Урок латинского

E-Rina Udovichенко — 10.02.2011

Льюис Кэрролл

(оригинал)                                   (мой перевод: черновой)

Our Latin books, in motley row         Учебник латинского в книжном

                                                     ряду.

Invite us to our task -                       Урок нам дадут невольно

Gay Horace, stately Cicero:             Цицерон и Гораций

Yet there's one verb, when once

we know,                                       Одно только слово я в списке

                                                     найду

No higher skill we ask:                    И этого будет довольно.

This ranks all other lore above          Иначе, конечно, не может и

                                                     быть.

We've learned "Amare" means

'to love'!"                                        Это слово "Amare", значит 

                                                    "любить".

So, hour by hour, from flower to       Так час за часом, цветок за

flower,                                           цветком,

We sip the sweets of Life.               Мы жизни цветы срываем.

Till, all too soon, the clouds arise,   Пока не сгустятся тучи над

                                                    нами,

And flaming cheeks and flashing     И блеск в глазах обернется

eyes                                             слезами

Proclaim the dawn of strife!             О препонах Любви возвещая.

With half a smile and half a sigh,     И воскликнем в порыве 

                                                    смешанных чувств

"Amare! Bitter one!" we cry.            "Amare! Как горька бывает

                                                     Любовь!"

Last night we owned, with looks      Еще вчера мы твердили,

forlorn,                                          потерявши покой:

"Too well the scholar knows            "Ведь каждый встречный

                                                    знает,

There is no rose without a thorn" -   Что не бывает роз без шипов.

But peace is made! We sing           Но довольно сегодня 

this morn,                                     печальных слов.

"No thorn without a rose!"               Ведь и шипов без роз

                                                    не бывает!

Our Latin lesson is complete:         На сегодня усвоим мы этот

                                                   урок:

We've learned that Love is              Любовь - это горько-сладкий  

Bitter-Sweet!                                 наш рок!

Оставить комментарий

Популярные посты:

nerva

Градостроительный аудит земельного участка в Москве

colonelcassad

Прокуратура вернула в собственность государства 15 стратегических предприятий

vital_drobishev

Боевая подруга

imp_navigator

Сбитый над Ливаном израильский Hermes 900

foto_history

День в истории. Конец Чёрной гвардии

life_puzzle

Из записок " понаехавшей"

tsibirinka

как называются

colonelcassad

10 лет назад началась Славянская эпопея

cemetery-ru

Слюдянское городское кладбище

• Архив