《生日避客於北郊山齋四絕 其四》林大春

топ 100 блогов papahuhu31.05.2016 過客休題鳳
時人喜畫龍
乾坤知己在
安敢嘆孤蹤

В день рождения избегаю гостей на северной окраине в домике в горах, четвертое из четырех (Линь Да-чунь)

Захаживая в гости, иероглиф “феникс” лучше не писать
   Сейчас ведь люди любят рисовать драконов
Между землей и небом есть же те, кто смог понять меня
   Могу вздыхать ли, что иду я одиноко?

Выражение "оставлять надпись из иероглифа феникс" пошло из очень интересной истории о Люй Ане (呂安), который пришел к Цзи Кану (嵇康), но того не было дома. К Люй Аню вышел старший брат Цзи Си (嵇喜), однако Люй не захотел с ним общаться, не зашел в дом, а только написал на воротах иероглиф "феникс" - 鳳. Цзи Си этому обрадовался, потому что посчитал, что Люй Ань таким образом высоко его оценил, сравнив с фениксом. Но вернувшийся Цзи Кан разочаровал старшего брата, сказав, что Люй Ань играл словами - ведь иероглиф 鳳 можно "разложить" на два иероглифа: 凡鳥 - буквально, "обычная/заурядная птица".

Выражение "рисовать дракона" означает любить или уметь что-то поверхностно, не понимая сути и не вдаваясь в подробности. Также оно означает поверхностное отношение к людям. Оно связано с выражением 畫龍畫虎難畫骨,知人知面不知心 - "Рисуя дракона или тигра, сложно нарисовать кости. Зная человека, знаешь только его лицо и не знаешь, что у него в сердце".

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В Кремле испугались по-настоящему. Но кому такие бронепоезда когда-нибудь помогали удержать власть? Facebook post https://www.facebook.com/borovoi/posts/10213005165324340 Вы только гляньте, чего ироды построили! Интересно, это фанерный макет? Но в ...
...
Этот пост можно смотреть, только если у вас очень крепкие нервы. Я и не мог представить, что всё настолько плохо, в это сложно поверить. Предлагаю вам самим оценить ситуацию  и прогуляться по улочкам современной Европы, а я проведу небольшую экскурсию. Начну с Германии, так как ...
Петр Барабака нашел свою первую камеру на московской свалке. Он описал потрепанный «Киев-19», который вытащил из мусора, как «своего рода советский Никон». Даже если эта история не соответствует действительности, она в идеале способствует концепции его искусства. Потому что у ...
Священник РПЦ Александр Востродымов жалуется, что народ в церкви не задерживается из-за отсутствия любви и внимания к новопришедшим. Процитирую пару комментов к видео: anatolymaster6041 : К сожалению, так и есть. Современное православие не даёт людям, особенно молодёжи, остаться в ...