12 плохих советов от известного полиглота Бенни Льюиса

1way_to_english — 29.10.2017
* зачем я их публикую? возможно, именно эти советы вы искали всю свою жизнь). нужно слушать самые разные мнения и подходы к важному для вас делу и самому или со мной делать выводы. почему я считаю эти советы плохими? вообще, они не плохие, они - добрые. вот что я имею в виду: добрые советы "как сварить борщ".

1. Борщ за 2 минуты не сваришь, он варится гораздо дольше.
2. Резать овощи нужно правильно - не слишком крупно, и не слишком мелко.
3. Борщ удобнее всего варить в кастрюле, сковородка для этого хуже подойдет.
4. Овощи можно купить недорого - достаточно пойти на рынок.
5. Стремитесь варить борщ, как это делают мастера.
6. Но главное - не внешний вид, а чтобы борщ был вкусным.

разве в этих советах есть что-то не соответствующее действительности?
нет. но следуя им, вы борщ не сварите. просьба рассказать, как сварить борщ -
универсальный тест проверки любого человека на способность логически мыслить.
* Родители, тестируйте школьных учителей на общую способность объяснять материал -
в этом посте мое изложение процесса варки борща.
* Как самому английский учить, чтоб мочь говорить - мои советы пошагово

Бенни Льюис — полиглот из Ирландии. Он знает 11 языков и не собирается на этом останавливаться. Бенни написал множество материалов про изучение языков, разработал несколько методик и программ. AdMe.ru представляет перевод его статьи, в которой Бенни дает 12 советов, как обучиться иностранному языку в максимально короткие сроки.

Учите нужные слова правильным способом. Совсем не нужно знать все слова в языке, чтобы на нем говорить - по правде, большинство из нас и в своем родном языке всех слов не знает. Например, в английском часто 65% текста состоят из 300 повторяющихся слов. Такой набор слов есть и в любом другом языке. Достаточно знать их, чтобы понимать основные выражения и несложные диалоги.

* не так. эти * 680 + 1040 самых важных слов составляют 75% всего английского -
Harper Collins Publishers обработали текстов с 400 миллионов слов.

Лучший метод изучения новых слов — с помощью заранее изготовленных карточек со словами. Нужно просматривать их в случайном порядке через определенные промежутки времени.
эх, карточки-карточки * Три причины, почему не запоминается больше пары сотен английских слов

Учите родственные слова. Родственные слова — это те, которые похожи на слова из вашего родного языка и означают то же самое в другом языке. Например, французский, испанский, португальский, итальянский имеют много общего с английским. Во многих языках есть общие корни, они, может, и отличаются немного в написании, но вам придется «постараться», чтобы не распознать их: например, французское exemple, итальянские porto, capitano, испанские astronomía и Saturno.

* да кому из начинающих, которым прежде всего нужно найти еду и ночлег, нужны слова "астрономия, Сатурн, капитан, порт, пример"? тащить в память всё, что попадает в поле зрения - типичная ошибка начинающих. опять таки * Три причины, почему не запоминается больше пары сотен английских слов

Взаимодействуйте с нужным языком ежедневно. И для этого вовсе не обязательно ехать в страну, где говорят на этом языке. Слушайте онлайн-радио, смотрите фильмы без перевода, каналы на YouTube, читайте новости и блоги — в наше время возможностей предостаточно.

Говорите с носителями языка по Skype. Воспользовавшись этой программой (или какой-то другой подобной), носитель русского языка в Москве может пообщаться с человеком из США или любой страны мира. Найти носителя не так сложно. Есть множество сайтов, где найдется человек, который будет помогать вам с иностранным языком в обмен на то, что вы будете помогать ему со своим родным. Либо можно найти учителя, который будет заниматься с вами за определенную плату.

Экономьте деньги. Лучшие ресурсы бесплатны. Есть множество замечательных и совершенно бесплатных ресурсов, которые здорово подтянут знание языка. Главное не лениться.

Никогда не поздно начать учить иностранный язык. Наиболее распространенное заблуждение — «Я слишком стар, чтобы научиться свободно говорить на незнакомом языке». Ни одно исследование никогда не проводило связей между уменьшением способностей к изучению языков и увеличением возраста. Есть лишь общая тенденция в плане изучения языков взрослыми людьми, которая в большей степени зависит от внешних факторов.

Придумывайте ассоциации. Зубрежки недостаточно. Придумывайте ассоциации для новых слов, они помогут вам запомнить их куда более эффективно. Рассказывайте себе забавную и запоминающуюся историю, которая будет ассоциироваться с конкретным словом, и скоро оно станет частью вашего словаря.

* в оригинале чуть яснее, что имеется с виду.
этот аспект разбирался в посте * Как у Ягодкина запоминают по 100 слов в час

Rote repetition isn’t enough. And while it’s true that repeated exposure sometimes burns a word into your memory, it can be frustrating to forget a word that you’ve already heard a dozen times.

For this, I suggest coming up with mnemonics about your target word, which helps glue the word to your memory way more effectively. Basically, you tell yourself a funny, silly, or otherwise memorable story to associate with a particular word. You can come up with the mnemonic yourself, but a wonderful (and free) resource that I highly recommend is memrise.com.

