Медицина и "трудности перевода".

топ 100 блогов inostranki15.05.2010 "Пожаловать царской милостью,
не велеть ему лечиться у заморского дохтура"
(Челобитная к Ивану Грозному)


Уважаемые иностранки и интересующиеся!

Хочу в сугубо личных целях спровоцировать дискуссию о, наверняка, интересующем вас предмете/теме. Возможно многим из Вас приходилось посещать иностранных врачей. Не хотелось бы поднимать в очередной раз дискуссии на тему "здесь или там медицина плоха и наоборот". Т.е. я прошу не оценивать здесь профессиональные качества американских, израильских, французских и немецких врачей. 


Медицина и Напишите, какие трудности возникали из-за языковых, культурных и, возможно, социальных барьеров. Какие были последствия?
 К примеру, сказала врачу, что у меня ангина, а он меня к кардиологу отправил...

Читал недавно статью о лечении диабета у русскоязычных иммигрантов. Статья называется "Managing the unmanageable". Американские врачи, говорят, что обычные методы для выше названной группы не действуют, ну и вообще непонятно как с этим бороться. Статей таких, написанных немецкими, американскими и прочими врачами, много.

Краткое содержание:
"Русских лечить невозможно".

Какие будут мнения со стороны пациентов?
Что делать, как с этим бороться?
Лучше ходить к русскоязычным врачам? (при условии проф. пригодности)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Всё, как в песне... Он пил — солдат, слуга народа, И с болью в сердце говорил: «Я шел к тебе четыре года, Я три державы покорил…» Хмелел солдат, слеза катилась, Слеза несбывшихся надежд, И на груди его светилась Медаль за город Будапешт. Бывший глава Донецкой военно-гражданской ...
Пару дней назад я рассказал вам о том, как главный полицейский Нью Йорка вышел к протестующим и пообщался с ними , чтоб разрядить обстановку, и тем самым обезопасить своих подчинённых. Мне этот поступок показался не только смелым, но и очень умным: в момент, когда огромное количество ...
Собор Святого Петра На том месте, где сейчас стоит собор Святого Петра, в I веке н.э. был заложен ватиканский некрополь. Здесь лежат кости апостола Петра, ...
Обалденно Вкусный САЛАТ из самых Простых продуктов! ЭТОТ Салат БЕСПОДОБЕН! Готовлю Через День! Рецепт: Огурцы - 3 шт Сладкий перец - 1 шт Сыр - 150 г Ветчина - 200 г Яйца - 3 шт Помидоры - 3 шт Укроп Соль Черный перец Майонез - 3 ст.л. ...
Здравствуйте, участники! Есть одна тема, которая давно не дает мне покоя и становится, кажется, навязчивой идеей, несмотря на давность лет. Восемь лет назад у меня закончились отношения с одним мужчиной (мне было 19, ему - 26), закончила их я. Но вел себя в отношениях этот мужчина ...