Ума палата - история одного выражения)
interesno_tyt — 26.10.2010Задумалась, ведь не будут же люди открывать магазин с названием "дурак" 0_О закопалась в гугло-вики-педию и нашла!
Оказывается, что:
Слово "палата" в старом русском языке означало большое помещение в каменном здании. (помните из сказок - в палатах белокаменных?) Потом слово это стало применяться к различным учреждениям, помещавшимся в таких обширных строениях: Оружейная палата, Грановитая палата... В палатах происходили обычно всевозможные совещания, бояре в них "думали государеву думу". Отсюда и возникло выражение "ума палата", рисовавшее человека, по разуму равного целому собранию мудрецов.
То есть, когда про человека говорят "ума палата", то крутить пальцем у виска должно быть как то неуместно :)
Но ведь сейчас то оно приобрело иронический смысл: так говорят чаще о глупых, чем об умных людях, почему???
Одним из факторов, который коверкает наше понимание этого выражения, может быть утеря истинного значения слова "палата" ведь сейчас мы подразумеваем под ним не царские хоромы, а комнату в лечебном учреждении, а поскольку рядом стоит слово "ум", то скорее всего это комната в психбольнице.
Но и это ещё не всё, окончательным ответом на вопрос стало то, что, оказывается, мы недоговариваем) ведь есть старая русская пословица, которая полностью объясняет нестыковку и абсолютную противоположность смыслов, а звучит она так :
|
</> |