סוף פסוק

топ 100 блогов dolboeb22.03.2014 Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
"Ивлеева побила все рекорды. Записала раскаяние на 21 минуту. Извиняется не только за голую вчеринку  но и вообще за всю свою жизнь в последние годы. Интересно , это из АП рекомендации : если ты каешься больше 20 минут, то, скажем, через месяц тебя простят?" (с) ...
Вчера, 25 марта в 11.30 утра без объявления войны и прочего мы начали таки с ребятами учить русский язык. Настоял на занятиях старший ребенок, который принял воистину мужское решение сдавать русский через два года среди окончательно выпускных государственных экзаменов. С первых же ...
Язык пропаганды, лозунгов и клипов заказывали? Получайте! Петербуржский журнал 812-город выпуск от 4 февраля 2013 самое интересное в правой колонке Святая блаженная Ксения, прости ...
...
Я чет недавно залип в api телеграм ботов и изобрел велосипед сделал прекрасное: @carnomer_bot Краткая суть: анонимный односторонний чат в телеге, где в качестве идентификатора используется номер авто. Можно написать кому-то сообщение просто указав номер авто и через пробел сообщение. ...