воскресная прокрастинация

ailinel — 07.11.2010 Я очень люблю русский язык. Я, например, считаю его идеальным языком-реципиентом, и готова неделями возиться с переводом какого-нибудь средневекового стихотворения, потому что в русском языке не может не найтись слово с теми же мельчайшими оттенками значений, что и в оригинале.
Но один факт меня бесит просто невероятно.
В русском языке нет слов для описания секса.
Вы вдумайтесь только в само слово "секс"!
Где в этом слове идиотская, пережимающая горло нежность или ненависть до белых глаз? Как с его помощью описать смерть каждую секунду, полное забывание себя, или неконтролируемое желание причинить как можно больше боли? Где следы прикосновений, горящие как ожоги? Разве из этого слова понятно, как вдруг трясет все тело от робкого поцелуя в ладонь? Или, может, им можно описать что-то бесконечно долгое и бесконечно теплое, до полного растворения друг в друге?
Вы когда-нибудь видели живых людей, которые занимались бы сексом? "Сексом" занимаются мутные персонажи из глянцевых журналов, и я до сих пор не понимаю, зачем они это делают. По-моему, это какой-то крайне негигиеничный и малоосмысленный процесс.
А как еще его назвать-то?
Есть табуированные слова - мат, по-простому. Есть медицинская лексика, способная, кажется, убить всякое желание даже в восемнадцатилетнем мальчике. Есть какие-то сюсюканья. Есть нефритовые стержни и жемчужные врата. В принципе, есть довольно пристойное выражение "заниматься любовью", но это калька с английского языка, вошедная в русский лет десять назад, не больше. Да и то, под этими словами мне видится скорее какое-то совместное пускание мыльных пузырей, чем совместная постель.
А как нормальным людям обходиться? "Дорогой, сделай мне куннилингус"? Ну смешно же! Или вот представьте, что у мужчины красивый... ну... ну вы поняли. Знаете какой-нибудь способ об этом сказать? А ведь прекрасный комплимент был бы! А непосредственно в описаниях - если вдруг кто эротику пишет?
Честное слово, все больше и больше тянет к библейским оборотам типа "и познал он ее" или "станут они одна плоть".
А в реальной жизни... в реальной жизни, к счастью, бывают моменты, когда любые слова единственно верны. Или когда никакие слова не нужны вовсе.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив