рейтинг блогов

трудности перевода

топ 100 блогов irindia2013.11.2019

Стоим мы такие с Танюхой в пристройке у двери, ноги задираем в сторону-вперед-назад/ вперед-в сторону-назад кто выше, не ржите, у нас производственная гимнастика!
Но я не об этом.
Заходит к нам щас очень жгучий брюнет гласки-щелочки зубы-золото, мы ноги канеш опустили на пол и вопрошаем:
- Чё надо?!
- Беликиа. Бррухбабах.
- Эээ... Шоо?(это уже Танька спросила, она западенка)
- Ну!! Бэликиа гултберващщьдыр!! Ну!
- И динахщасомонвызовем!Не могли бы вы повторить не так быстро?
- Тыш-тыдыш БЕЛИИКИЭЭ!!

Лан, не буду мучать вас, перевод:

Добрый день, дамы, случайно не ваш белый автомобиль марки Кио (Бели киа) стоит поперек дороги по которой крайне необходимо проехать нашей спецтехнике по укладке асфальта, автогрейдеру с катком в том числе?

И ещё, про соседского Тимура не могу не сообщить(стихи), видали мы его щас в окно и знаем точно куда его понесло, - он записку оставил в своём стиле.

трудности перевода

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
sapojnik : "А я тут то в Читу, то обратно... И, возможно, поэтому с возрастающим изумлением смотрю, как старательно и натужно все хоть немного политизированные ...
Несколько месяцев в сети публиковался список кабальных требований МВФ к Украине, при выполнении которых, страна получит кредит. Так вот, судя по всему, осуществление первого этапа «реформ» начнется уже совсем скоро. На сайте анонимусов была выложена переписка между свеженазначенным гл ...
Сообщники! Подскажите пожалста, как добраться от Харькова до Борисполя. Хотелось бы на электричке до Борисполя, но непонятно как и за сколько добраться от ж/д вокзала Борисполя до аэропорта Дополнение: БОЛьШОЕ СПАСИБО ЗА ОТВЕТЫ Ехать нужно во ...
Буду очень кратка. Давний друг (с которым у меня ничего не было) поделился своей бедой. Он связался с ненормальной провинциалкой, понаехавшей в СПб из средней полосы России, город не помню. Баба совсем не в себе, оставила ребенка с матерью в своем Малом Зажопинске, устроилась здесь ...
Есть у меня "любимый" (в кавычках) тип подачи еды. На витрине - куча вкуснейших салатиков, пирожных, гарниров и тд. Цены - вполне себе нормальные. Например, "оладьи из кабачков" - 60 рублей за 100 гр..." Или "паста с соусом песто - 75 рублей за 100 гР".. Аналогичные выкладки - по тортикам: ...