" источник клуб кулинаров. http://www.koolinar.ru/recipe/view/101165 ингридиенты коржи слоеные Черока 1 упаковка, морковь отварная 1 штука, сыр твердый, лук репчатый, рыбные консервы ( у меня консервированная форель)2 банки, ...
31 год назад вышла комедия Харольда Рэмиса "День сурка", которая прославила Билла Мюррея, подарила миру фразеологизм и новую традицию – будить сурка и проверять, будет зима долгой или нет. Вспоминаем, как создавался комедийный шедевр. Сюжет Телевизионный комментатор Фил ...
Исламисту Эрдогану, не признающего Крым частью России и ближайшему союзнику кагана Зеленского, завалившего украину оружием и боеприпасами - в напоминание: Контрнаступление русских войск на Кавказе в ходе Первой мировой войны началось 2 января 1915 года. После десяти дней ...
Вот вышел на пенсию, и теперь я буду отдыхать - так бывает, я такое слышу от людей, вышедших на заслуженный отдых. К сожалению, часто получается так, что пенсионер запирается дома и сидят одни, ограничиваясь походом в магазин и прогулкой в виде посидеть на ...
