38 попугаев

топ 100 блогов antoin30.06.2010 А какая позиция у вас, дорогие читатели, по вопросу единиц измерения: должен ли переводчик переводить не только слова, но и унции в сантиметры, иди всё стоит оставлять как есть?

Лично я переводу футов, миль и кабельтовых в текстах художественных произведений никогда не рад, а то атмосфера страдает-с, но сноски с метрической системой всегда приятны, а вот в исторических книгах неметрические единицы раньше сильно раздражали, но давно уже привык и стало всё равно, всё равно при необходимости конвертер всегда под рукой.


38 попугаев
за привлечение внимания к вопросу сегодня отвечает князь Иеремия Вишневецкий, благо сегодня как раз годовщина его замечательного массакра казаков и татар под Берестечком в 1651

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Был тут человечек один, вроде парень деревенский, неплохой. Компанейский. Всем поможет, в жж строчит яросно, никого вниманием не обделит, много лет почитывал я его. Забавный паренек, может слегка туговатый, но кто без этого нынче. Но ударила его моча в голову, стало не хватать власти ...
Почитал ещё про пытки в ярославской колонии, и подумал. Если весь этот нечеловеческий ужас творился в колониях всё время правления Путина, 18 лет, то может ли лично на нём, на Путине, не быть за это вины? Ясно дело, он виноват. Не было с его стороны ни одной существенной попытки ...
Эксперты оценили потери России от санкций и цен на нефть в $600 млрд За четыре года, начиная с 2014 года, Россия потеряет около $600 млрд из-за падения цен на нефть и экономических санкций . За период 2014–2017 годов Россия потеряет около $600 млрд из-за комбинации двух шоков — ф ...
ЗАПИСЬ БЕСЕДЫ НАРКОМА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СССР В. М. МОЛОТОВА С ПОСЛАННИКОМ ШВЕЦИИ В СССР АССАРССОНОМ 20 февраля 1940 г. Посланник, явившийся вместе с советником миссии Эйлером, вручил тов. Молотову копии своих верительных грамот и отзывных грамот своего предшественника Винтера. Затем ...
В России стало больше финансово неустойчивых семей Доля финансово неустойчивых российских домохозяйств за полгода выросла с 56% до 62% , сообщают учёные из НИУ ВШЭ. Динамика фиксируется на фоне обновившегося в стране исторического минимума официального ...