38 попугаев

топ 100 блогов antoin — 30.06.2010 А какая позиция у вас, дорогие читатели, по вопросу единиц измерения: должен ли переводчик переводить не только слова, но и унции в сантиметры, иди всё стоит оставлять как есть?

Лично я переводу футов, миль и кабельтовых в текстах художественных произведений никогда не рад, а то атмосфера страдает-с, но сноски с метрической системой всегда приятны, а вот в исторических книгах неметрические единицы раньше сильно раздражали, но давно уже привык и стало всё равно, всё равно при необходимости конвертер всегда под рукой.


38 попугаев
за привлечение внимания к вопросу сегодня отвечает князь Иеремия Вишневецкий, благо сегодня как раз годовщина его замечательного массакра казаков и татар под Берестечком в 1651

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Я не люблю музеи. Особенно краеведческие. Поэтому я довольно скептично отнесся к идее поехать в чеченский город Урус-Мартан, в музей Донди-Юрт. Но этот музей, как и его создателя, Адама Сатуева по прозвищу Дондо, я запомню. Именно об этом ...
Вот еще надо сказать - по поводу делинкинга России от дружной общечеловеческой семьи. Советский проект не был автаркическим (автаркия - замкнутость в себе, отсутствие обмена с другими странами). Даже во времена борьбы с (евреями-космонавтами) космполитами. Пол Робсон - негр, прошу ...
Расширенная коллегия Министерства обороны получила своё продолжение прямо на следующий день. Убит чекистами СБУ генерал Кириллов, начальник войск РХЗБ. Если коллегия прошла в формате «Всё хорошо, прекрасная маркиза», то теракт в Москве настроил всех на минорный лад. Медведев дежурно ...
Данное сообщение даже не для пропиндосских шавок, а для нормальных и адекватных людей. Други, работайте с первоисточниками! Заипало нытье в комментах о "законе Ротенберга". Мля, опять #ПутинСлил... Когда же он столько пива успевает пить? Оказывается Дума УЖЕ приняла ЗАКОН РОТЕНБЕРГА, в ...
Сегодня - 100-летняя годовщина одной из решающих дат российской истории. 27 февраля 1917 года стало ясно, что события, происходящие в Петрограде, это не рядовой бунт и не уличные беспорядки, а революция, ведущая к смене государственного строя. Известно, что в любом гражданском ...