рейтинг блогов

трудности перевода

топ 100 блогов irindia2013.11.2019

Стоим мы такие с Танюхой в пристройке у двери, ноги задираем в сторону-вперед-назад/ вперед-в сторону-назад кто выше, не ржите, у нас производственная гимнастика!
Но я не об этом.
Заходит к нам щас очень жгучий брюнет гласки-щелочки зубы-золото, мы ноги канеш опустили на пол и вопрошаем:
- Чё надо?!
- Беликиа. Бррухбабах.
- Эээ... Шоо?(это уже Танька спросила, она западенка)
- Ну!! Бэликиа гултберващщьдыр!! Ну!
- И динахщасомонвызовем!Не могли бы вы повторить не так быстро?
- Тыш-тыдыш БЕЛИИКИЭЭ!!

Лан, не буду мучать вас, перевод:

Добрый день, дамы, случайно не ваш белый автомобиль марки Кио (Бели киа) стоит поперек дороги по которой крайне необходимо проехать нашей спецтехнике по укладке асфальта, автогрейдеру с катком в том числе?

И ещё, про соседского Тимура не могу не сообщить(стихи), видали мы его щас в окно и знаем точно куда его понесло, - он записку оставил в своём стиле.

трудности перевода

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Я не надеялся отснять в Буэнос-Айресе много стрит-арта, но возвращаясь из центра в отель на такси, неожиданно увидел на здании больницы огромный триптих. Разумеется, я к нему вернулся на следующий день, а потом ещё несколько муралов удалось обнаружить.       ...
Доллар дико скачет. В воздухе витает что-то такое, что неловимо напоминает 98-ой, когда в магазинах менялись ценники несколько раз в день. Ясно, что надо что-то предпринять, но что именно - неясно. Давайте рассуждать. Есть первое мнение: надо покупать валюту, никакого снижения цены на дол ...
Так интересно, столько фильмов, практически ничего не смотрел, но в восхищении от ...
"Депутат городского совета Смоленска, единоросс Андрей Ершов оказался в опале у местного и федерального партийного руководства за резкое высказывание о бывших жертвах нацистских концлагерей. Ему было предложено покаяться, добровольно ...
На днях я узнал такую штуку, которая как ухряб пошатнула меня изнутри. Эта штука настолько странная, что избавиться от её давления я могу только одним способом – рассказывая об этом окуржающим. Потому что уже давно известно, что чем чаще ты что-то рассказываешь, тем меньше это имеет ...