Тупик: провальное контрнаступление Украины (перевод статьи в Washington Post)
bravo055 — 25.01.2024
Четвертого декабря в газете Washington Post был опубликован объемный материал, посвященный подготовке и проведению летне-осенней наступательной операции Вооруженных сил Украины на Запорожском и Донецком направлениях.
Журналисты проделали большую работу, и статья (опубликованная в газете в двух частях) действительно получилась сильной. Несмотря на то, что она является образцом современной западной журналистики, призванной освещать с определенных ракурсов нужные темы (или, как сейчас модно говорить — нарративы), и при чтении нужно об этом помнить, вместе с тем этот материал очень интересен для понимания динамики определенных событий прошлого года.
В сети есть ее машинный перевод, но я решил сделать свой. Сама статья переведена максимально близко к оригиналу, я лишь заменил журнализмы на привычные нам военные термины, ну и скорректировал явные стилистические огрехи (коих оказалось на удивление немного).
Набросав к этой статье несколько страниц комментариев и пояснений, собранных и проанализировав разнообразные открытые источники, я по итогу решил в открытом доступе ограничиться только исходной статьей, будучи уверенным, что внимательный и вдумчивый читатель сам во всем разберется.
Статья в формате PDF: https://disk.yandex.ru/i/Cz2E-9c0ZwWUQQ
Памятники из гранита: двойной монумент и крест как символ памяти 
Umbra 
Скелет в качестве мужа 
Немного вечернего Петербурпга 
Чунга-чанга 
Анекдоты для вас :-) 
Доброе утро! 
Нидерланды закупают зенитные ракетные комплексы NASAMS и NOMADS 
Камские закатики из кухонного и прочих окон 2003-2013 в девять вечера 
