38 попугаев

топ 100 блогов antoin30.06.2010 А какая позиция у вас, дорогие читатели, по вопросу единиц измерения: должен ли переводчик переводить не только слова, но и унции в сантиметры, иди всё стоит оставлять как есть?

Лично я переводу футов, миль и кабельтовых в текстах художественных произведений никогда не рад, а то атмосфера страдает-с, но сноски с метрической системой всегда приятны, а вот в исторических книгах неметрические единицы раньше сильно раздражали, но давно уже привык и стало всё равно, всё равно при необходимости конвертер всегда под рукой.


38 попугаев
за привлечение внимания к вопросу сегодня отвечает князь Иеремия Вишневецкий, благо сегодня как раз годовщина его замечательного массакра казаков и татар под Берестечком в 1651

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Тимур ШаовВ наш город въехал странный хиппи на хромом ишаке.Носили вербу, в небе ни облачка.Он говорил нам о любви на арамейском языке,А все решили: косит под дурачка.Ему сказали: "Братан, твои идеи смешны,И для любви у нас программа своя:Идет ...
...
Твиттер, заблокированный в России, ввёл функцию "откуда учётная запись подключается, когда создана, сколько раз переименовывалась, как в данный момент подключается к твиттеру", и начался ад. Все воинственные твиттерские израильтяне оказались индусами на зарплате. Те, кто пишет про ужасы ...
                                        На днях в Дагестане был взорван суфийский лидер, шейх Саид Афанди. Вместе с шейхом погибло еще шестеро невинных человек. Смертницей стала этническая русская, ...
Уважаемые сообщницы Я к вам за помощью Не знаю что уже и предпринять..... В какой то момент стресса почесала усиленно правую часть шеи Вылезло несколько гнойников Я из вскрыли и обеззараживала несколько дней Затем в качестве профилактики Skin Doctor ...