Занимательный исторический анекдот

топ 100 блогов pantv13.10.2018
Занимательный исторический анекдот
Валентин Стенич был расстрелян в 1938 году по сфабрикованному обвинению.
Впрочем он никогда и не скрывал своего негативного отношения к Советской власти. Стенич был талантливым переводчиком. Выпускник Петришуле, Стенич делал переводы с немецкого и английского, благодаря ему, ленинградцы прочитали Джека Лондона и Дон Пассоса, Джойса и Брехта.

Занимательный исторический анекдот

Однажды Стеничу предложили перевести одну из новелл Шарля-Луи Филиппа. Пикантность ситуации состояла в том, что Филипп писал по-французски, а Стеничу дали текст на немецком языке, так сказать, плод труда немецкого переводчика...

Всё шло прекрасно, пока Стенич не наткнулся на следующий эпизод: юная провинциалка, приехавшая покорять Париж, отсылала заработанные деньги в деревню, дедушке и бабушке. Трогательная, в общем-то, ситуация, если бы не приписка, адресованная дедушке: «Высылаю тебе деньги на девочек, чтобы не утруждать бабушку»...

Стенич призадумался: даже если допустить неуёмную силу французских стариков, цинизм молодых француженок потрясал до глубины души.

Как всякий добросовестный переводчик, Валентин Иосифович не стал спешить с выводами, а обратился к первоисточнику, что в те годы было делом непростым, зато когда он нашёл нужные страницы, вся загадочность французской души рассеялась, как дым: девушка всего лишь хотела, чтобы дед нанял служанку для работы по дому... )))))))

Стенич послужил прообразом журналиста Ханина (исп. Андрей Миронов) в кинофильме Алексея Германа «Мой друг Иван Лапшин»...

(С) интернет

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Всем привет, у нас гнойная ангина :/ пока лечимся дома, врач со скорой и педиатр дружно заявили, что памперс одевать ни в коем случае нельзя, а сын писается ночью много. Это старые совковые советы, или вправду нельзя?? И ещё, поговорите со мной про ангину:( читать некогда, сижу за ребёнк ...
8 сентября 1613 года в наследственном фамильном замке Джезуальдо, на юге Италии (сейчас провинция Авеллино, регион Кампания) умер великий и талантливый композитор эпохи Возрождения, создатель хроматического стиля в музыке, автор многих мадригалов - третий князь Венозы, седьмой ...
Тут намедни хакеры из "Анонимного интернационала" взломали почту кремлевского обер-пропагандона Габрелянова -- http://theins.ru/politika/25642 (Нота Бени: Я лично ни в каких таких "супер-хакеров", взламывающих гэбэшный Лайф-Ньюс (как и некогда почту нашистских главарей, Потупчика с Васе ...
Сегодня по России прокатился Национальный день труда. Русские националисты, объединяющиеся сейчас в единую политическую организацию, вывели на улицы своих сторонников. Итоги Русского Первомая комментируют лидер ДПНИ Владимир Ермолаев, ...
Получила полный загруз по работе, что радует. Между делом нахожу каким-то образом время на то, чтобы время от времени еще и музыкой заниматься. Вот например написала текст для песни, но мучаюсь с мелодией. Выучила "Mary had a little lamb". Одолжила гитару в ...