Важные толкователи

rikki_t_tavi — 25.04.2014 Я встречала несколько раз людей, для которых своя собственная эзотеричность перекрывала картину мира перед ними мощным фильтром. Они видели мир так, как хотели и уверяли всех, что это так и есть - это правда. Часто они ощущали себя духовными лидерами, фильтры свои рассказывали как мощные истины - необходимые для внедрения среди людей вокруг, формулировали эту действительность безаппеляционно, без тени сомнения, с едва уловимой высокомерностью единственно знающих. Они не были религиозны в прямом смысле слова - чтобы принадлежать к религии, церкви и определенному обряду - я подозреваю, только потому, что их не устраивало, что кто-то будет для них в той же роли,  в какой они видели только себя. Но я думаю, поставь их внутрь любой религии на должность "святых отцов" - они из любого текста выглядели бы бездну  высокого смысла, растолковали и  навязали и объяснили все внешне увязанным, высокодуховным смыслом. В любом случае именно это они делали с теми текстами, которые им попадали под руку. И почти все  у меня на глазах попадали в ситуацию, когда с восторгом  и жаром толковали какую-то фразу, мысль, афоризм, заносясь в глубины и высоты несравненного смысла, восхищаясь невероятной правдивостью высказывания - и при этом я знала, что это чудовищный, кривой, неверный и бессмыссленный перевод того, что в оригинале и умно и осмысленно. Я имею в виду, не толкование их  было переводом- а фраза, которую они толковали, была просто плохим бессмысленным переводом с иностранного. И это упоительно видеть, как человек из собственных запасов может соткать глубокий смысл к любому набору слов!

Вот придуманный пример:)
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

Представьте, что кто-то бы это перевел:
У счастливых людей в семьях сплошные одобрения друг другу. У каждого несчастного семья идет по несчастливой дороге, которой она владеет.

А эти люди вам бы рассказали, какая это гениальнейшая мысль у Толстого:)
">
А несчастные люди - всегда в семье стяжателей, людей которые должны владеть и не отпускать - они владеют домами, сапогами, мильоном шкафиков - и дорогами. Вдумайтесь только! Все дороги ничьи - ты временно идешь по ней, и должен делать это с глубокой благодарностью в сердце - за то, что она выбрала тебя, легла тебе под ноги и терпит твое топтание. Вы думаете, вы выбираете дороги? Черта с два! Я-то, старый бродяга, отлично знаю и слышу этот шепот, которым они нас выкликают. И тут приходит семья, вбивает кол, пишет черной краской табличко "МОЕ" - они спецом очень любят жирную черную краску и такие дрянные фанерки - и считает эту дорогу своей. Владение это не приносит им пользы. Дорога с воткнутым колом становится несчастной в ту же секунду. Но они этого не видят. Один я, старый зрячий ( ну вот и Лева, может, еще из всего человечества), вижу эти тыщи несчастных дорог, с воткнутым в грудь колом, истоптанных и попранных. И если твоя семья владеет дорогой - то ты обречен быть несчастным. Немногие ( как я, старый счастливчик) могут сойти с нее. И такие ( а их ничтожно мало!) пойдут немедленно поперек, потому что только поперек дороги правильный путь. Я-то, старый ходун, это знаю лучше остального человечества.

Но как, как Лев-то наш знал об этом? И так гениально сформулировал еще когда! И ведь читают обычные люди, читают - воображают, что умеют читать, если умеют буквы в слова складывать - а не видят ни черта! И только я, старый читун, вижу все насквозь - и сам на себя поражаюсь - как это я вижу все насквозь и все понимаю в этом мире? Тяжелая это ноша, мои бестолковые друзья, но кто-то же должен..."

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив