סוף פסוק

топ 100 блогов dolboeb22.03.2014 Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
А как иначе можно считать желание убрать с рынка быстрых платежей Сбербанк, ведь именно он сегодня отвечает за более чем 90% всех быстрых переводов с карты на карту. Есть у меня несколько версий и подозрений на эту тему. Первая из области фантастики, в ЦБ решили сделать банковские ...
Яндекс-Новости: Скрин страницы, сделан 10 минут назад. Госдеп и Абамаабизьяна - невиновны. Главный враг Россиюшки - РОБОТЫ! ...
Однажды, в издательстве "Экспресс газета" решили смоделировать каким бы было будущее известных актёров, ушедших от нас на взлёте их карьеры, таких как Владимир Высоцкий, Виктор Цой, Андрей Миронов и других не менее известных актёров. А также они попытались сделать портреты на основе ...
Евгений Скрипник вчера в 20:30 Сегодня был под Сунджей . Не доехал до нее несколько км . Хорошо на дороге встретил людей кому удалось выжить , из расстрелянных укропами гражданских машин . От этого места до круга - перекрёстка откуда видно Курскую атомную станцию 17 км . 10 минут ходу га ...
Заезженная тема: измены. Сколько людей, столько и мнений по этому поводу. Вот я понимаю измену совсем иначе, чем общепринято: один из супругов занимался сексом с другим партнером и все-измена! Давайте пофилософствуем, потому что Истина у каждого будет своя, в зависимости от веры, воспитан ...