1933-1963-1993-2023

planetarij — 18.02.2023

- Сделайте меня бессмертным, вечно юным, чтоб я не старел и не умирал!

Боги исполнили его желание. Господин и сейчас молод, и через 10 веков будет молодым.

Однако молодость и бессмертие оказались не таким уж большим счастьем. Боги сделали его матросом на Корабле сокровищ.

Изо дня в день он занимается бесконечной, однообразной работой: драит палубу, чистит гальюн, помогает коку. Жалованья ему не платят, выпить не разрешают, на берег не пускают, а женщин на корабле нет. И до каких пор так будет продолжаться?! А до скончания веков — ведь он бессмертный…
https://librebook.me/prodaetsia_iaponiia__sbornik/vol5/1

Новые знакомые обласкали меня, напоили превосходным чаем, а в кибитку для смягчения толчков положили подушку. Для путешествующего в кибитке решительно всё равно, одна в неё запряжена лошадь или четверня. Эта повозка из дерева, катящаяся со скоростью локомотива, с безжалостной откровенностью оповещает ваши кости обо всех неровностях дороги; как бы высоко вы ни подскакивали, с какой бы силой ни падали назад на сено, кучера это нимало не беспокоит; его дело погонять лошадей, ваше – терпеть.

Император, который путешествует точно таким же образом, однажды вылетел из экипажа; кучер, доехав до станции, оборачивается, а императора нет как нет; отыскали его распростертым на дороге; кучера он простил (*).

(*) По-видимому, отзвуки слухов о происшествии, жертвой которого стал Николай І: в августе 1836 г. по дороге из Пензы в Тамбов его коляска опрокинулась и он получил перелом ключицы.

Тот, кто желает быть забавным и говорить правду обо всех особенностях, отличающих одну страну от другой, лишает себя возможности в эту страну возвратиться. Поскольку Киев находится в России, вы наверняка уже вообразили, что я призову на помощь всё свое лукавство, что я не скажу ни слова правды.

Между тем я имею возможность изъясняться свободно. Я не лицемер, я уже давно выражал восхищение абсолютной властью, делая всего одну оговорку: в этом мире абсолютной власти не существует. Это вовсе не парадокс. Я предпочитаю власть одного человека власти толпы, ибо чувствую, что с народом никогда не смогу договориться, никогда не сумею его соблазнить.

Те, кто пытались это сделать, весьма жестоко в этом раскаялись. С одним человеком, будь то даже величайший из деспотов, я, не сочтите это за бахвальство, надеюсь договориться без особого труда.

Между шутками относительно северного колосса, самодержавия, кнута и льстивыми похвалами, которыми энциклопедисты, Гримм и Вольтер осыпали Екатерину II, существует золотая середина. Россию никогда ещё никто не ценил так, как должно: её позорили и поносили, однако она, точно неуязвимый медведь, невзирая ни на что, движется вперёд.

Между тем в интересах Европы рассмотреть Россию более пристально: Наполеон перед смертью признался, что видит в ней источник опасности для Европы, ибо Старому Свету грозит либо слепая сила республик, либо слепая сила варварского нашествия. Таково завещание великого военачальника.

Я намерен лишь написать своего рода предисловие, а в нём предупредить читателей: "Берегитесь!" Я не могу и не хочу говорить всю правду, однако во всём, что я говорю здесь походя, шутки ради, нет ни слова лжи.

* Имеются в виду слова Наполеона на острове Святой Елены в передаче Э. де Лас-Каз (" Памятные записки, ведённые на Святой Елене ", 1823, запись от 18 апреля 1816); перечисляя те политические силы, которым он еще может понадобиться (короли в борьбе с восставшими народами; восставшие народы в борьбе с королями), экс-император сказал: "Наконец, последняя, наиболее вероятная возможность: ко мне прибегнут для борьбы с русскими ; ибо ныне состояние дел таково, что, не пройдёт и 10 лет, вся Европа может стать либо казацкой, либо республиканской; а между тем эти государственные мужи меня свергли…".

Глупцы утверждали, что Его Величество император российский намеревался нанять французского сочинителя для опровержения книги г-на де Кюстина и одарил меня немалым числом крестьян. Я торжественно объявляю, что не подходил к императору Николаю ближе, чем на пять метров, что он никогда со мною не виделся и не говорил.



Он отбыл в Варшаву спустя шесть дней после моего прибытия в российскую столицу: изъясняйся я стилем путевых заметок, это позволило бы мне прийти к выводу, что он бежал.



Он не только не дал мне денег, но, напротив, нажился на мне, ибо, позволив мне провести полтора месяца в Петербурге, где я не видел ровно никого, отправил меня в Тауроген в экипаже, который у французов именуется почтовой каретой, у русских же украшен императорском гербом и запряжен подчас двумя десятками лошадей *.

* Бальзак был в Петербурге с 29 июля по 7 октября 1843 г.; Тауроген - город на русско-прусской границе. Николай І в августе 1843 выехал через Варшаву в Берлин к прусскому королю Фридриху-Вильгельму ІV (брату императрицы Александры Федоровны), который был в России в 1841 и 1842 гг. Бальзак видел императора на смотре войск 9/21 августа 1843 г.в Красном Селе, но представлен ему не был.

Холодность его деланная: подобно Наполеону, он умеет улыбаться самым неотразимым образом. Сегодня император Николай один в целом свете олицетворяет власть, как она описана в "Тысяче и одной ночи". Николай - калиф в мундире. В сравнении с ним стамбульский падишах – всё равно что простой супрефект. Всё, что говорено и писано о красоте императора, - чистая правда; в Европе, не говоря уже о других частях света, нет никого, кто мог бы с ним сравниться.

Я сожалею, что не сумел рассмотреть как следует древнюю великую фигуру самодержца: в Азии повсюду, куда проникла Ост-Индская компания, стригущая всех под одну гребёнку, самодержавных монархов истребили англичане, в Персии правители вконец измельчали, и лишь в Китае и Японии государь ныне представляет то же, что и в России.




http://vivovoco.astronet.ru/VV/PAPERS/ECCE/BALZAC.HTM

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив