рейтинг блогов

Трудности перевода

топ 100 блогов vasiliy_eremin04.09.2020 В сентябре 2020 белорусская разведка провела, наконец, свою первую тайную операцию за рубежом: перехватила секретный разговор, в котором немцы докладывали полякам о ходе лечения одного русского. Операция прошла безукоризненно, за исключением своей заключительной стадии: перевода. Проблема в том, что пришлось переводить с немецкого на польский, потом на белорусский, а затем на русский, чтобы в Кремле все поняли и ничего не перепутали. Специалистов такого сложного профиля под рукой не оказалось, ведь все агенты и сотрудники сейчас задействованы в патрулировании улиц белорусских городов. Пришлось перевод делать с помощью гугл-переводчика. Итак, текст получился следующий:

- Варшава, добрый день в хату.
- И вам не хворать, Берлин. Как наши дела?
- Вроде бы все по плану, Навальный отравлен препаратом "фэйри".
- Это точно?
- Мамой клянусь. Идет война, а в ней все средства хороши.
- Эти проклятые русские изменили тактику, ведь мы уже привыкли к "комету".
- Да, это было сюрпризом, но наши специалисты справились. Пора отбить охоту Путину лезть в дела Белоруссии. Кстати, как ваши успехи там?
- Ничего не можем поделать, Лукашенко оказался крепким орешком. Почти все белорусы за него, его любят, даже называют отцом.
- Отцом? Чьим именно?
- Пока точно не установили, но мы над этим работаем. Судя по высказываниям белорусов, они им всем отец.
- Странно... Как это возможно?
- Есть сведения из достоверных источников, что белорусский президент ест картошку особого сорта, что придает его потенции уникальные свойства.
- Хм... А нельзя ли раздобыть образец?
- Пока не получается, она очень хорошо охраняется и поставляется на стол только Лукашенко. Кстати, скоро он летит в Москву и везет с собой ее в качестве подарка Путину.
- Получается, скоро и россияне станут детьми Путина?
- Вполне возможно. Если уже не стали.
- Боже, какой кошмар!
- Не кричите так, ведь нас может прослушивать белорусская разведка.
- Да-да, понимаю, тогда до встречи, пока.

Трудности перевода

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
День убийства царской семьи. После этой даты, российская история пошла под откос, и жизнь в России постепенно становилась все хуже и хуже. Можно конечно поспорить, и считать, что российская история закончилась февральским путчем, на год раньше. ...
Не устану повторять одну и ту же фразу. С момента, когда новостная информация становится товаром, она теряет право на адекватность и смысл. Таково назначение любого рыночного продукта, который продаётся и покупается, - формирование у населения потребности в этом товаре. Потребитель это ...
Отключение света в Петербурге произошло из-за аварии на подстанции «Восточная».В результате отключения света на станции «Восточная», отключилась станция «Выборгская-Северная». Коллапс привел к тому, что без света остались 7 районов ...
Итак, под давлением общественного мнения и подобострастно прислушавшись к гласу народному, я склонился к следущим «средним» параметрам: 45(К)К – зарплата «грязными»; 3 недели – отпуск; 10 дней – праздники; 37, 5 часов – рабочая неделя. Итого – 1762,5 рабочих часов в году. Отсюда: заработо ...
Внимательные читатели наверное заметили, что тут очень-очень давно не было ничего про компьютерные игры, а также плейстейшн 3. В чем причина? Плейстейшн 3 - говно, вот в чем причина. Как они это делают не знаю, но что коробочка размером с пачку ...