Все оказалось ложью. Что происходит в Израиле

Томас Фридман (американский журналист, трёхкратный лауреат Пулитцеровской премии). Перевод статьи. Оригинал тут.

Последние события обнажили новую и тревожную реальность: впервые лидер Израиля стал иррациональным актором, представляющим опасность не только для израильтян
Слава Богу, что израильское гражданское общество заставило премьер-министра Биньямина Нетаньяху хотя бы в данный момент приостановить его попытки установить контроль над независимой судебной системой Израиля и таким образом развязать себе руки для того, чтобы править так, как ему заблагорассудится. Но все это дело обнажило новую и тревожную реальность для Соединенных Штатов: ведь впервые лидер Израиля стал иррациональным актором, представляющим опасность не только для израильтян, но и для важных американских интересов и ценностей.
Это требует незамедлительной переоценки со стороны как президента Байдена, так и произраильского еврейского лобби в Америке. Нетаньяху, по сути, сначала сказал им всем: «Доверяйте процессу», «Израиль — здоровая демократия». А потом добавил шепотом: «Не беспокойтесь о религиозных фанатиках и еврейских расистах, которых я привел к власти, чтобы они помогли заблокировать мою судебную систему — ради коррупции. Я буду держать Израиль в его традиционных политических и внешнеполитических границах. Это я, ваш старый приятель Биби».
Они хотели доверять ему, но все оказалось ложью.
С первого дня для многих из нас было очевидно, что это израильское правительство готово на крайности, на которые до него никто не осмеливался. Без реальных ограничителей это выведет Соединенные Штаты и мировое еврейство за красную черту, которую, как они думали, им никогда не придётся пересекать, в то же время, возможно, дестабилизируя Иорданию и нарушая Авраамское соглашение, уничтожая надежду на решение проблемы двух государств и ставя Израиль в год его 75-летия на грань гражданской войны.
Это потому, что ключом к реализации радикальной программы правительства всегда было, во-первых, получение контроля над Верховным судом Израиля — законным независимым тормозом амбиций Нетаньяху и его партнеров по экстремистской коалиции — через процесс, замаскированный под «судебную реформу».
Когда судебная система будет подчинена, Израиль будет управляться как избранные автократии, такие как Венгрия и Турция. Он перестанет быть тем Израилем, который всегда знал мир. Такой политический контроль над судами Нетаньяху и его партнеры, ставили выше любых других своих приоритетов, поставив таким образом страну на грань «гражданской войны» — как признал Нетаньяху в своем общенациональном обращении в понедельник вечером.
После прошедшего на прошлых выходных беспрецедентного митинга, в котором приняло участие огромная часть израильского общества, его вооруженные силы и даже некоторые члены его собственной партии — Нетаньяху решил приостановить свои усилия по захвату власти и дать примерно месяц для переговоров с оппозицией, чтобы увидеть, можно ли найти компромисс.
Что же сейчас происходит?
Одно уже ясно: Нетаньяху стал образцом иррационального актора в международных отношениях — человека, чье поведение мы больше не можем предсказать и чьим словам президент Байден не может доверять.
Во-первых, США должны убедиться, что Нетаньяху не использует американское оружие для участия в любой войне по своему выбору — с Ираном или «Хизбаллой» — без полного и независимого одобрения высшего военного командования Израиля, которое выступило против его судебного путча.
Почему я настаиваю на том, что Нетаньяху стал иррациональным актором и представляет опасность для наших интересов и ценностей? Это вопрос, на который можно ответить вопросом:
Как бы вы описали израильского премьер-министра и его сына, которые после 50 лет, в течение которых Соединенные Штаты посылали Израилю миллиарды и миллиарды долларов экономической и военной помощи, распространяли ложь о том, что правительство США стоит за массовыми демонстрациями против этого самого премьер-министра? И что это не может быть подлинными мейнстримовыми массовыми протестами? И что они обязательно должны были быть профинансировано США.
Я не выдумываю.
Яир Нетаньяху, ближайший политический советник своего отца, на прошлой неделе поделился твитами о заговоре со многими своими подписчиками на Twitter среди правых израильтян, сообщает The Jerusalem Post. Пост был примерно такой: «Государственный департамент США стоит за протестами в Израиле с целью свержения Нетаньяху, видимо, чтобы заключить соглашение с иранцами».
Интересно, откуда взялась эта информация? Что ж, две недели назад The Times of Israel сообщила, что пока Нетаньяху-старший находился с официальным визитом в Риме, «высокопоставленный чиновник» в его группе сопровождения (а любой в галактике Млечный Путь прекрасно знает, это кодовое обозначение самого премьер-министра) заявил (без малейших доказательств): «Этот протест финансируется и организуется на миллионы долларов. … Это организация очень высокого уровня». История продолжилась: «Другой представитель окружения премьера подтвердил, что высокопоставленный чиновник имел в виду Соединенные Штаты».
