Медицина и "трудности перевода".

топ 100 блогов inostranki15.05.2010 "Пожаловать царской милостью,
не велеть ему лечиться у заморского дохтура"
(Челобитная к Ивану Грозному)


Уважаемые иностранки и интересующиеся!

Хочу в сугубо личных целях спровоцировать дискуссию о, наверняка, интересующем вас предмете/теме. Возможно многим из Вас приходилось посещать иностранных врачей. Не хотелось бы поднимать в очередной раз дискуссии на тему "здесь или там медицина плоха и наоборот". Т.е. я прошу не оценивать здесь профессиональные качества американских, израильских, французских и немецких врачей. 


Медицина и Напишите, какие трудности возникали из-за языковых, культурных и, возможно, социальных барьеров. Какие были последствия?
 К примеру, сказала врачу, что у меня ангина, а он меня к кардиологу отправил...

Читал недавно статью о лечении диабета у русскоязычных иммигрантов. Статья называется "Managing the unmanageable". Американские врачи, говорят, что обычные методы для выше названной группы не действуют, ну и вообще непонятно как с этим бороться. Статей таких, написанных немецкими, американскими и прочими врачами, много.

Краткое содержание:
"Русских лечить невозможно".

Какие будут мнения со стороны пациентов?
Что делать, как с этим бороться?
Лучше ходить к русскоязычным врачам? (при условии проф. пригодности)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Молодые коммунисты читают газету "Товарищ" Украина 1900 Erevan, Armenia 1914 Moscow 1910 Шубная компания 1880 Господа хорошие Протоиерей Дмитрий Разумовский (1818-1898) 1870 Сибирский нищий. 1903 Москва 1910 Ростов 1910 Вокруг самовара. Из архива ...
Я наверное точно не смогу этим заняться эффективно, но кто занимается парсингом данных - обратите внимание на новый подход через нейронки. Раньше парсинг сайта выглядел так 1. скачать страницу через браузер без интерфейса (headless) 2. пропустить ее через ряд правил CSS и регулярных ...
Заметила, что такие мужчины вроде бы внешне привлекательны, работают, иногда приятны в общении и все же, у них есть одно но! Приведу пример. В прошлом году осенью я познакомилась на улице с парнишкой лет 29. Зовут его Игорь. На первую встречу он принес красивую розу, я опоздала, а он ничег ...
Ну, вот #простолето   ...
Жизнь течет, жизнь меняется, а ТВ нам в этом упорно помогает. Если раньше было ...