סוף פסוק

топ 100 блогов dolboeb22.03.2014 Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Иногда, когда в работе появляется интервал, я захожу на форумы, чтоб почитать как живут люди, что ими движет, как они поступают в той или иной ситуации и почему большинство считают, что мужчины сволочи, а бабы стервы! Я не психолог, это просто моё ...
https://www.youtube.com/watch?v=qhaQ5ZFavTs С 01:00. "В комментариях жду ваши комментарии кто тут виноват? Действительно ли виновата во всем шипованная резина?!" ...
Точнее панно из камня. В длину около 18см, но тяжелое, грамм 600 наверно. Можно конечно полочку к стене приделать и прислонить, но хотелось бы сразу на стену. Видимо, из комплекта потеряно что-то. Подскажите, может есть какие-то ...
Великий полководец Кутузов-Суворов, русский миф, а также икона, объединившая белых и красных, Стрелков внезапно преобразился в «евразийский копчик Гиркина» . Это «мистическое превращение» было сотворено тем самым «Спутником и Погромом». Так как анализ любого события нужно начинать с оз ...
О Генрихе Шлимане – большом друге России и первооткрывателе Трои 6 января 1822 года в германском герцогстве Мекленбург-Шверин родился Генрих Шлиман – будущий первооткрыватель Трои. (Или – её последний и окончательный могильщик?.. По мнению специалистов, турецкий холм ...