В ЖЖ сидит, по-французски говорит...

топ 100 блогов dr_piliulkin26.07.2014 Есть же, наверняка, тут кто-то такой?
Могу своей переводчице написать, но проще, наверное, тут спросить. :)

Такая сцена. Город Париж. Кафе. Сидят и разговаривают двое мужчин. Подсел третий, состоялся эмоциональный обмен репликами. Второй ушел. Первый остался, пришедший третьим - с ним разговаривает. Разговор эмоциональный, немножко на повышенных тонах.

Подходит владелец кафе, бывший клоун, все время активно и вольно общающийся с посетителями (на самом деле - реальный персонаж, был я в такой кафешке возле Биржи) и отпускает шуточку в духе "Не ссорьтесь, мальчики, не ревнуйте друг друга" То есть либо принял за геев, либо пошутил на этот счет.

Вопрос: кто переведет эту фразу (можно добавить сочности или колорита) на французский? Курса у Петрова для этого недостаточно. :) А живущие во Франции, полагаю, легко справятся.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Пришло в личку: Сергей Анатольевич, добрый день! Информирую из первых рук: в школу, где учится мой сын пришла строгая "указивка-разнарядка" всех школьников обязательно сводить в ельцин-центр! Кроме того, что "обязательно", так ещё и не бесплатно: с каждого ученика требуется по 150 руб ...
  По составу витаминов калина - ягода уникальная. В ее плодах содержатся: витамин С, пектины, органические кислоты, в том числе валериановая и изовалериановая, оказывающие выражен-ное успокаивающее действие на центральную нервную ...
С моим соседом сложились давние и очень доверительные отношения. Мужчина бодрый, крепкий несмотря на 76 лет с небольшим, весельчак с хорошим запасом юмора.   Его подвижность и жизненная активность говорят, что ему еще всего 76 лет с небольшим. В ...
Но которого особо одаренные упорно видят и пытаются внушить другим, что он существует на самом деле. Как давно понятно всем разумным людям, черный миф о т.н. голодоморе состоит из одних сплошных фейков. Начиная от целеполагания: мол, проклятый Сталин таким образом хотел наказать ...
какой обзор не прочитаешь, везде маздочка водит по губам своим банпером конкурентам почему народ покупает что-то другое? :) ...