38 попугаев

топ 100 блогов antoin30.06.2010 А какая позиция у вас, дорогие читатели, по вопросу единиц измерения: должен ли переводчик переводить не только слова, но и унции в сантиметры, иди всё стоит оставлять как есть?

Лично я переводу футов, миль и кабельтовых в текстах художественных произведений никогда не рад, а то атмосфера страдает-с, но сноски с метрической системой всегда приятны, а вот в исторических книгах неметрические единицы раньше сильно раздражали, но давно уже привык и стало всё равно, всё равно при необходимости конвертер всегда под рукой.


38 попугаев
за привлечение внимания к вопросу сегодня отвечает князь Иеремия Вишневецкий, благо сегодня как раз годовщина его замечательного массакра казаков и татар под Берестечком в 1651

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Старая задумка до которой не доходили руки, но вот написал пару сценок и глав и думаю - что уже можно начинать думать о песенках и даже паре альбомов под будущую киношку. Хотел легонько потроллить, сделал шарж на некоторое, звуками:))) Уже придумал партии гитар, но не под рукой. Сделаю, ...
     Манул (Felis manul) численность этой дикой кошки в Забайкалье достигает более десяти тысяч особей, однако увидеть манула в живой природе не менее затруднительно, чем крупных кошек обитающих в Забайкалье – тигра, леопарда, барса.      Мне ...
Яйцеметание в турецкое посольство с разгромом немецкого посольства неции уже писали. Однако история продолжает повторяться, причем в известном жанре. Как известно, с началом 1 Мировой в России стали стремительно исчезать не только немецкие топонимы, но и немецкие фамилии: В условиях вой ...
Обосраться на ровном месте? Гейдизайнер и главный по балансу (sic!) расскажет вам как: http://world-of-kwg.livejournal.com/282978.html?thread=52165730#t52165730 Вошли взводом в бой: Совзводник немного проехался и вышел из боя, причём он смог дожить до его конца: Я затащил, и ...
В нынешнее время детские дни рождения все чаще отмечают в ресторанах, кафе, парках развлечений и т.д. В 90-е, в основной своей массе, таких возможностей не было, как и обилия подобных развлекательных детских заведений, поэтому чаще всего детские дни рождения справляли дома с ...