Украинские эмигранты в Law & Order: Justice Is Served (2004)

ru_klukva_ru — 21.07.2018 В 2004 году на экраны всего прогрессивного человечества вышел квест Law & Order: Justice Is Served - третья часть в серии квестов по мотивам одноименного детективного телесериала Law & Order, который породил целую медиафраншизу, продержавшуюся чертовых двадцать лет. Конкурентов у него особо не было - детективные франшизами в квестах были и остались только CSI и игры про Нэнси Дрю, а эпизоды не в счет. Тем не менее, авторы третьей части сделали работу над ошибками в первых двух играх и смогли представить не сложную, но достаточно трудную и интересную игру с закрученным сюжетом и прописанными персонажами. Подробнее в рецензиях.

Одна - здесь: http://questzone.ru/reviews/lno3.php
Еще одна, точнее и лучше - здесь: http://igrograd.com.ua/article/3347.html

Завязка игры в том, что в Нью-Йорке убита молодая и перспективная теннисистка из украинских эмигрантов с типичным украинским именем Елена Кусарова (ударение на "о"). Все поражены ее гибелью. Ее тело с височной раной от удара о тумбочку и подозрительными синяками на костяшках пальцев найдено в раздевалке коллегами. Разумеется, встает вопрос - будет ли в игре клюква?



У Елены была нелегкая судьба. Ее мать, Светлана Кусарова, покинула Украину, когда ее дочери было девять лет. В Америке она первое время перебивалась случайными заработками, пока не заметила талант в теннисе своей дочери, после чего все поставила на ее карьеру и стала тянуть из нее все жилы, чтобы заработать больше денег и привести дочь к успеху.



Она даже пыталась разработать личный лейбл одежды под именем своей дочери - Team Elena. Пуговица в итоге стала важной уликой.



Характер у нее, разумеется, мерзкий, поэтому персонажи о ней отзывают недружелюбно...



Она даже скрывала завещание Елены в сейфе за вот таким интересным гобеленом - тоже, что ли, украинским?



Обыщем квартиру погибшей, которую она скрывала от матери и встречалась там до разрыва со своим любовником, теннисистом-плейбоем из Бразилии.



Вроде все выглядит вполне нормально, разве что на столе зачем-то валяется книга о традиционной украинской кухне.



Но говорящий попугай в углу после кормежки начинает насвистывать какую-то подозрительно не американскую мелодию... А на столе стоит шкатулка в форме маленького рояля, на которой можно поиграть.



Как мы знаем из других квестов, каждый русский эмигрант, будь то ветеран Первой мировой в джунглях Аргентины или предприниматель из России будущего, обязательно держит у себя дома память о Родине, к которой надо подобрать ключик и открыть секрет. Украинские эмигранты не желают отставать! Помучавшись, детективы подобрали какую-то малосимпатичную мелодию, и шкатулка открылась под неё, показав, что под окрашенной в цвета флага Украины крышкой была открытка из Кировограда.



Что самое смешное, это была мелодия... гимна "Ще не вмерла Украина".



Открытка была составлена, как ни удивительно, на чистом украинском языке - серьезно, это не локализация.



Как можно разглядеть, там записка от отца. Однако детективы по-украински читать не умели, так что, спустя значительное время, с большим удивлением узнают, что, оказывается, у Елены был отец - Yuri Zaliski, которого Светлана бросила после того, как он попал в украинскую тюрьму, где и провел 11 лет. Дочери она заявила, будто ее отец умер. Впрочем, об отце можно было догадаться еще по фотографии на квартире Елены, где она была запечатлена с обоими родителями.



Теперь отец толкает сумочки от Prada на улицах - тем и кормится. Вначале он не хочет идти на сотрудничество, но потом его быстро прижали, и он сознался - он, дескать, хотел напомнить о себе дорогой дочери, но испуганная Светлана и ее агент Марк убедили его дождаться конца чемпионата, чтобы Елена не сорвала победу.





Однако этого мало. После очень долгих поисков (у меня игра заняла часов 12) наконец удается узнать реального убийцу. Это рекламный агент Елены Марк Гринфилд. Мерзкий и гнусный тип - воровал со счетов клиентов деньги и проигрывал в онлайн-казино, крутил чужие капиталы в офшорах и, наконец, завязал интрижку с самой Еленой, отчего она забеременела. Понятно, что он сам себя загнал в угол и убийство Елены было для него последним шансом избежать скандала и разориться. Что самое чудовищное - у Светланы, оказывается, была еще одна дочь, Раиса, которую она отдала перед эмиграцией в детский дом, а Елена на момент смерти была вообще несовершеннолетней - ей было не 20, а 17 и ее документы просто подделали, чтобы она быстрее начала играть. Марк и Светлана специально поддерживали обман с помощью фальшивых документов, которые им поставляла глава украинского посольства Ирина Кириенко.



Причем именно она была директором детдома в Кировограде, которая приняла Раису и покрывала потом наших жуликов, пока не поднялась до дипломата (!). Но сама до последнего делала вид, что она всего лишь простая чиновница посольства, которая помогала Марку по дружбе находить перспективных теннисисток на родине.







