Внучка девушки моего сына
ledy_lisichka — 03.12.2016Случайно услышала на работе разговор двух коллег.
- У девушки моего Димы сегодня родилась внучка,- сказала одна другой.
---
Правда, прикольно звучит ))) ?
Но и нелепо.
В нашу речь традиция называть женщину любого возраста девушкой пробралась давно, лет сорок-пятьдесят назад ?
А в качестве подруги/любовницы почему-то стало принятым говорить : "она- его девушка" ?
Мне это кажется каким-то искусственным, а если в историю добавляется ещё и внучка- юмористически-абсурдным )).
Как думаете, на какие варианты лучше заменить обращение "девушка" к дамам зрелого возраста ?
И как именовать постоянных подруг-любовниц, чтоб всё-таки не копировать из западных фильмов ?
|
</> |