סוף פסוק

топ 100 блогов dolboeb22.03.2014 Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.

Оставить комментарий

Популярные посты:
staryiy">staryiy
staryiy Спа-отель «Pühajärve Spa & Holiday Resort», Эстония
Архив записей в блогах:
Полиция Великобритания сделала «серьезный прорыв» и установила ключевых подозреваемых в отравлении экс-сотрудника ГРУ Сергея Скрипаля и его дочери Юлии в Солсбери . Об этом сообщила газета The Telegraph со ссылкой на информированные источники. По информации собеседников газеты, ...
Обиженные сельчане избили и водителей, и гаишников Минувшей ночью жители одного из приморских поселков, вооружившись дубинами и битами, вышли на "разборку" с водителями грузовиков, оставлявшими свои машины рядом с домами. ...
Начиталась комментариев к предыдущему посту в сообществе и решилась на републикацию своего старого поста. ...В очередной раз пробегая по кулинарным сайтам, обогатилась новыми перлами: «колличество», «пуддинг», «шомпеньоны» и «тчательно». А ...
Александр Баширов — очень популярный и несомненно талантливый актер. Его имя слышали практически все, и это неудивительно, ведь Александра можно назвать очень своеобразным, экстравагантным и необычным человеком. Он привык быть в центре внимания, часто вокруг него бывают скандалы, но ...
И я решил отписаться по теме выборов в КС оппозиции. Букоф будет много, так что наливайте чаю - и вчитываемся и смотрим картинки. Итак, давайте для начала, ЧТО ЕСТЬ КС оппозиции. Как говорят сами оппозиционеры - это некий инструмент в рамках ...