Во Франции переименуют роман Агаты Кристи "Десять негритят" из-за расизма

топ 100 блогов philologist27.08.2020 Детективный роман британской писательницы Агаты Кристи "Десять негритят", впервые выпущенный в 1939 году, будет переименован во Франции и станет называться "Их было 10" после многочисленных обращений в социальных сетях. Об этом сообщили издатели популярной французской книжной серии Livre de Poche. "Это всемирный бестселлер, в мире уже продано 100 млн экземпляров, что составляет 20% из всех проданных романов Агаты Кристи", - приводит слова генерального директора Livre de Poche Беатрис Дюваль радиостанция RTL. Она отметила, что в тексте будет заменено слово "негр", которое встречается в книге множество раз, на слово "солдат". В "Солдатский" будет переименован и Негритянский остров, на котором разворачиваются события.

Во Франции переименуют роман Агаты Кристи Десять негритят из-за расизма

Как отметил правнук писательницы Джеймс Причард, "в период, когда книга создавалась, язык был другим, и в ней использовались слова, которые сегодня забыты". Правообладатель, распоряжающийся литературным наследием Кристи, не хочет, чтобы название книги кого-нибудь шокировало. "Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США, а в Великобритании было изменено в 1980-х годах, - отметил он. - Сейчас мы меняем его повсюду". По мнению Причарда, "Агата Кристи хотела прежде всего развлечь своих читателей и отнюдь не желала кого-либо обидеть". "Мы можем это исправить, не нарушая атмосферу повествования, - подчеркнул он. - Мы живем в 2020 году и не должны употреблять термины, которые могут ранить".

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сегодня меня заебало лицемерие и благоговейный страх перед смертью сидящие в бестолковках у обывателей. Была у нас на лестничной клетке старуха соседка, которая до поры до времени была терпимой (но ебанутой), а с определенного момента ебанулась ...
В последнюю ночь декабря 8 человек собрались, для того, чтобы расследовать убийство красавицы и богатой наследницы Флосси Каррингтон, случившееся задолго до того. Убийца сидел среди них. Кровавое убийство было совершено в поезде, в котором ...
Ученые Финляндии сделали "фантастическое" открытие! Они обследовали 12656 мужчин и женщин в возрасте от 18 до 49 лет в попытке изучить возрастные предпочтения сексуальных партнёров. Результат превзошел все ожидания! Оказывается, когда дело ...
Кто б ни был ты, но встретясь с нейДушою чистой иль греховной,Ты вдруг ...
  Ингредиенты: 2 яйца (не маленьких) ~80-100гр фарша 5 шампиньонов 1 марин огурец по 1 ст л сметаны и молока 2 ст л с горой тертого сыра чуть горчицы,зубчик чеснока соль,перец,растит масло несколько перьев зеленого лука и пару ст л рубл петрушки ...