סוף פסוק

топ 100 блогов dolboeb22.03.2014 Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Первый раз пишу сюда. А вдруг тут найдутся с таким же диагнозом. У меня год как поставили диагноз - аспириновая триада - расшифрую - аллергия на аспиринсодержащие (и препараты и продукты и прочие), полипы в носу + "довершает образ" астма. Попалась отличная аллерголог, которая после 4-5 ...
diak_kuraev : "Из сегодняшней почты: "отец Андрей, поддержка не материальная, но моральная (и духовная: в молитвах уж точно). Действительно молимся за Вас. Поверьте, Вы не один. Граждане, немного путающие свои амбиции с гласом Божиим, достали многих. На днях в храме после ...
С Праздником Светлого Христого Воскресения! . ..... Христос Воскресе! . . ...
С -Петербург прекрасен в любую погоду, но летом погода наиболее приятная ))) Вчера была открытая тренировка и фестиваль на Дворцовой площади . Играли в футбол и тренировались. Установку поля делала в том числе и бригада моего младшего сына )) на кой это нужно горожанам ...
Мне однажды довелось пообщаться с девушкой, которую периодически бил ее мужчина. С одной стороны, да, жалко, особенно когда тебе в красках рассказывают все ужасы. На автомате включается женская солидарность. Но с другой... Когда тема разговора меняется, и начинается общение на другие темы ...