Вы будете поражены: спасибо - слово паразит!

В Библии написано: В«Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значенияВ» (1 Кор. 14:10). Об одном таком слове – о слове В«спасибоВ» хотелось бы, извините за каламбур, сказать несколько слов. Кстати, ежегодно 11 января отмечается даже Всемирный день В«спасибоВ».

Если, например, английское В«thank youВ» - В«голоеВ» выражение благодарности, то в исконно русском слове В«спасибоВ» сокрыт гораздо более глубокий смысл, чем может казаться на
первый взгляд. В«СпасибоВ» появилось в XVI веке как пожелание, чтобы Бог спас человека за добрый поступок или дела: В«Спаси Бог!В». Позже произошло сращение двух слов с отпадением после утраты редуцированного конечного В«гВ».
Хочется заметить, что в русском переводе Библии нет слова В«спасибоВ», а употреблено В«благодарюВ». Вот лишь несколько цитат. В«Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал МеняВ» (Ин. 11:41). В«Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди…» (Лк. 18:11). «… Двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу, говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарилсяВ» (Откр. 11:16-17).
Некоторые христиане, служители церкви из-за недостатка В«веденияВ» в своих молитвах, проповедях, используют слово В«спасибоВ» для выражения благодарности Богу. Например, В«Спасибо Тебе, Отец НебесныйВ», В«Спасибо БогуВ», В«Спасибо тебе, ГосподиВ», В«Нам есть за что сказать спасибо ИисусуВ» и т. п.. Это так называемый плеоназм – оборот речи, в котором без надобности повторяются слова, частично или полностью совпадающие по значениям (например, человек двадцать людей) или такие, в которых значение одного слова уже входит в состав другого (например, своя автобиография, патриот Родины, коллега по работе, прейскурант цен, подпрыгнуть вверх и т.д.). Получается нонсенс – В«Спаси, Бог, Бога…».
Вспоминается случай, свидетелем которого я был много лет тому назад во время прохождения в военкомате призывной медкомиссии. Врачи проводили обследование призывников, расспрашивали, есть ли жалобы на здоровье.
Несколько призывников зашли к очередному специалисту.
- Фамилия? – спросил врач, обращаясь к молодому человеку, который, судя по его внешнему виду, был из сельской глубинки. Призывник назвал фамилию.
- Инициалы? – продолжил врач. В ответ – молчание.
- Как инициалы? – переспросил врач. Видимо не зная значения слова В«инициалыВ» и решив, что речь идет о здоровье, после некоторой заминки призывник промямлил: В«Хорошо…» (как говорится, В«смех в залеВ»).
Разумеется, не у всех из нас глубоки познания в языке, который классик назвал В«великим и могучимВ». Даже в России всё чаще высказывается мнение, что В«русские не знают русскогоВ». Конечно, плохо, а порой – смешно, когда с литературной точки зрения мы выражаем свои мысли с ошибками, употребляем плеоназмы (масло масляное), не понимаем значения заимствованного из французского слово инициалы или говорим В«Спасибо Тебе, Боже»… Но несравнимо хуже, если к нам относится библейская цитата из В«Книги Екклесиаста, или ПроповедникаВ», 10:13: «… Начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумиеВ».

Нужно очень аккуратно подходить к толкованию значения слов. Такое мудрствование может завести далеко, как это часто и происходит с любителями этого дела.
В случае со словом "спасибо" не нужно нагнетать атмосферу. Общеизвестно, что оно означает "спаси бог". Что тут удивительного? Целью любого человека в жизни, согласно христианской идеологии - достижение Спасения. И достигнут его, по определению, не все. Так что нет ничего плохого в том, чтобы пожелать человеку преуспеть на этом поприще. Опять же, согласно христианской идеологии, мы все грешны в силу того, что на нас лежит грех Адама, первородный грех. Так что без спасения нам никак нельзя. Я пишу "нам", потому что до недавнего времени у нас подавляющее большинство было православными христианами. Лишь недавно появились так называемые "атеисты", и уж совсем недавно - приверженцы вообще непонятно, каких религий. Но очень долгое время христианская идеология оказывала сильнейшее влияние на все сферы человеческой жизни. И все желали друг другу четко определенного Спасения. Ни о каком другом спасении здесь речи нет.
Есть ли в этом слове скрытый смысл "пасти"? Пусть даже и так, в этом нет ничего плохого. Давайте вспомним, что по этому поводу говориться в Библии: "Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной." ( 22 Псалом). Даже для не-христианина такой "пастух" - только на благо. "Свободные и осознанные личности" могут попробовать пройти по жизненному пути самостоятельности, без божьей помощи и наставления. Хотелось бы знать, как это у них получится.
Слово "благодарю" требует больших энергетических затрат на его произнесение, поэтому люди, на самом деле не желающие выразить благодарность, чаще произносят "спасибо". Отсюда иллюзия того, что настоящую благодарность показывает только слова "благодарю", "благодарствую" и т.д. Но если человек хочет отблагодарить кого-нибудь, он может это сделать любым словом или словосочетанием. Взять, к примеру, фразу: "большое спасибо вам за все". Если начать разбирать по смыслу, то - бред полный. Но зато сколько позитивной энергии она несет!

Если беспокоиться о словах паразитах, то есть слова и пострашнее по своему действию. Например, слово "Господи", которое мы вставляем к месту и не к месту, часто просто, как междометие (как "ах", "ох", "ой," и т.д.). Особенно замечательно в этом отношении выражение "тьфу ты господи" Не знаю даже, куда здесь ставить запятую, это как "казнить нельзя помиловать". Великолепная фраза, выражающая наше отношение к богу. Будет ли наша жизнь лучше от такого употребления таких слов?
Еще масса слов - "как бы", "это самое", "вообще" и пр. Просто мусор, своей неопределенностью разрушающий утверждающий смысл любого высказывания.

Часто мы не понимаем значения обычных, общеупотребительных слов, употребляя одно в значении другого. Глупо при этом пытаться найти сакральный смысл в каких-либо словах. И еще глупее - повторять сказанное ранее неизвестно, кем, неизвестно, по какому поводу, и неизвестно, с какими целями.

http://www.bepa.ru/publ/obraz_zhizni/spasibo_slovo_parazit/6-1-0-5