Льодова історія королів

lambiel_ru — 27.04.2010 Красивая статья на украинском языке про Стефана в Киеве (23 апреля 2010) www.moemisto.com.ua/18553, спасибо irysia):


Моя цьогорічна шоу-льодова квітнева історія не була оригінальною. Спочатку була радість, що "Королі льоду" все ж таки у календарі свого туру позначили Київ
Потім розчарування, що ім’я Стефана Ламб’єля у списку учасників насправді красувалося на афішах лише у якості фіктивної приманки. А потім був вулкан, поспішне купування квитків і, зрештою, 22 квітня, вечір, Палац спорту, лід.
Але була ще одна прем’єра. Дуже очікувана і разом з тим неймовірна. Про приїзд Стефана Ламб’єля в Україну мріяли, напевно, всі наші любителі фігурного катання. І це сталося… завдяки ісландському вулкану, який "закрив небо" майже для всієї Європи. Стефан не зміг вилетіти з Праги до Швейцарії, тому приїхав з іншими учасниками шоу "Королі льоду" до України. На прес-конференції у Києві він сказав, що не знає, чому він тут, але так склалися обставини і він даруватиме свою майстерність українським глядачам. Напевно, після вчорашнього вечора він сам собі зміг відповісти, чому так склалися обставини, що його закинуло в Україну. Бо так, як зустрічала публіка Ламб’єля, не зустрічали нікого. Оберемки квітів, море іграшок, зокрема сонечок, яких колекціонує спортсмен, шалені оплески стоячи. І, власне, це було справедливо. Бо від катання Ламб’єля просто перехоплює дихання. На кілька хвилин загіпнотизований якоюсь вищою красою забуваєш про все. Існує тільки музика і її історія, яку розказує він. І так вміє лише він – Стефан Ламб’єль.

перевод от irysia

Моя шоу-ледовая апрельская история в этом году не была оригинальной. Сначала была радость, что "Короли льда" все же в календаре своего тура обозначили Киев. Потом разочарование, что имя Стефан Ламбьель в списке участников на самом деле красовалось на афишах лишь в качестве фиктивной приманки. А потом был вулкан, поспешная покупка билетов и, в конце концов, 22 апреля, вечер, Дворец спорта, лед.
Была еще одна премьера. Очень ожидаемая и вместе с тем невероятная. Про приезд Стефана Ламбьеля в Украину мечтали, наверное, все наши любители фигурного катания. И это случилось... благодаря исландскому вулкану, который "закрыл небо" практически для всей Европы. Стефан не смог вылететь из Праги в Швейцарию, поэтому приехал с другими участниками шоу "Короли льда" в Украину.
На пресс-конференции в Киеве он сказал, что не знает, почему он тут, но так сложились обстоятельства и он подарит свое мастерство украинским зрителям.
Наверное, после вчерашнего вечера он сам себе смог ответить, почему так сложились обстоятельства, что его закинуло в Украину. Ведь так, как встречала публика Ламбьеля, не встречали никого. Букеты цветов, море игрушек, в том числе божьих коровок, которых коллекционирует спортсмен, сумасшедшие аплодисменты стоя. И, собственно, это было справедливо. Так как от катания Ламбьеля просто перехватывает дыхание. На несколько секунд как загипнотизированный какой-то высшей красотой забываешь про все. Существует только музыка и её история, которую рассказывает он. И так умеет лишь он - Стефан Ламбьель.

Еще рассказ от того же автора здесь, спасибо olshef)

Перевод от olshef здесь

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив