Медицина и "трудности перевода".

топ 100 блогов inostranki — 15.05.2010 "Пожаловать царской милостью,
не велеть ему лечиться у заморского дохтура"
(Челобитная к Ивану Грозному)


Уважаемые иностранки и интересующиеся!

Хочу в сугубо личных целях спровоцировать дискуссию о, наверняка, интересующем вас предмете/теме. Возможно многим из Вас приходилось посещать иностранных врачей. Не хотелось бы поднимать в очередной раз дискуссии на тему "здесь или там медицина плоха и наоборот". Т.е. я прошу не оценивать здесь профессиональные качества американских, израильских, французских и немецких врачей. 


Медицина и Напишите, какие трудности возникали из-за языковых, культурных и, возможно, социальных барьеров. Какие были последствия?
 К примеру, сказала врачу, что у меня ангина, а он меня к кардиологу отправил...

Читал недавно статью о лечении диабета у русскоязычных иммигрантов. Статья называется "Managing the unmanageable". Американские врачи, говорят, что обычные методы для выше названной группы не действуют, ну и вообще непонятно как с этим бороться. Статей таких, написанных немецкими, американскими и прочими врачами, много.

Краткое содержание:
"Русских лечить невозможно".

Какие будут мнения со стороны пациентов?
Что делать, как с этим бороться?
Лучше ходить к русскоязычным врачам? (при условии проф. пригодности)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
«Если мы чем-нибудь сильны и по-настоящему умны, так это в добром поступке» . Многие ему завидовали, некоторые – ненавидели. Но и тогда, и сегодня им восхищаются, его помнят и любят. Пожалуй, его секрет – в искренности. Ее он искал повсюду – в прозе, в фильмах, в актерских работах, ...
Капсулу, заложенную 25 октября 1968 года комсомольцами и молодежью ярославского завода «Свободный труд» (ныне ООО «Ярославская лакокрасочная компания»), вскрыли сегодня, спустя 50 лет, в ходе торжественного мероприятия, сообщает на своей странице в Facebook участник мероприятия Герман ...
Один мой друг говорит, что секс - это лекарство от одиночества, потому что другой человек трогает тебя там, где только ты сам себя трогаешь. Люди, наверное, редко занимаются сексом именно потому, что просто хотят друг друга. Обычно они хотят чего-то другого. Мужчина трахает телочек, ...
Дополнительные фото из летнего отдыха Оскара, Эстель, Даниэля и Виктории. ...
...