Алексей, Алешенька, сынок!

kitchen_nax — 25.02.2010 Мне что-то страшно читать Алексея Зимина. При этом еще и не очень приятно. Судите сами :

" Обаяние Нобу в органике. Но не в смысле происхождения продуктов, а в плане технологии. Его рецепты растут не из головы, они без какого-то мозгового или анального усилия выскакивают из самой продуктовой сути, из конкретных обстоятельств, они по-хорошему прецедентны, как британское уголовное право. Кстати, одно из блюд, принесших Нобу славу, по одной из легенд, окуклилось именно в лондонском филиале его ресторанной сети. Том самом, где подружка теннисиста Беккера забеременела оральным образом, что, в общем, можно считать еще одним свидетельством гуманитарного всемогущества, на котором так настаивает Мацухиса."
http://kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1290074

В "меню" небольшого кусочка текста содержится и анальное усилие ( что это такое, кстати?), потом слово "выскакивает", за которым сразу же следует британское уголовное право, потом "окуклилось" ( что, что происходит в голове у Алексея Зимина, когда они пишет свои эссе?), и "забеременела оральным образом", которое является "свидетельством гуманитарного всемогущества"(???), а текст при этом, разумеется, про еду, про еду за деньги. Или все же про "ебу за деньги"?
Полагаете, что я просто ханжа, не в состоянии оценить изяшной шутки на грани фола? Думаете , что шоры стереотипов мешают мне насладиться элегантностью мысли, высказанной автором? Возможно, возможно, не стану с ходу отвергать и такую возможность. Но тогда, боюсь, все окажется еще хуже для меня: я искренне не понимаю, для чего нужно было писать всю эту неважно пахнущую словесную белиберду, за которой теряется всякий смысл, но зато выстраивается отчетливый ассоциативный ряд, у меня лично, никакого аппетита или интереса не вызывающий.
И уж совсем непонятно, неужели все редакторы этого издания личные тайные враги Алексея Зимина, может такое быть?
Теперь про то, зачем я это сюда написала: стало любопытно, действительно ли есть спрос на подобный "формат" освещения кулинарных тем? И еще хочется узнать: как вы думаете, как бы обаятельный Нобу отреагировал на такую заметку, случись ему прочесть ее в адекватном переводе?
Спасибо за внимание. Слава гуманитарному всемогуществу!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив