Современные комплексные IT решения для бизнеса: автоматизация и развитие 
Слово экстремиста 
Иран и Венесуэла потеряны полностью. Полностью(с) 
Косолапое совершенство: чем уникальна конструкция грузовых внедорожников Tatra 
Лето. Утренние лучи 
Шокирующее видео: "Отец года" спустил сына с 7-ого этажа на веревке... 
Русская вернулась из США: к чему она так и не смогла привыкнуть... 
Кто и как дает права таким людям? 
Ад существует новая горка, новая неделя, новая жизнь.... сели, да поехали. раз - и готово. всего и делов то.... ...
1
roman_shmarakov — 19.04.2011
1. Cisimus, белка (вроде бы). Жаль, что оно не попалось в
руки тем умельцам, которые смастерили в переводах с греческого
слово ЛЕЖАХЪ: не то и белка могла бы иметь альтернативное книжное
название, к примеру, КОЛЕБАХОМЪ (если бы они поняли cisimus как
перфект от cieo). И как по-новому зазвучала бы "Сказка о царе
Салтане". Страна утраченных аористов. 2. А в Екатеринбурге тем временем прошел форум под названием "Есть ли предел топливному беспределу?" Философские какие вопросы тревожат наших соотечественников.
3. Кстати, белка ли?.. Бернард говорит: cisimus obrepsit (подползла, подкралась); Wetherbee переводит: the squirrel creeps forward. Кто видел крадущуюся белку?.. Если вы представили Чипа и Дейла, бросьте это дело: во-первых, они бурундуки, во-вторых, особые бурундуки, а в-третьих, Бернард этого кина не видел.
4. Я-то, впрочем, перевел: "стелется белка". Но неприятный осадок остался.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Ранее никогда не публиковавшиеся фотографии короля Карла с принцем Джорджем и принцессой Шарлоттой были показаны в документальном фильме BBC, который транслировался в Великобритании вчера вечером на BBC One. ...
То, что уже более года происходило де-факто, наконец то сегодня признано де-юре. Сегодня, 18 февраля, президент РФ Владимир Путин , подписал указ о признании паспортов (а так же всех прочих документов) и регистрационных номеров автотранспорта граждан ДНР и ЛНР. Так же введен ...
Раньше я очень любила слова с этой приставкой - картофель фри, фри лав. Картофель фри - что может быть вкуснее этого хрустящего золотистого картофеля? Вся любовь к нему начинается с малой порции, потом берешь среднюю, а в следующий раз понимаешь, что в легко можешь осилить и самую ...
Пару лет назад ученые с помощью экспериментов продемонстрировали, что новооткрытый клоп из рода Gorareduvius значительно повышает успешность своей охоты с помощью клейкого сока триодии: жертвы приклеиваются к липучим лапкам или по крайней мере тормозятся от залипания. Тогда хищнеца ...
