סוף פסוק

топ 100 блогов dolboeb — 22.03.2014 Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
С вами надежно Какой ты в новый год? via ...
https://twitter.com/spacelordrock/status/799921580692291584 ...
Дмитрий Дзыговбродский Деградация по-единоукраински: Шоу "Супермодель по-украински" Мне кажется, укроТВ окончательно рехнулось. http://ladyindress.com.ua/supermodel-po-ukrainski-fotosessiya-s-krov-yu-i-samy-j-dolgozhdanny-j-uhod/ "Третье задание было самым сложным. Еще до выхода с ...
1969 год. Армейская лотерея. Выбирать тех, кому именно идти воевать во Вьетнам, предоставлялось жребию. Призыву в первую очередь подлежали молодые люди 1945-1950 годов рождения. Каждому из дней года были присвоены номера от 1 до 366. Те, чей день рождения выпадал в лотерее – шли на ...
После просмотра кадров катастрофы Ту-22 под Оленегорском у меня, кроме чувств сожаления о гибели наших летчиков, возникает закономерный вопрос: как так случилось? Почему наши летчики разбились в ситуации почти нулевой видимости в XXI веке? Ведь уже давно существуют технологии и ...