Перевод

топ 100 блогов tema — 27.12.2009 Раньше переводили лучше и смелее. Раньше не знали, что переводили смело. А сейчас не знают, что переводят как ссыкло.

Например, "бостонское чаепитие" по-английски называется "Boston tea party". Если бы историческое событие состоялось сегодня, журналисты точно бы перевели его "бостонская чайная вечеринка".

Раньше был Новый Орлеан, а потом стал Нью-Йорк.

А у вас какие примеры плохих и хороших переводов?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
У меня уши вянут от вас, дебилов. Ноющие мудаки, не способные создать ничего путного.  Если звезды зажигают, значит, это кому-то нужно. Если мужиков гнобят, значит они никому не нужны.  Терпите, дурачье, и делайте свое дело.  Если вам нужно бороться, боритесь с ...
Универсальный бронированный тягач МТ-ЛБ - это поистине уникальная машина. Особенно с учетом того, чего из нее можно сделать. В настоящее время "мотолыгу" проверяют на прочность многие, но впереди планеты всей моряки. Судя по всему, тоже их детище, причем даже мини-серия. Были взяты ...
Чэстно-я не знал, что тему будут поднимать на КГК.А теперь прекрасное. "Созданы суперсовременные производства, на модернизацию за последние семь лет затрачены колоссальные ресурсы - свыше $1 млрд. Кроме того, на сотни миллионов долларов оказана государственная поддержка", - заметил руково ...
Вот это логотип понятно чей )) Нарисованный студией небезызвестного Артемия Лебедева, за что областной бюджет расстался с, вроде как, 40000 евро. А вот это: логотип главного торгового центра в Таллинне, ему лет 15 уже, по сообщению iimilkii ...
То ли я просчитался, то ли на самом деле просмотренных и оценённых фильмов больше, чем 22500. Раньше мне помогали делать общий список в Excel - например, Вадим из Иркутска. Вот только я по своей нерадивости забыл его ник в ...