Ну, признавайтесь, кто читал "Скарлетт" Александры Риплей? :) Конечно, ругать переводы 1990-х как-то даже неловко. Но я и не буду! Просто приведу пару примеров на скорую руку. Потому что, как оказалось, "вельветом-бархатом" и "сатином-атласом" дело не ограничилось. Тучная, с одышкой ...
22-07-2017 — 
eregwen
eregwen
Свернуть
Уже много лет в буквальном смысле настольная книга на моей кухне - "За столом с Ниро Вульфом". Две трети удовольствия от которой - разбор переводческих ошибок в описаниях еды. Так вот. Почему же мне никогда не приходило в голову то, что в области костюма в мире переводной литературы тоже ...
22-07-2017 — eregwen
eregwen
Свернуть
То, кто описывает любовные сцены, должен писать и о женском белье. У Бунина это отлично получалось. И никогда не встречается описание ради описания - бельё всегда участник эпизода, пусть и мимолётный. Я стал как попало раздевать ее, она поспешно стала помогать мне. Я в одну минуту ...
25-06-2017 — eregwen
eregwen
Свернуть
Вот я укоряла Серсею и остальных за отсутствие сорочки , а тут попалась Санса в, гм, белье - в фильме это несколько секунд, не успеваешь рассмотреть как следует. Рассмотрела - вздрогнула. . Кто-нибудь когда-нибудь видел корсет, который носили на голое тело, изнутри? Я - да. И ...
24-06-2017 — eregwen
eregwen
Свернуть
В фильме "Эффи" Эмма Томпсон сыграла Элизабет, леди Истлейк, супругу президента Королевской Академии художеств, даму, чья деятельность как писательницы и критика остаётся за кадром (может, это и хорошо? она раскритиковала "Джен Эйр"!), зато видно, что она независима и уверена в себе. ...
23-06-2017 — eregwen
eregwen
Свернуть
Дорогие все, если у вас есть вопрос, касающийся истории костюма и моды, задавайте! Прямо здесь и сейчас. Без стеснений, без оглядки на то, что вам он кажется глупым или может показаться таким окружающим. Не знать чего-то - совершенно нормально, я тоже не энциклопедия. :) Комментарии по ...
21-06-2017 — eregwen
eregwen
Свернуть
Чудесный ролик от национального музея Ливерпуля: туалет дамы последней трети XVIII века от и до, от сорочки до воздушного декоративного фартучка. Он на английском, но и без знания языка всё понятно и наглядно. ...
19-06-2017 — eregwen
eregwen
Свернуть
Ах, русский "Вог", моя маленькая слабость! Или это просто я злая? ...
16-06-2017 — eregwen
eregwen
Свернуть
Это Дворец итальянской цивилизации, Рим. И у меня внезапный вопрос - какие у вас возникают эмоции, когда вы на него смотрите? Это здание, с аллюзиями на Колизей, вам нравится? Не нравится? Восхищает? Подавляет? Словом, меня интересуют эмоции, которые возникают при взгляде на него. Его ...
15-06-2017 — eregwen
eregwen
Свернуть
Симпатизировать Серсее Ланнистер мне было сложно. До тех пор, пока я не посмотрела сцену "покаяния", когда её обнажённой гонят через весь город. Скажу честно, меня просто подташнивало - пожалуй, больше, чем от других сцен насилия в этом, мягко говоря, насыщенном ими сериале. Возможно, ...
13-06-2017 — eregwen
eregwen
Свернуть
|
|
|
