Врач сказал. По умолчанию понимаем...

топ 100 блогов doktor_killer23.10.2013 Оригинал взят у Врач сказал. По умолчанию понимаем... dok_zlo в Врач сказал. По умолчанию понимаем...
Коротко тему Как понимать врачебные назначения " по умолчанию" я уже писал. Это касалось только таблеток. Но ситуации взаимонепонимания часто встречаются и в рекомендациях по диете, и в рекомендациях по режиму дня, да и вообще везде. Врачей становится все меньше и меньше, нагрузка на них кроме приема больных включает и много других забот (в основном бумажных) так что я подозреваю что ситуаций когда врач объяснив что и как, на втором приеме обнаруживает (если догадается спросить и задать конкретные вопросы), что его рекомендации были трактованы расширительно и в пользу удобства пациента, а вовсе не здоровья оного пациента.

Например часта ситуация, когда приходит пациент с жалобой что назначенное не помогает. При тщательном сборе анамнеза выясняется,что лекарство он перестал принимать давно, на том основании, что закончилась упаковка, а следовательно в его понимании он лекарство "пропил". В то же время врач назначая дату приема, как правило рассчитывает, что там где курс точно не указан в днях, прием лекарства будет продолжен до явки пациента...
Часта и обратная ситуация - наступление осложнений от передозировки. Врач сказал пить или мазать и прийти через две недели (к примеру), а получилось прийти в реале - через полгода.... и все эти полгода - мазали и пили.

В связи с этим прошу в комментах поделится своими примерами врачебно-пациетских "трудностей перевода". На каждый коммент ответить смогу вряд ли, зато потом напишу суммирующий пост, с пояснениями.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Понять смысл и значение визита Керри в Сочи непросто. Не вписывается он в сформированные логические шаблоны. Причём как в наши, так и в западные. Я специально не спешила с оценкой этого визита, чтобы понять, что думают по этому поводу "на том берегу". Но особых размышлений не увидела. Все ...
Написано Jane555 Оригинальное сообщение Выборы Президента Украины: интересные ...
Фанаты минского футбольного клуба «Динамо» выступили с заявлением Zrobleny ū Miensku Афіцыйны канал актыўных фанатаў Дынама Менск "Подлость и трусость властей разрушили спокойное течение нашей жизни, но сделали Нас всех ещё сильней. В связи с последними политическими событиями, мы ...
                                     (с) REUTERS                                         ...
Запомните раз и навсегда, что на русском языке правильно писать БЕЛОРУССКИЙ, а не беларуский. Все, кто говорит, что наоборот, безрамотные двоечники и толерантно прогнулись под давлением бесталанных пропагандонов. Про Беларусь и Белоруссию смысла со мной спорить вообще нет, потому что мне ...