Уличные таблички в Мадриде - II

igorla — 09.10.2021

Предыдущая часть

Как я писал в предыдущем посте, улицы получили официальные имена и нумерацию лишь в 1833 году. Однако, налоги надо было собирать и раньше, и как-то вести учет. Для этого в 1749 году маркиз де Енсаньядо разбил тогдашний город на 567 блоков (manzanas) и в каждом блоке пронумеровал дома (casas). Надо сказать, что нумерация домов вначале была неудачной и запутанной, и позже 2 раза менялась. Сегодня, конечно, эти таблички практического применения не имеют, их оставили как историческое наследие.
Visit G, t.e. General Visit - это название пути для сборщиков налогов.


Почти на каждом доме в центре можно встретить такую надпись "Застраховано от пожаров". В 1822 году владельцы домов внутри городской стены создали кооперативное страховое общество, чтобы снизить ущерб от пожаров, которые были нередки в то время - из-за свечей для освещения, каминов для отопления и деревянных каркасов домов. Позже эта страховая компания распространила свою деятельность и на другие города Испании.


На домах можно встретить таблички разных стилей и эпох. Иногда их сохраняют рядом, как на этом доме. 



Название этой улицы происходит из анекдота, согласно которому в веке 17-м на этом месте поселился то ли турок, то ли индус, который держал при себе льва на цепи и за 2 мараведи (монета тех времен) давал на него поглазеть и понюхать (??). Однако, эта улица также знаменита жившим на ней писателям, например Сервантес, который жил в двух разных домах на этой улице и умер в последнем из них.


После завоевание Мадрида Альфонсом VI в 1083 году, не все мусульмане ушли, но часть осталась жить в квартале к югу от городской стены. Этот квартал соответственно назывался мавританским. Руиз де Луна постарался изобразить обитателей квартала в традиционной одежде. Также неподалеку есть площадь "Мавританские ворота", где находились городские врата, обычно закрытые из-за большого количества криминала в квартале.


От главной городской площади отходят несколько улиц, названных по профессиям мастеров, живших там. Например, улица изготовителей ножей (c. de cuchilleros), зеленщиков (c. de lechuga), продавцов книг (c. de los libreros), красильщиков (c. de tintoreros), кожевников (c. de curtidores). Даже улица гильдии производителей сит (c. de cedaceros)!  
A вот это место обитания пуговичных мастеров.


Землей на этой улице владели 2 сестры Окампо. Там они основали монастырь ордена Капуцинов, но позже монахини возмутились вмешательством сестер в уклад жизни и монастырь опустел. Тем не менее сестры продолжили жить в своем доме, и имели репутацию весьма благочестивых матрон.


Это самый короткий переулок исторического центра Мадрида. Однако эти 20 метров были так плохо утрамбованы, что кареты часто ломались на глубоких ямах. Этим переулок и запомнился в истории Мадрида.


Улица Часов (а также одноименный переулок). Получила свое название из-за солнечных часов, установленных в середине 16-го века на фасаде дома придворной дамы королевы Анны, четвертой жены Филиппа Второго. Спустя два столетия на этой улице жил Франциско Гойя.
Ну и поговорка латинская к месту изображена.


Название улицы можно перевести как "улица древних труб", и действительно, там сохранились остатки акведука (13 века) от источника под грушевым деревом.


29 октября 1439 года случилось сильное наводнение на реке Мансаньерас (которая сегодня представляет собой еле живой ручей). Народ собрался на скале дабы поглазеть на небывалое событие.


 Пример того, как подводит плохое знание языка. Matar переводится как убивать. Ну я решил, что mata - "смерть". И прикольнулся, когда увидел улицу имени доктора Mata. Но на самом деле тут нет никакой трагедии, т.к. mata - это всего лишь "куст". И судя по всему, являлось распространенной фамилией. Например, эта пекарня названа по имени ее владельца-однофамильца двух президентов США..


По мне, так эти таблички одна из главных фишек города. Странно, что не водят тематические экскурсии, и я был удивлен тому, что почти не нашел упоминания о них в музее Мадрида (хотя музей весьма хорош). Для меня уличные таблички были и источником исторических событий в Мадриде, персонажей или просто анекдотических случаев. А еще я расширил немного свой словарный запас, пусть и в пассиве.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив