***
rrips — 19.04.2010 "После того, как турецкая сторона вчера сообщила, что президент Абдулла Гюль не полетит в Польшу, но предложила президенту Ильвесу воспользоваться его самолетом, было принято решение, что президент Ильвес поедет домой", - сказал Силдам.интересно, не правда ли?
может быть цитата переведена неверно, а если нет и перевод соответствует, то мне нравится вот это безликое: было принято решение.
то есть самолёт был, лети - не хочу. и ведь не захотел. закосил под турка.
ну ясно же, что турки не могли предлагать самолёт, если бы предполагали, что полёт хоть в какой-то степени сопряжён с опасностью.
болтливость силдама дорогого стоит. очевидно, что причина, по которой пенгвин не попал на похороны качиньского, не в проблемах авиасообщения.