38 попугаев

топ 100 блогов antoin30.06.2010 А какая позиция у вас, дорогие читатели, по вопросу единиц измерения: должен ли переводчик переводить не только слова, но и унции в сантиметры, иди всё стоит оставлять как есть?

Лично я переводу футов, миль и кабельтовых в текстах художественных произведений никогда не рад, а то атмосфера страдает-с, но сноски с метрической системой всегда приятны, а вот в исторических книгах неметрические единицы раньше сильно раздражали, но давно уже привык и стало всё равно, всё равно при необходимости конвертер всегда под рукой.


38 попугаев
за привлечение внимания к вопросу сегодня отвечает князь Иеремия Вишневецкий, благо сегодня как раз годовщина его замечательного массакра казаков и татар под Берестечком в 1651

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Волошин Іван народився у 1995 році в Білгород-Дністровському Одеської області. У 2012-2016 роках здобував освіту в Одеському художньому училищі ім. М. Б. Грекова на факультеті живопису, а 2020 році з відзнакою закінчив Національну академію образотворчого мистецтва і архітектури. ...
  Уж сколько говорено-переговорено о сталинских «винтиках». «Да как он смел так назвать людей. Для Сталина люди всего лишь ничего не стоящие винтики, потому он и не считался с ними никогда!» - кричат антисталинисты. Почему-то не очень любят критики вспоминать,  в каком ...
Если еще не получили, то вам срочно сюда https://www.livejournal.com/2021/ У меня 24 часа! А у вас?! Рассказывайте! ...
Добрый день, уважаемые сообщницы. Хочу сказать вам огромное спасибо за то, что выкладываете здесь свои прекрасные маникюры и тем самым вдохновляете других. Несёте красоту в мир и массы) И спасибо за то, что делитесь секретами ухода, что создаёте чудесные мануалы по домашнему идеальному ма ...
Остановился Илья Муромец на распутье у придорожного камня, а на камне высечено: «Налево пойдёшь? Недорого».. Камни на разных распутьях  встречаются очень часто. :)) И даже целые пирамидки из камней. В основном их строят туристы, взобравшись на очередную горку, валяясь на пляже ...