Медицина и "трудности перевода".

топ 100 блогов inostranki15.05.2010 "Пожаловать царской милостью,
не велеть ему лечиться у заморского дохтура"
(Челобитная к Ивану Грозному)


Уважаемые иностранки и интересующиеся!

Хочу в сугубо личных целях спровоцировать дискуссию о, наверняка, интересующем вас предмете/теме. Возможно многим из Вас приходилось посещать иностранных врачей. Не хотелось бы поднимать в очередной раз дискуссии на тему "здесь или там медицина плоха и наоборот". Т.е. я прошу не оценивать здесь профессиональные качества американских, израильских, французских и немецких врачей. 


Медицина и Напишите, какие трудности возникали из-за языковых, культурных и, возможно, социальных барьеров. Какие были последствия?
 К примеру, сказала врачу, что у меня ангина, а он меня к кардиологу отправил...

Читал недавно статью о лечении диабета у русскоязычных иммигрантов. Статья называется "Managing the unmanageable". Американские врачи, говорят, что обычные методы для выше названной группы не действуют, ну и вообще непонятно как с этим бороться. Статей таких, написанных немецкими, американскими и прочими врачами, много.

Краткое содержание:
"Русских лечить невозможно".

Какие будут мнения со стороны пациентов?
Что делать, как с этим бороться?
Лучше ходить к русскоязычным врачам? (при условии проф. пригодности)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Сегодня в издании Life вышел материал , есть там и по Царицыно. Я про выбор для сноса гаражей на Пролетарском пока ничего не знаю, но материал интересен мнениями наших жителей, привожу часть по Царицыно: За гаражами Больше всего волнений вызывает судьба гаражей в Царицыне. Точных ...
Цифровые права, онлайн-студенческие, легализация крипты, e-residence и большой фонд для стартапов. Что хочет делать цифровой министр? Вчера в Fedoriv Hub состоялась презентация Министерства трансформаций Украины и бренда для государства в смартфоне. Вице-премьер-министр Михаил ...
Я смирился с тем, что у меня неадекватная картина мира насчёт СССР (да, в меня вбито, что СССР проиграл Финскую войну, и не только это), Российской империи и настоящей России. Я даже хотел, чтобы скорректировать эту картину, публиковать в блоге всякие достижения России, а они есть, но ...
С таким заголовком ведущие СМИ опубликовали сообщение про новый телефон. А что по мне — классная машинка. Может работать до 21 дня от полного заряда аккумулятора, емкость которого ...
ТЕЛЕГРАММА В.И. ЛЕНИНА И.В. СТАЛИНУ О ВОЗМОЖНОСТИ ПООЩРЕНИЯ РЕВОЛЮЦИИ В ИТАЛИИ И СОВЕТИЗАЦИИ ВЕНГРИИ, ЧЕХИИ И РУМЫНИИ. 23 июля 1920 г. Российский государственный архив социально-политической истории. Ф. 2. Оп. 2. Д. 348. Л. 1. Подлинник. Автограф. « 23.VII. 1920 г. Шифром ...