Война и мир, BBC, 2016

spbghost — 30.01.2016 Не собиралась смотреть, пока не появятся все серии, но решила сравнить переводы — и, конечно, остановиться уже не смогла. Мне очень понравилось. Это хорошо настолько, насколько только может быть хороша экранизация русского великого романа, сделанная BBC, и ограниченная возможностями формата телевизионного мини-сериала. В интернете хватает отзывов в стиле "ну где же англичанам понять...", но они несправедливы. Конечно, никто не может относиться к "Войне и миру" так, как мы, знакомые с этим романом с детства, но ведь у нас у каждого своё представление о нём, своё видение героев, а иногда даже своё отношение к происходящим событиям. Как было бы возможно нам всем угодить? Я, например, Анатоля Курагина видела совершенно иначе. Но кто их знает, может быть именно такой тип мужской внешности кажется создателям сериала привлекательным.

Но исполнители главных ролей понравились очень, большинства второстепенных — тоже. И просто прекрасно, что герои молоды, они ведь и в книге молоды, но в детстве воспринимаешь 20 лет как зрелый возраст, а 30 почти как старость, а потом это восприятие так и остаётся. Ещё очень порадовало, что в фильм вошли такие эпизоды, как Андрей Болконский у дуба и поездка Ростовых к дядюшке, они сложны для передачи, но очень важны.

А вы смотрели? Как вам?

Да, кстати, лучший перевод — от Jaskier.
Картинку я нашла на сайте kinowar.com.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив