סוף פסוק

топ 100 блогов dolboeb22.03.2014 Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
...
Искусственные параллели по средам  Выставка "Прикоснувшиеся к Солнцу. В поисках стиля: авангард и реализм в среднеазиатском искусстве. 1920-1960-е годы" посвящена туркестанскому авангарду и по своей энергетике и живописности перекликается с выставкой "Сокровища Нукуса", ...
Твоё жильё нужно чиновнику. «Сегодня у нас 22 августа. Приставы снова обещали прийти», — сообщают о своей проблеме жильцы дома по улице Дубининской 57 к. 2. В итоге приставы не явились, но по телефону обещали, что зачистят дом в понедельник. В ночь перед этим жильцам уже ...
На всем постсоветском пространстве самые блядский метрополитен - в Киеве. Только там станции полностью дают превратить в рекламоноситель. (Больше адского пиздеца: http://russos.livejournal.com/528291.html ) Москва по сравнением с Киевом просто Пхеньян. Все ...
Прошло сто тридцать дней. Прояснилась ли ситуация? Похоже, что нет. Во-​первых, не до всех организаторов конфликта дошло, что же они собственно организовали. Во всех странах Европы и в США у всех правящих партий падают рейтинги доверия. Растут цены на топливо, энергию, тепло и ...