Автономные беспилотники в промышленности: внедрение систем мониторинга
26.12.2009 —
tema: `•.?`•.? )?.•(`'•.?(` '•. ? * ?.•'?)?.•'
Перевод
tema — 27.12.2009
Раньше переводили лучше и смелее. Раньше не знали, что переводили
смело. А сейчас не знают, что переводят как ссыкло.Например, "бостонское чаепитие" по-английски называется "Boston tea party". Если бы историческое событие состоялось сегодня, журналисты точно бы перевели его "бостонская чайная вечеринка".
Раньше был Новый Орлеан, а потом стал Нью-Йорк.
А у вас какие примеры плохих и хороших переводов?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
26.12.2009 —
Новые ЖЖ-авторы
25.12.2009 —
Елка
25.12.2009 —
Бля
25.12.2009 —
Клуб высокоинтеллектуальных знатоков
24.12.2009 —
Истинные ценители
24.12.2009 —
Охуенчик
24.12.2009 —
Дивиди
24.12.2009 —
Три вопроса
23.12.2009 —
Министерство заморивания червячка
Архив записей в блогах:
Сегодня 26 августа, и сегодня Земфира Рамазанова празднует юбилей. Знаменитой певице из Уфы исполняется 40 лет. Свою карьеру молодая Земфира Рамазанова начала в 1998 году – в это время она покинула Уфу и переехала в Москву, где начала работу над первым студийным альбомом. Ее ранние ...
. Казнить нельзя помиловать. Где будем ставить запятую? Не вдаваясь в подробности очень спорного происхождения этого соуса... То ли в память взятия герцогом Ришелье Бастилии порта Mahon (1756), что на Балеарах. То ли родом из города Bayonne (à la ...
И вот в эту радостную толпу, показательно занимающуюся безопасной любовью к Родине, приходит этот зануда. Этот кайфоломщик! И предлагает что? Он предлагает прекратить это порно и начать относится к Родине как к порядочной женщине (...) То ...
Здравствуйте уважаемые. Как и обещал вчера, несколько слов о фаворитах будущего Кубка Стэнли. Очень многие команды поставили на то, чтобы взять его и трейдили как безумные :-) Особенно на Востоке. Там конечно будет в плей-офф заруба не на жизнь, а на смерть. Сразу 5(!!!) команд будут ...
их было четыре штуки и их вынули надысь, все,с желчным пузырём вместе. Я теперь счастливая и довольная, но дико уставшая, дома )))) Вынали в 81 городской больнице, три дня назад. Питаюсь индейкой варёной и бульоном овощным. Завтра - на продление больничного поеду в рОдные пенаты, там же и ...
