Медицина и "трудности перевода".

топ 100 блогов inostranki15.05.2010 "Пожаловать царской милостью,
не велеть ему лечиться у заморского дохтура"
(Челобитная к Ивану Грозному)


Уважаемые иностранки и интересующиеся!

Хочу в сугубо личных целях спровоцировать дискуссию о, наверняка, интересующем вас предмете/теме. Возможно многим из Вас приходилось посещать иностранных врачей. Не хотелось бы поднимать в очередной раз дискуссии на тему "здесь или там медицина плоха и наоборот". Т.е. я прошу не оценивать здесь профессиональные качества американских, израильских, французских и немецких врачей. 


Медицина и Напишите, какие трудности возникали из-за языковых, культурных и, возможно, социальных барьеров. Какие были последствия?
 К примеру, сказала врачу, что у меня ангина, а он меня к кардиологу отправил...

Читал недавно статью о лечении диабета у русскоязычных иммигрантов. Статья называется "Managing the unmanageable". Американские врачи, говорят, что обычные методы для выше названной группы не действуют, ну и вообще непонятно как с этим бороться. Статей таких, написанных немецкими, американскими и прочими врачами, много.

Краткое содержание:
"Русских лечить невозможно".

Какие будут мнения со стороны пациентов?
Что делать, как с этим бороться?
Лучше ходить к русскоязычным врачам? (при условии проф. пригодности)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Прогулялись с Лешкой до Ашана и рынка. На Авангардной сдали дом по реновации и даже расселили кирпичную пятиэтажку, но судя по всему сносить её не будут - перестраивают. а на Кронштадcком снесли гаражи, хотя одна машина все еще стоит Очень мешали снимать пешеходы и машины, ну как ...
Замок в Долине Нарзанов вполне можно принять за средневековый, однако ему нет еще и ста лет. В здании предполагалась гостиница класса люкс, в которой могли бы останавливаться иностранные туристы, путешествующие с целью знакомства с достопримечательностями молодой Страны Советов. Замок ...
БТР-80А венесуэльской армии после подрыва на самодельном взрывном устройстве в ходе боев с колумбийскими вооруженными группировками в венесуэльском штате Апуре. 30 марта 2021 года. https://t.me/ChDambiev/7282 ...
Имперское мышление и геополитическая гигантомания не позволяют нам оставаться в стороне от любого трагического события на Земле. Россия готова помочь всему миру, пусть даже в ущерб себе. И вот уже наш президент, щедро отстегнув из бюджета, обещает отправить во Францию лучших ...
Наконец-то у меня дошли руки до новой порции ретро карточек. На этот раз мы нырнем на 13 лет назад, в далекую осень 1998 года. 01. Эта фотография была сделана 16 октября 1998 года. Моей сестре в этот день исполнилось 19 лет, поэтому она такая нарядная, и ...