О второй попытке Владимира Путина Ждём хороших новостей? 
Военкор Марат Хайруллин про арест замминистра обороны 
О массовых протестах Что произойдёт, если россияне выйдут на площади? 
Ядерная красная линия 
Карта поддержки Путина 2024 года относительно национального результата. 
Третья Сила 
«Мираторг» отгрузил в Китай первую партию свинины 
Все для фронта :( 
Просыпается Питер 
Миф про 700 тысяч уклонистов в начале ВОВ 
В день рождения Сержа Генсбура
05.02.2017 —
Чихать они хотели
Трудности перевода
avmalgin — 05.02.2017
Теги: Путин
Трамп
Агентство Интерфакс передает:Москва. 5 февраля. INTERFAX.RU - Президент США Дональд Трамп в интервью телеканалу Fox News сказал, что уважает президента России Владимира Путина, но несмотря на уважение, не знает, поладят ли они друг с другом.
"Я считаю, лучше поладить с Россией, чем нет. И если Россия поможет нам бороться с "Исламским государством" в нашем главном бою и исламским терроризмом по всему миру, будет хорошо", - сказал Трамп.
"Полажу ли я с ним (лично с Путиным - ИФ)? Понятия не имею", - оценил Трамп перспективы развития отношений с российском президентом.
На вопрос о случаях жестокости, к которым, по утверждению ведущего, причастен Путин, Трамп ответил: "На свете полно убийц. У нас есть много убийц. И что вы думаете? Наша страна так уж невинна?"
ОТСЮДА
"Вопрос о случаях жестокости, к которым, по утверждению ведущего, причастен Путин", на самом деле звучал так: "Putin is a killer!"
"Путин же убийца! Путин убийца!" переводится Интерфаксом как "Путин причастен к случаям жестокости". В ответ Трамп соглашается: да, убийца, но мало ли в мире убийц. У нас тоже есть убийцы.
Интересно, когда Путину принесут это интервью, как для него переведут?
Сохранено
|
|
</> |
Трудности перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.02.2017 —
А вот это по-нашему. Россиянам должно понравиться
04.02.2017 —
Теперь уже и погулять нельзя
04.02.2017 —
У Трампа не получилось
03.02.2017 —
У газетного киоска
03.02.2017 —
Империя наносит ответный удар
03.02.2017 —
У газетного киоска
Посты по теме:
This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news
This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news
РБК | Трамп и Ким Чен Ын завершили встречу один на один РБК ... где он вел переговоры с Ким Чен Ыном, он сказал журналистам: «Очень, очень хорошо». С балкона отеля Capella Hotel Трамп заявил: «Отличные отношения». Также телеканал отмечает, что перед следующим раундом переговоров Трамп и Ким Чен Ын прошлись вокруг отеля вместе. Трамп пообещал прекратить «военные игры» с КНДР Исторический саммит: как прошла встреча Трампа и Кима в Сингапуре Трамп и Ким подписали соглашение. О чем в нем говорится? |
РИА Новости | Трамп и Ким Чен Ын встретились на саммите США и КНДР РИА Новости В фойе отеля установлены через один по шесть флагов КНДР и США, которые имеют одни и те же цвета — синий, красный и белый. Ким Чен Ын вышел из автомобиля, не улыбаясь, облаченный в черный френч. Подъехавший затем Трамп одет в синий костюм и с красным галстуком. |
Московский Комсомолец | Путин рассказал, как ради Собчака уволился из КГБ в 1991-м Московский Комсомолец Президент Владимир Путин принял участие в работе над документальным фильмом Веры Кричевской "дело Собчака", посвященной первому мэру Санкт-Петербурга. Глава государства дал интервью, в котором рассказал о том времени - о взаимоотношениях Анатолия Собчака с ... Путин рассказал о состоянии Собчака после поражения на ... Вести.Ru: Путин рассказал о своей отставке и отказе ... - Vesti.Ru Антон Долин — о документальном фильме Веры Кричевской и Ксении Собчак, посвященном первому мэру Петербурга |
ГОЛОС АМЕРИКИ | Хочет ли Путин вернуться в G8? - Голос Америки ГОЛОС АМЕРИКИ Эксперты – о высказываниях президента РФ по этому вопросу. |
Архив записей в блогах:
Будучи в некотором роде поэтом, я, конечно, тут же отреагировал глаголом. Дело в том, что глаголом у меня постоянно жжет, и от этого жжения случаются частые позывы к непроизвольному стихоизвержению. Вот и сейчас я не мог стоять в стороне, когда лучшие аналитики рунета, отложив в ...
Место высадки Бухгольца в 1716 году на стрелке Оми и Иртыша
Место высадки Бухгольца в 1716 году на стрелке Оми и Иртыша
В предшествующей части рассматривались загадки ...
Когда говорят, что Сталин равен Гитлеру или даже хуже, потому что "уничтожал свой народ, а не чужой", сразу встают на позиции Гитлера: а свой народ - это кто? Сталин только грузин уничтожал? А русские тогда ему какой свой? А крымские татары? А евреи гражданами Германии на начало 30-х не ...
В номере - Неделя Физтеха. Обращение третьекурсника к первокурсникам. Интервью с ректором и председателем ВАК Н.В. Карловым. Письмо младшему брату. Обзор номера журнала "В мире науки". Заседание Ученого совета института. Статья о песне Майка Науменко "Уездный город N". Задачи без ответов. ...
Сегодня получил официальную аккредитацию на предстоящую пресс-конференцию Президента РФ Д. Медведева, которая состоится в среду,18 мая. Первый раз за свою десятилетнюю журналистскую карьеру буду принимать участие в подобном ...
