Медицина и "трудности перевода".

топ 100 блогов inostranki15.05.2010 "Пожаловать царской милостью,
не велеть ему лечиться у заморского дохтура"
(Челобитная к Ивану Грозному)


Уважаемые иностранки и интересующиеся!

Хочу в сугубо личных целях спровоцировать дискуссию о, наверняка, интересующем вас предмете/теме. Возможно многим из Вас приходилось посещать иностранных врачей. Не хотелось бы поднимать в очередной раз дискуссии на тему "здесь или там медицина плоха и наоборот". Т.е. я прошу не оценивать здесь профессиональные качества американских, израильских, французских и немецких врачей. 


Медицина и Напишите, какие трудности возникали из-за языковых, культурных и, возможно, социальных барьеров. Какие были последствия?
 К примеру, сказала врачу, что у меня ангина, а он меня к кардиологу отправил...

Читал недавно статью о лечении диабета у русскоязычных иммигрантов. Статья называется "Managing the unmanageable". Американские врачи, говорят, что обычные методы для выше названной группы не действуют, ну и вообще непонятно как с этим бороться. Статей таких, написанных немецкими, американскими и прочими врачами, много.

Краткое содержание:
"Русских лечить невозможно".

Какие будут мнения со стороны пациентов?
Что делать, как с этим бороться?
Лучше ходить к русскоязычным врачам? (при условии проф. пригодности)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
                                                  Лёше. Образы те же: трамвай, птица, снег. И замиранье, но неумиранье. Грешен и слаб простой человек, Так ...
Дочь прибежала сегодня в три часа ночи с криками: "Attention! Attention! Spider detected! Commander, we need your help!" Но звучало это как: "ААААААААААААААААААааааааааааааааааа!!!! Там павук!!! Страшный!!! Гигантский!!!" Два дня назад такая же ситуация была под вечер. В тот раз на ...
И веришь, что свободен ты, и жизнь лишь началась. | " Достучаться до небес " В далёком 2004-ом мне посчастливилось побывать в сказке-мечте с дорогим названием - Швейцария. С тех пор впечатления изрядно подтёрлись и могли когда-нибудь исчезнуть ...
У автотуризма много преимуществ над вело- или пешим туризмом. Во-первых, конечно, дальность и скорость перемещения - это важно, потому что старт маршрута очень часто не у порога вашего дома, а, например, в тысяче километров. Во-вторых, комфорт в процессе этого перемещения - всё же сидеть ...
32-метровое изображение «Короля и Шута» украсило стену центра дизайна «Мельница» Стену новосибирского выставочного центра «Мельница» украсил новый мурал. Его посвятили 35-летию группы «Король и Шут». Изображение на Фабричной, 31 создала команда художников DUPS ...