Об этом детективы узнают, посетив кабинет Марка, где тот по глупости продолжал хранить авиабилеты в Киев, чеки и расписки за подарки в американском магазине сувениров "Одесса".









Самое время навестить магазин Odessa и его хозяина - седовласого джентльмена Дмитрия Петрова.





Выглядит магазин вполне нормально для магазина сувениров на восточнославянскую тематику - куклы, матрешки, фарфор, все в таком роде.









После проверки компьютеров так и оказалось, что одну дорогую украинскую куклу Марк подарил в качестве взятки Ирине. Ну что же, скажите спасибо, что не коллекционную matrioshka или yaitso Faberje.



Ирина предусмотрительно предпочла свалить из города при первом же запахе жареного туда, где не топят, но "есть водка для сугрева" - но детективы не дремлют, и ей придется задержаться здесь на ПМЖ...



В ее ячейке в хранилище оказался целый склад таких кукол.





На самом деле они не более, чем загадка, которая открывает тайник в стене - такому позавидовал бы даже Кей-Джи-Би, товаристч юкрейниан!



Внутри оказалась очередная шкатулка, которая на сей раз запиралась не на украинский гимн, потому что других украинских мелодий сценаристы не знали, а на изображение IKONA, кажется, Тихвинской богоматери.





Внутри оказалась дискета, на которой были все схемы Кириенко, так что этого хватило как очередной улики против Марка. Самое смешное даже не это - я считал, что фамилию Кириенко авторы взяли у очередного русского политика 90-х. Однако уже после прохождения я посмотрел по гуглу, и оказалось, что Ирина Кириенко носит на самом деле куда более украинское женское имя - Ivana Kirenikov.

Что интересно, Юрий Залиский не очень приятный человек, но все же, видимо, искренне любил свою дочь. Однако потом мы узнаем, что Светлана после смерти дочери давала небольшую мзду своему мужу в русской чайной "Samovar" за его молчание. Чайная "Самовар" - ну что же, это не хуже клуба "Русский". По крайней мере, узнав о Раисе, он отказался от денег и согласился сотрудничать со следствием.



Вообще, хотя конкретно о Украине в игре говорится крайне мало, такое впечатление, что для авторов игры она что-то больше похожее на Югославию после 90-х. Упоминается, что там была гражданская война, после которой эмигрировала Кусарова, политическая нестабильность, которая повредила государству, сместился какой-то кабинет правительства и новый президент в итоге стал отпускать политзаключенных. Оно и понятно - Майдана, что первого, что остальных, тогда еще не было, и за границей о Украине никто толком ничего не знал. Прямо это все не говорится, но в деталях диалогов проскальзывает.









Некоторые детали работают на сюжет. Так, оказывается, Юрия Залиского посадили не за уголовщину - а за то, что он служил на предыдущее правительство, арестовывая и пытая vorogov naroda, а Светлана для того, чтобы получить за это деньги, подставляла невиновных!







В итоге в случае правильных вариантов убийца садится в тюрьму далеко и надолго, а родители усопшей будут энергично пилить наследство, отбиваясь от судебных исков. И казалось бы, главный злодей - убийца, обманщик, растратчик, развратник и просто мерзкий американский финансист. Однако заканчивается игра на ноте обличения жадных украинских эмигрантов, которые понаехали за американской мечтой и сломали кучу жизней, включая свои.



Остается добавить, что все украинские персонажи в игре говорят с четким русским акцентом, а иногда даже произносят, притом разборчиво, русские слова - самые известные, типа "да" и "боже мой". Наши локализаторы от Руссобит-М хотя и проделали большую и хорошую работу, в частности, подверстали речь под анимацию персонажей и смогли заставить постоянного актера озвучки всех игр Бориса Репертура хорошо отыгрывать свою роль (хотя до вершины его блеска в Runaway так и не добрались, но это к слову), все же тут решили добавить отсебятины. Во-первых, добавили отечественных реалий, вместо того, чтобы перевести американские, и в итоге американские детективы знают о существовании "Угадай мелодию" или цитируют Сергея Михалкова... А во-вторых, наши переводчики заставили Юрия и Светлану говорить с адовым украинским акцентом в худших традициях Сталкера, да еще и регулярно переходя на ломаный псевдосуржик с самыми известными украинскими словами - в общем, добавили клюквы от себя. Кириенко отделалась колхозным акцентом. Желающие найдут сцены на ютубе - только запаситесь ватой для ушей.

Отмечу также, что я отразил лишь крайне ничтожную долю от общих интриг этой игры, сюжет которой простирается до 12 часов геймплея, и где на удивление мощный и закрученный сюжет, включающий интриги еще многих разнообразных и сложных персонажей. Но моя задача была пройтись по клюкве - и стоит признать, что для квеста 2003 года про Украину авторы допустили на удивление мало ляпов, что показывает - тогда игроделы умели учиться на своих ошибках.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив