13

kavery — 17.09.2016 Сегодня моему журналу исполнилось 13 лет! Хорошее число для меня! Хотелось что-то умное написать, но просто напишу, что я рада, что я тут, я рада, что благодаря ему я знакома со многими прекрасными людьми, как лично, так пока и заочно!  И спасибо, что вы меня очень поддерживаете в сложный для меня момент в жизни!



И для вас милая польская песня, о волшебном доме, которым я для себя во много могу назвать и мой блог


Под катом польский текст и мой перевод на русский



В дырявом ботинке проживает мышь.
Она неплохо его даже обустроила.
Никогда я не говорю ей "кыш"!
И она также для меня мила.
Бывает, что перепадет ей, по-соседски
одолжу хлеба или сыра
или поговорим о чем-либо
когда страдаем от одиночества.

В моем волшебном доме
все случиться может.
В моем волшебном доме
все случиться может.
Сами выдумываются истории
сам разгрызается орех.
В моем волшебном доме.
тепло и безопасно.

Гость уставший, гость скучающий
если ты заблудишься, когда-то в этой стороне
загляни сюда к нам обязательно.

Я познакомлю вас с котом Матвеем -
Очаровательный парень.
Целыми днями живет в кресле
и игнорирует любую работу.
Но у него есть одно преимущество :
Когда спускается темно-синий вечер
он сладко мурлыкает рядом с ухом
мечтательную мелодию босса новы.

В моем волшебном доме
все случиться может.
В моем волшебном доме
все случиться может.
Сами выдумываются истории
сам разгрызается орех.
Лихо спит тихо в углу
и часы тикают сердечно

Гость уставший, гость скучающий
если ты заблудишься, когда-то в этой стороне
загляни сюда к нам обязательно.

Здесь никто ни кого не считает
газет не читает, сплетен не слушает.
Здесь мило и уютно
хотя на свете буря,
Хоть в воздухе все время что-то порхает
глупеет с возрастом старая Земля
но в моем доме, хвала Богу,
ничего невзирая на те перевороты не изменяется.
В моем волшебном доме
благодаря Тебе, мудрый Господи,
сами придумываются истории.
сам разгрызается орех.

Гость уставший, гость скучающий
если тебе когда-то будет по пути
загляни сюда к нам обязательно.


W dziurawym bucie mieszka mysz.
Nieżle go nawet urządziła.
Nigdy nie mówię jej „a kysz!”
I ona też jest dla mnie miła.
Bywa, że wpadnie po sąsiedzku
pożyczyć chleba albo sera,
albo pogadać o czymkolwiek,
kiedy samotność nam doskwiera.
W moim magicznym domu
wszystko się zdarzyć może.
Same zmyślają się historie,
sam się rozgryza orzech.
W moim magicznym domu.
ciepło jest i bezpiecznie.
Gościu znużony, gościu znudzony,
jeśli zabłądzisz kiedyś w te strony,
zajrzyj tu do nas koniecznie.
Przedstawię ci Macieja kota;
fascynujący z niego facet.
Całymi dniami tkwi w fotelu
i lekceważy każdą pracę.
Lecz niewątpliwą ma zaletę:
gdy spływa wieczór granatowy,
on słodko mruczy wprost do ucha
najbardziej senne bossa novy.
W moim magicznym domu
wszystko się zdarzyć może.
Same zmyślają się historie,
sam się rozgryza orzech.
Licho śpi w kącie cicho
i zegar tyka serdecznie.
Gościu znużony, gościu znudzony,
jeśli zabłądzisz kiedyś w te strony,
zajrzyj tu do nas koniecznie.
Tutaj nikt z nikim się nie liczy,
gazet nie czyta, plotek nie słucha.
Tutaj jest miło i przytulnie,
chociaż na świecie zawierucha
Chociaż w powietrzu wciąż coś fruwa
głupieje z wiekiem stara Ziemia,
lecz w moim domu, chwała Bogu.
nic mimo zmian tych się nie zmienia.
W moim magicznym domu
dzięki Ci, mądry Boże,
same zmyślają się historie,
sam się rozgryza orzech.
W moim magicznym domu.
ciepło jest i bezpiecznie.
Gościu znużony, gościu znudzony,
jeśli ci kiedyś będzie po drodze,
zajrzyj tu do nas koniecznie.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив