38 попугаев

топ 100 блогов antoin30.06.2010 А какая позиция у вас, дорогие читатели, по вопросу единиц измерения: должен ли переводчик переводить не только слова, но и унции в сантиметры, иди всё стоит оставлять как есть?

Лично я переводу футов, миль и кабельтовых в текстах художественных произведений никогда не рад, а то атмосфера страдает-с, но сноски с метрической системой всегда приятны, а вот в исторических книгах неметрические единицы раньше сильно раздражали, но давно уже привык и стало всё равно, всё равно при необходимости конвертер всегда под рукой.


38 попугаев
за привлечение внимания к вопросу сегодня отвечает князь Иеремия Вишневецкий, благо сегодня как раз годовщина его замечательного массакра казаков и татар под Берестечком в 1651

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Начну с очевидного: СОVID-19 выступает одновременно как медицинский и социально-экономический фактор, негативно влияющий на жизнь всего общества. Причем его влияние, как чисто медицинского фактора значительно меньше, чем социально-экономического. В принципе так работает любая эпидемия, ...
Мне не легко было решиться на операцию со своей крышей. Но что-то делать было надо, так дальше жить было просто нельзя. Но поговорив со специалистами и посмотрев каталоги и было решено - резать! Добро пожаловать, моя старая крыша. Сам дом мне конечно очень нравится, но было ...
Глава информационного центра мониторинга ситуации с коронавирусом Александр Мясников в эфире ютьюб-канала «Соловьев LIVE»: «Не надо искать в любом симптоме именно коронавирус. Даже если коронавирус, ну и что? Ну, конечно, надо пойти, сдать анализ, чтобы не заразить других. Но вы же ...
...
Эдуард Мане (фр. Édouard Manet) родился в семье крупного чиновника 23 января 1832 года в Париже. Рисовать он начал еще в колледже. Воспротивившись предназначавшейся ему карьере юриста, поступил в морскую школу. В 1848 году отправляется в поход на корабле в Рио-де-Жанейро.  ...