В ЖЖ сидит, по-французски говорит...

топ 100 блогов dr_piliulkin26.07.2014 Есть же, наверняка, тут кто-то такой?
Могу своей переводчице написать, но проще, наверное, тут спросить. :)

Такая сцена. Город Париж. Кафе. Сидят и разговаривают двое мужчин. Подсел третий, состоялся эмоциональный обмен репликами. Второй ушел. Первый остался, пришедший третьим - с ним разговаривает. Разговор эмоциональный, немножко на повышенных тонах.

Подходит владелец кафе, бывший клоун, все время активно и вольно общающийся с посетителями (на самом деле - реальный персонаж, был я в такой кафешке возле Биржи) и отпускает шуточку в духе "Не ссорьтесь, мальчики, не ревнуйте друг друга" То есть либо принял за геев, либо пошутил на этот счет.

Вопрос: кто переведет эту фразу (можно добавить сочности или колорита) на французский? Курса у Петрова для этого недостаточно. :) А живущие во Франции, полагаю, легко справятся.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
20 лет пустопорожней болтовни. Регулярная смена шила на мыло. Одного кряжистого сморчка из нац.меньшинств на посту руководителя МЧС на лупоглазое ничтожество из аборигенов. И ничего. Россия каждый год или горит, или тонет. Природа говорите? Глобальное, мать его, потепление? Да заткните ...
Как известно, бог обеспечил человека свободой воли, благодаря которой человек может выбирать между добром и злом. Правда, эта идея была достоянием только высоколобых интеллектуалов и возникла из потребности совместить иудео-христианство с греческой философией. На практике церкви никогда в ...
посмотрела он-лайн табло а.п. домодедово и оно повергло меня в тоску. все рейсы улетают, ну почти все, всего несколько задержанных...и почему мой в их числе?? Улетаю сегодня в 22.55 при том что висят 2 вчерашних рейса....ах как же хочется встретить новый ...
А  чо, вы все уже в Брусничном штоле в шестичасовой очереди стоите, да? Updtd. Да, там сейчас риальне все нарядно. ...
На прошлой неделе мы получили тиражные образцы книги Ляли Кузнецовой. Этот факт уже ничем не отменить... И хотя границы России книги еще не пересекли, надеемся, что с этим проблем не возникнет - при всем таможенном рвении порнографию (как в «Черном Паспорте" Стенли Грина), найти ...