рейтинг блогов

УЛИТКИ И АЛКОГОЛЬНЫЙ ДОСУГ

топ 100 блогов haikudaily28.07.2020

В китайской поэзии традиционно много стихов о вине, а вот в японской — значительно меньше. Несказанно обрадовалась, когда наткнулась на такой прелестный свиток с хайку на алкогольную тему. Впрочем, по картинке об этом и не скажешь.

УЛИТКИ И АЛКОГОЛЬНЫЙ ДОСУГ

Для меня этот свиток — наглядный пример того, как японское трёхстишие должно выглядеть в своем идеальном воплощении. Хайку — это не просто литературный текст сам по себе. Хайку не должны витать в воздухе, они должны быть вписаны рукой каллиграфа в живописные работы. А когда текст оказывается лишь одним из смысловых элементов, то все литературно-живописное произведение демонстрирует необыкновенную глубину и любопытные нюансы.

УЛИТКИ И АЛКОГОЛЬНЫЙ ДОСУГ

Что особенно приятно, в нашем случае поэт, каллиграф и художник это один и тот же человек — Такараи Кикаку (1661—1707).

Живописи он учился у художника Ханабусы Иттё (школа интеллектуальной живописи «Нанга», так называемая «школа учёных»), каллиграфии — у мастера Сасаки Гэнрю, а поэзии — у великого Мацуо Басё.

Итак, вот это хайку со свитка:

Улиточки
К закускам и вину
Медленно ползут

かたつふり 酒の肴に ははせけり
катацубури/ сакэ-но сакана-ни/ хавасэкэри

УЛИТКИ И АЛКОГОЛЬНЫЙ ДОСУГ

Кикаку рисует картину летнего банкета на открытом воздухе, ведь «улитка» — летнее сезонное слово. С одной стороны кажется, что это просто зарисовка с натуры, но если включить воображение, то невозможно уже отделаться от мысли, что улитки выбраны поэтом неспроста: свое собственное опьянение он показывает через их медленные и плавные движения.

УЛИТКИ И АЛКОГОЛЬНЫЙ ДОСУГ

Если бы я прочла только текст хайку и не видела живописную работу, то могла бы поставить слово «улитка» в единственном числе (в японском языке нет грамматического понятия множественного числа), но поскольку это трёхстишие проиллюстрировано двумя улитками, то и в переводе логично говорить о множестве.

Самое забавное, что теперь в этих двух неспешных улиточках я вижу самого поэта с каким-нибудь другом-выпивохой за алкогольным досугом на открытом воздухе. А вы?

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Если цены будут повышаться, то я буду покупать фьючерсы GOLD-6.10 по 1222,8, ED-6.10, Si-6.10. Если цены будут понижаться то я буду продавать фьючерсы GMKR-6.10, VTBR-6.10, ED-6.10. Торги акциями Татнфт, ВТБ ао, Ростел, ПолюсЗолот, Лукойл, ГМКНорНик, Газпром, Роснефть, ...
                          [ Нажмите, что бы улыбнуться и зарядиться позитивом! ]                                       ...
Наверное, я слоупок, но по-моему в НИИ это интервью  не постили. Спасибо Анонимусу за наводку. http://comstol.info/2012/02/aktualnyj-kommentarij/3225 http://comstol.info/2012/02/aktualnyj-kommentarij/3259 Лучший отрывок: Больше Пурги или копипаста) достойная Вована. Еспешели фор примус! ...
Плохой я педогог, мать из меня хуёвая и человек я очень нехороший. Нет у ребёнка мотивации, не хочет учиться. Ни по плохому ни по хорошему. Говорю, вон Равшан (одноклассник) лучше тебя русский знает и учится на отлично, хоть и таджик - будет твоим ...
Оригинал взят у stremidlovski в Польша - это не Россия Ряд польских и украинских неправительственных организаций передали в прокуратуру Польши материалы о нарушении двумя ведущими польского радио Eska ROCK Кубой Воевудским и Михалом Фигурским ...