Вот прислали (перевод не мой)

our_israel_ru — 04.12.2010 > Рони Софер, фотограф-документалист, оказался вчера в самом пекле на
> горящем Кармеле и выбрался оттуда, не переставая снимать. При этом он
> спас трёх человек из горящего автобуса.
>
> Вот (очень торопливый и нескладный) перевод статьи Анат Мидан из
> сегодняшнего номера "Едиот Ахронот":
>
> "До вчерашнего дня я говорил себе, что чудовищные пожары в Калифорнии
> - это настоящее, но теперь мне ясно, что такого кошмара, как тот,
> который я видел вчера, ещё не было," - говорит Рони Софер,
> фотограф-документалист, снимавший природные катастрофы и военные
> конфликты по всему миру. Вчера в полдень, когда он услышал о пожаре на
> свалке в Усфие, он сел в джип и выехал из своего дома в Кейсарии
> снимать гибнущую природу. Ничего не предвещало ужасную драму,
> произошедшую позже.
>
> Софер немного поснимал в районе Усфии, примерно через час решил
> отправиться к перекрёстку Бейт-Орен. По дороге свернул на один из
> просёлков в поисках выразительных кадров лесного пожара. О том, что с
> ним произошло, он рассказывает тихо и спокойно, как человек, ещё не до
> конца осознавший ту огненную мощь, которая чуть не оборвала его жизнь,
> жуткое зрелище, которое видели его глаза и запечатлела камера, и, в
> основном, то огромное везение, которое выпало на его долю, благодаря
> мгновенно принятому решению.
>
> "Все были заняты тушением пожара, который шёл с востока на запад, и я
> поехал на восток, полагая, что огонь оттуда не дойдёт,- реконструирует
> он события,- Я вышел из джипа и снимал пламя, бесившееся на востоке.
> Внезапно сотни искр полетели в мою сторону и в одну секунду, с
> огромной скоростью, воздвиглась безумная стена огня; волосы на руках и
> дворники джипа начали гореть. Я сел в джип, как сумасшедший, выжал газ
> и вылетел с просёлка на главную дорогу, и в зеркале заднего вида
> видел, как огонь гонится за мной." Софер выехал на дорогу на
> Бейт-Орен, где стоял штаб тушения пожара. Там он увидел Ауву Томер,
> начальницу отделения полиции Хайфы, единственную женщину-офицера среди
> мужчин, бывших там, и она произвела на него впечатление своей
> способностью быстро действовать.
>
> Софер не стал там задерживаться, а в поисках кадров решил спуститься
> из Бейт-Орена в направлении Атлита, поскольку дорога выглядела
> безопасной. Пламя было и справа, и слева от трассы, но, похоже, не
> угрожало едущим по ней. За ним ехал ещё один джип с лошадиной фермы из
> Бейт-Орена, следом - полицейская машина, которую вела Аува Томер, а за
> ней - автобус с персоналом Управления тюрем. Рони возглавлял караван,
> ведя машину со скоростью 40 км/час - одна рука на руле, вторая держит
> камеру.
>
> "Внезапно на одном из поворотов передо мной вновь встала стена огня
> высотой примерно в 30 метров, совершенно немыслимое зрелище, не
> укладывающееся в мозгу. Я в истерике начал сигналить тем, кто ехал
> сзади, чтобы они поняли, что невозможно двигаться вперёд и обязаны
> удирать оттуда. Не прошло и полутора секунд, а огонь уже не был только
> передо мной, он обогнул меня справа, был у самого окна и преграждал
> путь. Я знаком показал джипу с лошадиной фермы, чтобы он
> разворачивался, полицейская машина Аувы сделала то же, и мы проехали
> примерно 200 метров. В зеркало я видел автобус, пытавшийся
> развернуться, но у него не получалось; он застрял, и огонь был уже над
> ним. Мои глаза и камера видели людей, выпрыгивающих из автобуса.
> Внезапно на лобовое стекло моей машины бросилась девушка-офицер с
> криком: "Спаси меня, спаси меня!", и вскочила внутрь вместе с ещё
> двумя парнями, которые, не в силах остановиться, рассказывали об огне,
> охватившем автобус и сжёгшем их друзей. Огонь был и спереди и сзади,
> люди - в джипе, и я надеялся, что вот-вот придут пожарные и спасут нас
> всех из этого чудовищного пекла. Но отчего-то что-то внутри меня
> сказало, что шансов на это нет. Я закрыл дверцы и решил прорываться
> через огонь. За секунду перед тем, как я нажал на газ, увидел Ауву
> Томер, сидящую в полицейской машине. Её руки были на руле, и она
> смотрела в огонь. Видимо, она была в совершенном шоке, зрелище
> распространяющегося огня парализовало её.
>
> Я сказал ей, что всё будет в порядке, не знаю, почему.
>
> Мне было ясно, что есть только две возможности: оставаться на месте и
> ждать, что кто-то придёт меня спасти, либо осмелиться и пересечь стену
> огня. Впервые в жизни почувствовал, что я вот-вот умру, и был обязан
> попытаться спастись. Я вёл машину сквозь пламя, и какая-то
> ненормальная часть внутри меня самого заставляла меня при этом
> фотографировать его. Рядом со мной сидела девушка-офицер, которая, как
> и я, видела людей, прыгающих из пылающего автобуса к своей смерти, и
> она отчаяно кричала имя своего командира, руководителя курса, в
> истерике человека, который сейчас тоже погибнет. Я и двое других,
> бывших с нами, пытались её успокоить, я обещал ей, что всё будет в
> порядке, уж не знаю, на каком основании. Через несколько секунд мы
> проехали через огонь, и, оказавшись в месте, где уже ничего не горело,
> я остановился. Через несколько минут подъехала "Скорая помощь", в ней
> была Аува Томер в критическом состоянии. Когда я рассказал людям из
> "Скорой помощи", что на склоне находится автобус, запертый огнём, они
> спросили, выберется ли он за нами. Прошло несколько минут, прежде, чем
> они поняли, насколько ситуация ужасна, что автобус остался там и люди
> сгорели заживо. Я вывел из машины девушку и передал её медикам. Два
> сотрудника Управления тюрем, которые были с ней, надели защитные
> костюмы и потребовали, чтобы им дали работать вместе с пожарными.
> Девушка всё ещё была в шоке и отказалась от меня уходить. Я обнял её,
> успокаивая, говоря, что всё уже позади.
>
> Я чувствовал, что мне нужно куда-то уйти от сумятицы. Я оставил машину
> на обочине и пошёл вниз по дороге пешком. Уже стемнело; вокруг бушевал
> огонь, побеждающий все технологии и отказывающийся угомониться. Я
> снимал на видео без остановки, сам не знаю, зачем, может, так я
> чувствовал, что спасся".
>
> Как человек, бывающий на пожарах и знающий, какое опустошение они
> оставляют после себя, Рони Софер теоретически знает, каковы признаки
> приближающегося пламени. Глухой, сильный шум, напоминающий шум
> наводнения в пустыне, и жар со всех сторон. Но вчера эти знаки
> ускользнули он него, кошмарное пламя проявилось внезапно, со всей
> своей мощью и жестокостью. Но ему было ясно, что в непередаваемом
> хаосе на дороге из Бейт-Орена, в ту единственную долю секунды, которая
> у него оставалась, он принял мудрое решение: пройти сквозь стену огня,
> которая его окружила со всех сторон, - чтобы выжить. Он победил
> огонь".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив