Медицина и "трудности перевода".

топ 100 блогов inostranki15.05.2010 "Пожаловать царской милостью,
не велеть ему лечиться у заморского дохтура"
(Челобитная к Ивану Грозному)


Уважаемые иностранки и интересующиеся!

Хочу в сугубо личных целях спровоцировать дискуссию о, наверняка, интересующем вас предмете/теме. Возможно многим из Вас приходилось посещать иностранных врачей. Не хотелось бы поднимать в очередной раз дискуссии на тему "здесь или там медицина плоха и наоборот". Т.е. я прошу не оценивать здесь профессиональные качества американских, израильских, французских и немецких врачей. 


Медицина и Напишите, какие трудности возникали из-за языковых, культурных и, возможно, социальных барьеров. Какие были последствия?
 К примеру, сказала врачу, что у меня ангина, а он меня к кардиологу отправил...

Читал недавно статью о лечении диабета у русскоязычных иммигрантов. Статья называется "Managing the unmanageable". Американские врачи, говорят, что обычные методы для выше названной группы не действуют, ну и вообще непонятно как с этим бороться. Статей таких, написанных немецкими, американскими и прочими врачами, много.

Краткое содержание:
"Русских лечить невозможно".

Какие будут мнения со стороны пациентов?
Что делать, как с этим бороться?
Лучше ходить к русскоязычным врачам? (при условии проф. пригодности)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Прошла довольно стандартно и нетрудно. В море выходила только в понедельник, в вторник и среду не успевала по времени на вечерний выход, Булатов ходил один, я отсиживалась в кондиционере :) Понедельник был прекрасный, а со вторника уже начала ухудшаться погода, влажность, ветер и волна. ...
В Москве, а теперь, как выясняется, и в других городах, люди отравились консервированными салатами, в которых попал сильнодействующий яд – ботулотоксин. Всего заболели более 100 человек, многие 50 попали в реанимацию. Разберемся, что такое ботулотоксин и чем он опасен. Знакомьтесь: ...
Точно известно, Ходаковский - человек Ахметова. Точно известно, делал всё, чтобы помешать Славянску - перехватывал опытных людей, забирал себе боеспособные группы. Точно известно, дважды специально бросал подчинённых ему людей на убой. Это то, что известно точно. По свидетельствам его бывш ...
«Святые девяностые». Часть 1. 1991 «Святые девяностые». Часть 2. 1992. Осетино-ингушский конфликт «Святые девяностые». Часть 3. 1992 1992. 2 января. Рост цен в Москве 1992. 3 января. Лица встревоженных пожилых женщин в очереди за яйцами, отражают их озабоченность тем, ...
Примите по крайней мере во внимание, что ежели мы и провинились, то без заранее обдуманного намерения, по рассеянности, недоразумению, неопытности, глупости и т. Действительным продуктом, очевидно, является текст, а знание есть наша особая ...