Медицина и "трудности перевода".

топ 100 блогов inostranki15.05.2010 "Пожаловать царской милостью,
не велеть ему лечиться у заморского дохтура"
(Челобитная к Ивану Грозному)


Уважаемые иностранки и интересующиеся!

Хочу в сугубо личных целях спровоцировать дискуссию о, наверняка, интересующем вас предмете/теме. Возможно многим из Вас приходилось посещать иностранных врачей. Не хотелось бы поднимать в очередной раз дискуссии на тему "здесь или там медицина плоха и наоборот". Т.е. я прошу не оценивать здесь профессиональные качества американских, израильских, французских и немецких врачей. 


Медицина и Напишите, какие трудности возникали из-за языковых, культурных и, возможно, социальных барьеров. Какие были последствия?
 К примеру, сказала врачу, что у меня ангина, а он меня к кардиологу отправил...

Читал недавно статью о лечении диабета у русскоязычных иммигрантов. Статья называется "Managing the unmanageable". Американские врачи, говорят, что обычные методы для выше названной группы не действуют, ну и вообще непонятно как с этим бороться. Статей таких, написанных немецкими, американскими и прочими врачами, много.

Краткое содержание:
"Русских лечить невозможно".

Какие будут мнения со стороны пациентов?
Что делать, как с этим бороться?
Лучше ходить к русскоязычным врачам? (при условии проф. пригодности)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Юродивых в России никогда не обижали. Даже Иван Грозный не посмел тронуть Василия Блаженного, публично называвшего его людоедом. Но времена меняются. Вчера ночью на барнаульском тракте был схвачен шаман, который пешком шел из Якутии в Москву с ритуальным бубном и в майке с портретом Че ...
Итак. Сороковый день, как Саакашвили назначен губернатором Одесской области. Разносы прокурорам, отстранение главы Госавиаслужбы, грозные заявления в адрес таможни. Поднимемся же над всем этим. В прямом смысле слова. Посмотрим на Одесскую область из-под облаков. 01. На снимке выше - ...
Фото - Reuters Вопрос навеян вчерашними новостями. 1. Известному европейскому лоу-косту RyanAir до сих пор не разрешили летать из Санкт-Петербурга и Москвы. Подробности здесь . Почему, например, в той же Испании летают между испанскими (!) городами германские или итальянские ...
Пишут, тупые мрази притащили туда свой собственный, подбитый хохлотанк, выдавая его за русский.  Не удивлюсь если так и есть. А вся эта возня со скидыванием цветов возложенных немцами — отличное решение. Ципсошные недоноски, во злобе своей не понимают, что погружаются в пучину ...
За границей в частных беседах этот вопрос слышу постоянно. «Что за странный культ? Война же давно кончилась. У нас в Европе чтят память павших, но такого нет нигде". «А почему евреи так носятся с Холокостом?» – спрашивал я в ответ. Мне в ужасе отвечали: «Ну как же! Разве вы не ...