Медицина и "трудности перевода".

топ 100 блогов inostranki — 15.05.2010 "Пожаловать царской милостью,
не велеть ему лечиться у заморского дохтура"
(Челобитная к Ивану Грозному)


Уважаемые иностранки и интересующиеся!

Хочу в сугубо личных целях спровоцировать дискуссию о, наверняка, интересующем вас предмете/теме. Возможно многим из Вас приходилось посещать иностранных врачей. Не хотелось бы поднимать в очередной раз дискуссии на тему "здесь или там медицина плоха и наоборот". Т.е. я прошу не оценивать здесь профессиональные качества американских, израильских, французских и немецких врачей. 


Медицина и Напишите, какие трудности возникали из-за языковых, культурных и, возможно, социальных барьеров. Какие были последствия?
 К примеру, сказала врачу, что у меня ангина, а он меня к кардиологу отправил...

Читал недавно статью о лечении диабета у русскоязычных иммигрантов. Статья называется "Managing the unmanageable". Американские врачи, говорят, что обычные методы для выше названной группы не действуют, ну и вообще непонятно как с этим бороться. Статей таких, написанных немецкими, американскими и прочими врачами, много.

Краткое содержание:
"Русских лечить невозможно".

Какие будут мнения со стороны пациентов?
Что делать, как с этим бороться?
Лучше ходить к русскоязычным врачам? (при условии проф. пригодности)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
а это, к сожалению, отправится в пристрой - там, как я и подозревала, слишком низкий вырез на спине, нужен бюстгалтер с "низкой" посадкой а это просто картинка сегодняшней меня ...
Блин, я помню еще как 20 лет назад, мы с смотрели российские ТВ с бОльшим интересом чем украинские. И даже знали российских политиков лучше чем украинских. Ну реально, политическая Россия со своей бурлящей жизнью, была более интересна чем политическая Украина. "Мы", наверное, я слишком зав ...
Мы?! Мы виноваты?! А вы в курсе, что всё было бы в порядке, если бы бухгалтерия вовремя оплатила счет?! А маркетологи вообще буклет не того цвета сделали! Уже неоднократно обсуждаю с разными предпринимателями примеры внутрикорпоративной культуры, когда межфункциональное кидание го ...
Лето подходит к концу, поэтому в Киеве начался осенний сезон кулинарных ивентов. И открыл его Ukraine Cheese Awards Day - фестиваль украинских крафтовых сыров. Представить свою продукцию собрались больше 60 фермарских хозяйств, сыроварен и сыроваренных заводов со всех регионов Украины. ...
Дорогая Газета.ру ! Дорогое Эхо Москвы ! "Вы уж определитесь, мужчинка: или туда - или сюда, а вот эти свои "туда-сюда", "туда-сюда" - бросьте..." (с) Или Андрей из Самары, а Володя из Курска, или наоборот. Или сначала Андрея волной смывает, или потом дочка ...