Зачем Гомеру нос трут?

uctopuockon_pyc — 11.10.2025          

Вот этому Гомеру, который из своего VIII века до н.э. и - прямо в Камеронову галерею в Царском Селе (г. Пушкин ныне)
                  

Вот Дева, тоже из Царского Села. Дева, как сидела печально при Пушкине, так и сейчас сидит...



В 1829 году в свет вышла поэма Гомера под названием "Илиада".
Перевод сделал Николай Гнедич, друга Пушкина.
Пушкин тогда так впечатлился переводом Гнедича, что вскоре написал стихотворение элегическим дистихом -
то есть, размером, заимствованным из античной поэзии:

     Урну с водой уронив, об утёс её дева разбила.
             Дева печально сидит, праздный держа черепок.
     Чудо! не сякнет вода, изливаясь из урны разбитой;
             Дева, над вечной струёй, вечно печальна сидит.




Деве печальной натёрли до золотого отлива правую ногу. Зачем?
Наверное, тут всё просто: дотянулись бы до её груди - тёрли бы грудь, как у скульптурной Джульетты в Вероне.

Так зачам тереть до золотого блеска нос у древнегреческого поэта, умудрённого философа?
Может, чтобы набраться мудрости?
Тогда уж, наверное, надо было бы натирать лоб... Или бороду...
И тогда, наверное, не составит труда освоить стихотворный гекзаметр - которым Гомер писал свои поэмы.

А нос? Может, и нос...
Вот что у меня вышло -

Тайна сия золотом льёт на кончике носа Гомера,
Путник, хочешь гекзаметр освоить – нос у Гомера потри и освой...

                  
                   Фото мои, 2020 год

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив