22.11.63

топ 100 блогов oita — 11.09.2016 Мы победили телевизор с интернетом, научили их союзничать, и теперь они нам замечательно показывает и Netflix и ororo.tv в HD качестве.
На ororo нашлись сериалы, которых нет на нетфликсе и которые я очень хочу посмотреть - Downtown Abbey и 22.11.63.
На нетфликсе титры только английские, а на ororo большой выбор языков, и русский есть.
Вчера мы начали смотреть мини-сериал 22.11.63 по Кингу. Книга нам очень понравилась, и первая серия, в общем, тоже.
А сейчас я с выражением зачитаю вам титры первых 15ти минут серии:

Just leave everything Забей
What the fuck is going on Какого хуя происходит
Учитель ученику: what the fuck? Какого хуя?
Just walk into a fucking closet Просто зайди в ебаный чулан
Don’t you want do any fucking thing that matters? Тебе разве не хочется сделать что-то, мать его, значимое?
What a waste of fucking time! Что за ебучая трата времени!
Listening to fucking crazy Выслушивая ебаный бред
It is fucking crazy! Это блядь безумие!
Get the fuck out of the my house Уебывай из моего дома
Ну и, вишенка на торте, орфография оригинала сохранена:
You are a little shit Ты пездюк



Мы в недоуменьи теперь, что это было?
Новый русский язык - он такой, а мы отстали просто?
В современном российском кино так и говорят?
Или, все-таки, переводчика надо гнать из профессии?

Сегодня отключим русские титры, ну их.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
А скажите мне за овощи и вообще - поговорите со мной. Раньше младенец 13 месяцев отроду ел нормально (ну, по моим меркам). А теперь этот поц вторую неделю либо отказывается наотрез от овощных пюр с кроликом, либо ест мааало, дооолго, нууудно, ...
10.07.2014    КИЕВ Маша под переводы классику слушает. Дошла до кантаты Прокофьевской. Вставайте, люди русские! Чего-то не могу это слушать. Хочется другое сказать: присядьте, люди русские! Зачем вам эта постоянная эрекция и солдатская неутомимость? Вредно же, свихнуться ...
Куда ведет ваша лестница? ...
Когда пидарас (натуральный, по образу жизни, по моральным качествам) приходит к власти, то он всеми силами пытается не лишиться ее. Готов на любые преступления, чтобы только остаться у руля. Доказано всей нашей жизнью в этом ...
Сегодня 500-й день СВО, которую Украина называет своей отечественной войной. И аккурат сегодня полувековой юбилей у главного героя этой войны - генерала Залужного. Конспирологи могут напрячься и заявить, будто дата нападения была выбрана именно с таким расчётом. Но разве нападавшая ...