Зачем коверкать имена

albetina — 30.09.2021

Вот, кстати, про имена. Не понимаю, почему в Израиле коверкают исконные наши имена — типа БОрис, Педор (Федор), НатальЯ и так далее.

Ведь мы же произносим ивритские имена как они есть — не говорим ЕдидьЯ, а ЕдИдья, или не говорим АЯла, а АялА и так далее. То есть, мы стараемся произнести имя собственное, как оно есть, как мы его слышим. 

Так что же побуждает сабр искажать наши имена, не понимаю. Неужели так трудно запомнить, как произносится имя.

У меня есть одна знакомая, она приехала из Молдавии, там её звали Аурика. Она сказала: «представляешь, мое имя в ивритской транскрипции начинается с двух алеф, ну никто это не может прочитать. Так я и стала Рики».

И еще интересно: я знаю, что в Америке имя Иван произносится, как Айвен. А вот как надо записать это имя, чтобы получился Иван? Интересно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

marcus

Почему диваны — не просто мебель, а часть вашего образа жизни

diak_kuraev

Дикая гипотеза

mikhaelis2009

Пробная монета Польши к 20-летию ПНР с изображением дерева продана за 1150

new_vodokachkin

Чувство дежавю

roomd

Running high

peremogi

Призрак Тель-Авива вызывает призрак Киева!

dok_zlo

Гулял

everstti_rymin

Наш опрос

el_tolstyh

Карлик требует от великана

• Ранее
• Архив