For instance, let’s say you are learning Spanish and can’t seem to remember that “caber” means “to fit,” no matter how many times you see it. Why not come up with a clever association like the following one I found on Memrise:



Примите свои ошибки. Не бойтесь общения. Проблема в том, что вы никогда не сможете по-настоящему «выучить» язык. Это не та вещь, которую можно знать или не знать, ведь это средство общения. Языки нельзя только зубрить, их нужно использовать. Люди часто настолько стремятся говорить идеально, что, когда у них это не получается, они расстраиваются и вообще бросают занятия. Лучший способ справиться с проблемой — смеяться над собственными ошибками и не пытаться быть совершенным.

Ставьте «умные» цели. Обычно мы ставим цель: «Выучить испанский». Но как вы поймете, что вы его уже выучили? «Умные» (от англ. smart) цели — это конкретные, измеримые, достижимые, актуальные и с временными установками. Примите за цель достичь определенного уровня языка за конкретный срок и отслеживайте свой прогресс.

* это действительно ценный совет. переводчики укоротили его раз в 20.

Another failing of most learning approaches is a poorly defined end-goal.

We tend to have New Year’s Resolutions along the lines of “Learn Spanish,” but how do you know when you’ve succeeded? If this is your goal, how can you know when you’ve reached it?

Vague end goals like this are endless pits (e.g. “I’m not ready yet, because I haven’t learned the entire language”).

S.M.A.R.T. goals on the other hand are Specific, Measurable, Attainable, Relevant, and Time-bound.

To start developing your SMART goal in a language, I highly recommend you become somewhat familiar with the European Common Framework that defines language levels. This framework provides you with a way of setting specific language goals and measuring your own progress.

In brief, A means beginner, B means intermediate, and C means advanced, and each level is broken up into lower (1) and upper (2) categories. So an upper beginner speaker is A2, and a lower advanced speaker is C1. As well as being Specific, these levels are absolutely Measurable because officially recognized institutions can test you on them and provide diplomas (no course enrollment necessary) in German, French, Spanish, Irish, and each other official European language. While the same scale is not used, you can also get tested in a similar way in Chinese and Japanese.

So what do you aim for? And what do words like “fluency” and “mastery” mean on a practical level?

I’ve talked to many people to try to pinpoint the never-agreed-upon understanding of “fluency,” and I’ve found that it tends to average out around the B2 level (upper intermediate). This effectively means that you have “social equivalency” with your native language, which means that you can live in your target language in social situations in much the same way that you would in your native language, such as casual chats with friends in a bar, asking what people did over the weekend, sharing your aspirations and relating to people.

Since we are being specific, it’s also important to point out that this does not require that you can work professionally in a language (in my case, as an engineer or public speaker, for instance). That would be mastery level (generally C2).

Though I’ve reached the C2 stage myself in French, Spanish and am close to it in other languages, realistically I only really need to be socially equivalent in a language I want to communicate in. I don’t need to work in other languages. It’s essential that you keep your priorities clear to avoid frustration. Most of the time, just target B2.

To make your specific goal Attainable, you can break it down further. For example, I’ve found that the fluency (B2) level can be achieved in a matter of months, as long as you are focused on the spoken aspect.

In phonetic languages (like most European ones), you can actually learn to read along with speaking, so you get this effectively for free. But realistically, we tend to write emails and text messages—not essays—on a day-to-day basis (unless you are a writer by trade, and you may not have those goals with your L2). Focusing on speaking and listening (and maybe reading) makes fluency in a few months much more realistic.

Finally, to make your project Time-bound, I highly recommend a short end-point of a few months.

Keeping it a year or more away is far too distant, and your plans may as well be unbound at that point. Three months has worked great for me, but 6 weeks or 4 months could be your ideal point. Pick a definite point in the not too distant future (summer vacation, your birthday, when a family member will visit), aim to reach your target by this time, and work your ass off to make it happen.

To help you be smarter with your goals, make sure to track your progress and use an app like Lift to track completing daily essential tasks.

Будьте готовы тратить много времени на практику. Люди, готовые тратить на изучение иностранного языка полный рабочий день, всего за несколько месяцев выйдут на продвинутый уровень. Если столько времени у вас нет, то, практикуясь по паре часов в день, вы выйдете на тот же уровень через год. Убеждайтесь, что с каждым разом навыки ведения разговора улучшаются. Пусть у вас будет целый список тем для обсуждения. Эта работа того стоит.

Учитесь говорить как носители языка. Следите не только за правильным произношением и акцентом, но и за интонацией и даже за социальным и культурным поведением носителей. Попробуйте вести себя так, чтобы иностранцы принимали вас за «своего» и начинали говорить с вами на своем родном языке, — это действительно интересно!

Не принимайтесь за новый язык, пока не освоите предыдущий. Сосредоточьтесь для начала на одном языке. Добейтесь продвинутого уровня, освойте беглую речь и только после этого принимайтесь за следующий язык. * Одновременное изучение двух языков

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив