Туристы, не стреляйте в переводчика!

popadoss — 13.08.2014 Вежливая женщина-переводчик Мария Павленко из полицейского участка в Паттайе (Таиланд) работает с русскими туристами, помогает им, когда случаются неприятности. Сегодня она не выдержала и написала вот такое обращение к нашим быдлогражданам:
Уважаемые россияне!
Прошу отметить, что я:
- Не являюсь сотрудником консульства/посольства РФ и не имею права давать личные контактные телефоны сотрудников
- Являюсь ассистентом полицейского участка, а не лично Вашим
- Не работаю в иммиграционной полиции и не могу детально разъяснить все проблемы с визами
- НЕ ОБЯЗАНА терпеть грубость и хамство со стороны задержанных/заявителей, а, наоборот, имею право отказаться переводить именно по этой причине
- Не испытываю сочувствия к потребителям наркотических веществ
- Не состою в обществе Красного Креста ("Дай позвонить/денег/сигарет/переведи по-быстрому и т.д.)

- Держу свои политические и религиозные воззрения при себе, ожидая от Вас того же
- понимаю, что слова "здравствуйте", "пожалуйста" и "спасибо" не являются базовыми в Вашем лексиконе. Я их и не жду. Тем не менее, используя выражения типа "ё...ные хохлы", не ожидайте от меня помощи с переводами. Будучи гражданами Великой Империи, Вы, безусловно, владеете английским языком и в моей помощи не нуждаетесь.
- Напоминаю, что в полицейском участке не следует шуметь, материться, курить, а также распивать спиртное и орать "Ай рашен, ай вонт консул"
- РОВНЫМ СЧЕТОМ НИЧЕМ ВАМ НЕ ОБЯЗАНА. Пугать меня депутатами и полицией РФ не надо. Я - переводчик. Моя работа - переводить. По просьбе офицера полиции, адвоката, консульства какой-либо страны итд. Но отнюдь не потому, что Вы сказали "Слышь, ты, ну-ка живо, чё они тут базарят?"
- Не понимаю, почему нужно обязательно водить машину/байк в состоянии алкогольного опьянения (поверьте, это не всегда смешно. Отнюдь).
Прошу прощения у всех друзей из России -вы же знаете, что это не про вас;) Тяжелый день и чувство полного бессилия...
Еще раз приношу искренние соболезнования родным и друзьям погибшего несколько дней назад мальчика из России.
И помните, пожалуйста, что мы - тоже люди. Да, я не могу в полной мере посочувствовать Вам - другой менталитет, образ жизни, работа, в конце концов. Но я искренне стараюсь помочь. Не надо срывать на мне зло. Я знаю, что для некоторых людей вежливость= слабость. Поверьте, я умею материться не хуже Вас, причем, на разных языках. Просто не хочу. И не хочу я меряться связями и контактами.
Просто помните, что здесь - не РФ. Здесь - Королевство Таиланд.
Марійка"

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив