38 попугаев

топ 100 блогов antoin30.06.2010 А какая позиция у вас, дорогие читатели, по вопросу единиц измерения: должен ли переводчик переводить не только слова, но и унции в сантиметры, иди всё стоит оставлять как есть?

Лично я переводу футов, миль и кабельтовых в текстах художественных произведений никогда не рад, а то атмосфера страдает-с, но сноски с метрической системой всегда приятны, а вот в исторических книгах неметрические единицы раньше сильно раздражали, но давно уже привык и стало всё равно, всё равно при необходимости конвертер всегда под рукой.


38 попугаев
за привлечение внимания к вопросу сегодня отвечает князь Иеремия Вишневецкий, благо сегодня как раз годовщина его замечательного массакра казаков и татар под Берестечком в 1651

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Передают трансляцию торжеств в Волгограде. Ба! Знакомые все лица. Вся толпа волгоградских чиновников во главе с губернатором, прилетавших сюда в Монтекатини на частном самолете, забитом ящиками с водкой, и не просыхавших четыре дня - все, ...
Про нынешний псевдопраздник. Это нынешняя Россия, с одной стороны провозгласившая себя правопреемницей СССР: ну да, деньги, достижения, имущество и влияние, куда же мы без них, а с другой - осуждающей своего предшественника вплоть до полного его отрицания и уравнивания с его полным ...
Вот это оперативность! 22 января, узнав о присвоении Степану Бандере звания Героя ...
от бывшего сейчас прочитала вот тут . Может я конечно наговариваю...может мне конечно кажется... но почитайте сами. И так всегда как в комментах встречаемся - такая агрессия. теперь я понимаю почему он похудел, суров и не очень хорошо выглядит ...
Рустам Минниханов, которого в Москве называют главой Татарстана, а в Татарстане – президентом республики, подписал закон , которым фактически отрекся от претензий называться президентом. Теперь руководителя Татарстана можно называть хоть губернатором. Да и сам Татарстан вполне можно ...