Это такое же конспирологическое мышление, которое иранские лидеры используют для дискредитации движения за подлинную демократию в Иране, возглавляемого иранскими женщинами.
То, что Нетаньяху и его сын выступят против Америки с таким же жалким цинизмом, как и Иран, постыдно — и безумно. Их нельзя пускать в Америку, пока они не извинятся.
Это не единственный признак того, каким иррациональным актором стал Нетаньяху. Спросите себя: какой рациональный израильский премьер-министр рискнет расколоть свои вооруженные силы — а именно это делает попытка судебного переворота — в то время, когда Ирану теперь достаточно двух недель для того, чтобы создать материал для ядерной бомбы и он добивается достижений в дипломатии с арабскими союзниками Израиля?
Немногим более недели назад министр обороны Нетаньяху Йоав Галант, уважаемый военачальник, начинавший военно-морским коммандос, поставил премьер-министра перед выбором: заморозить попытку судебного переворота без национального диалога или продолжать ее, при этом его министр обороны уйдёт в отставку, и большая часть армии и резерва ВВС будут попросту игнорировать службу.
Затем Нетаньяху сделал замечательный ход, уволив Галанта. Как сказал военный корреспондент Haaretz Амос Харел: «Трудно представить хоть одного высокопоставленного чиновника министерства обороны, который не был бы до глубины души потрясен решением Нетаньяху. Как нынешние, так и бывшие старшие офицеры ЦАХАЛа в воскресенье вечером дискутировали о том, нужна ли массовая отставка генерал-майоров и бригадных генералов, чтобы остановить это безумие».
Задумайтесь и над этим: какой рациональный израильский премьер-министр рискнет одним из величайших достижений американской и израильской дипломатии на Ближнем Востоке, Авраамским Соглашением, ради того, чтобы добиться судебного переворота, который развязал бы руки сторонникам еврейского превосходства и националистическим фанатикам в его кабинете? Я имею в виду таких, как министр финансов Нетаньяху Бецалель Смотрич, который, как описал это Axios, на прошлой неделе «произнес речь в Париже на трибуне с картой, на которой Иордания и оккупированный Западный берег были частью Израиля, и сказал, что Палестинский народ является «вымышленным».
Это взбесило ОАЭ и Бахрейн, не говоря уже об Иордании, являющейся важнейшей опорой американской стратегии на Ближнем Востоке. Если Нетаньяху и компания дестабилизируют Иорданию, они посеют ветер и пожнут бурю.
И какой премьер-министр Израиля попытается принять закон для того, чтобы можно было назначить трижды судимого налогового махинатора и финансового мошенника — лидера партии ШАС Арье Дери — своим министром здравоохранения и внутренних дел с обещанием сделать его министром финансов в следующем кабинете? В 1993 году Верховный суд приказал Дери уйти из кабинета министров по обвинению в коррупции, но он оставался лидером ШАС до 1999 года, когда его приговорили к трем годам тюремного заключения за получение взяток. Затем, в 2021 году, как сообщала The Times of Israel, Дери согласился на сделку о признании вины «в паре налоговых правонарушений в обмен на уход из Кнессета» и уплату штрафа. В январе Верховный суд постановил, что Дери не подходит для работы в правительстве.
На случай, если вы пропустили это, помимо всего прочего Нетаньяху пытался поспешно принять закон, чтоб отменить Верховный суд, — для того, чтобы его приятеля, который обманул израильское казначейство, — которому американские налогоплательщики пожертвовали миллиарды в качестве помощи за последние полвека — можно было в конце концов поставить во главе того самого казначейства.
Презрение, которое Нетаньяху демонстрирует по отношению к израильским налогоплательщикам, к верховенству закона в Израиле, к Верховному суду Израиля и к Америке, является еще одним свидетельством того, что этот лидер потерял всякие этические тормоза.
Но сейчас настало время, когда американское правительство, американский Конгресс и американские еврейские лидеры и лоббисты, которые слишком часто были помощниками Нетаньяху, безапелляционно дали ему понять, что они в одном строю с теми израильтянами — от военных до представителей высокотехнологичного сообщества, университетов, традиционных религиозных общин, врачей, медсестер, пилотов ВВС, банкиров, профсоюзов и даже жителей поселков (вышедших в знак протеста на улицы), — для того, чтобы гарантировать, что 75-я годовщина израильской демократии не станет последней.