Трудности перевода
krylov — 20.12.2014
Оригинал взят у 
supermipter в
Искусство
многонационального перевода в Российской Федерации
Самая многочисленная и большая нация на Земле
имеет свой гимн
Португальская и английская версия для Макао и Гонконга доступны. Давайте на них и посмотрим.
Английский для Гонконга
"Arise! All those who don't want to be slaves!
Let our flesh and blood forge our new Great Wall!
As the Chinese nation has arrived at its most perilous time.
Every person is forced to expel his/her very last roar.
Arise! Arise! Arise!
Our million hearts beating as one,
Brave the enemy's fire, March on!
Brave the enemy's fire, March on!
March on! March on! On!"
И португальский для Макао
"Levantai-vos! Os que recusam a serem escravos!
Com nosso suor e sangue construiremos uma nova grande muralha!
A nação chinesa enfrenta um grande perigo,
Todos estão nos forçando para o último urro,
Levantai-vos! Levantai-vos! Levantai-vos!
Nossos milhões de corações que batem em uníssono
Contra os fogos dos canhões dos inimigos, avançar!
Contra os fogos dos canhões dos inimigos,
Avançar! Avançar! Avante!"
А вот перевод на русский язык выполненный нашими многонационалами
"(действует в Гонконге)
Вставай, кто рабства больше не хочет!
Великой стеной отваги, защитим мы Китай!
Пробил час тревожный! Спасем мы родной край!
Пусть кругом, как гром грохочет наш боевой клич:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас пятьсот миллионов, мы единое сердце!
Мы полные презрения к смерти!
Мы полные презрения к смерти!
Вперёд! Вперёд! В бой!"
И о чудо, китайская нация и опасность для неё куда-то исчезли. Пробил какой-то час и надо защищать родную землю, непонятно для кого защищать, но видимо как в Великой Отечественной, чтобы глупый Ваня защищал Родину и воевал с немцем, а потом Львов,Севастополь и прочие Риги достались хорошим, умным народам.
Португальская и английская версия для Макао и Гонконга доступны. Давайте на них и посмотрим.
Английский для Гонконга
"Arise! All those who don't want to be slaves!
Let our flesh and blood forge our new Great Wall!
As the Chinese nation has arrived at its most perilous time.
Every person is forced to expel his/her very last roar.
Arise! Arise! Arise!
Our million hearts beating as one,
Brave the enemy's fire, March on!
Brave the enemy's fire, March on!
March on! March on! On!"
И португальский для Макао
"Levantai-vos! Os que recusam a serem escravos!
Com nosso suor e sangue construiremos uma nova grande muralha!
A nação chinesa enfrenta um grande perigo,
Todos estão nos forçando para o último urro,
Levantai-vos! Levantai-vos! Levantai-vos!
Nossos milhões de corações que batem em uníssono
Contra os fogos dos canhões dos inimigos, avançar!
Contra os fogos dos canhões dos inimigos,
Avançar! Avançar! Avante!"
А вот перевод на русский язык выполненный нашими многонационалами
"(действует в Гонконге)
Вставай, кто рабства больше не хочет!
Великой стеной отваги, защитим мы Китай!
Пробил час тревожный! Спасем мы родной край!
Пусть кругом, как гром грохочет наш боевой клич:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас пятьсот миллионов, мы единое сердце!
Мы полные презрения к смерти!
Мы полные презрения к смерти!
Вперёд! Вперёд! В бой!"
И о чудо, китайская нация и опасность для неё куда-то исчезли. Пробил какой-то час и надо защищать родную землю, непонятно для кого защищать, но видимо как в Великой Отечественной, чтобы глупый Ваня защищал Родину и воевал с немцем, а потом Львов,Севастополь и прочие Риги достались хорошим, умным народам.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Что делать, чтобы получить кредит или займ без отказа? 
Без названия 
Русский язык "как она есть" или "Краткий курс счастливой жизни" 
Производство сыра в России. Преодолена отметка в миллион тонн сыра в год 
Кофе и аппетитные вафли 
Мартовские гвоздики 
Ветер северный вдали 
The Disaster Artist 2017 и The Room 2003 Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
...с 14 по 19 февраля. Украина перекрыла небо над частью Черного моря в период с 14 по 19 февраля из-за российских учений. Об этом сообщила госорганизация «Украэрорух», обслуживающая украинское воздушное пространство. «Украина официально опубликовала авиационную информацию об ...
Д авеча увидел в ларёчке возле дома цитрус под названием минеола . Заинтересовался, купил. Вот он, на фотке в начале записи. Попробовал. Вкусно. Вкус достаточно необычный, похоже на мандарин, но немного иной аромат, иные оттенки. Стало ...
На берегу Волги, в 170 километрах от Иванова, стоит Юрьевец... один из многих древнерусских городов, хранящий память о своём многовековом прошлом. У Юрьевца давняя и славная история. Он основан на месте слияния трёх рек: Волги, Унжи и Немды и расположен на живописных холмах, в ...
Довелось как-то побывать на распродаже в Стокманне.
Обычный такой московский Стокманн, который, я так мыслю, ничем не отличается от других.
Попала я в этот дурдом совершенно случайно. Нужно было купить ребенку шапку на зиму. Благо Стокманн ...
Думская кампания 2016 года набирает обороты – и об этом едва ли не красноречивее всего свидетельствуют «трансферы» политконсультантов, имиджмейкеров и помощников, которые то переходят к новым заказчикам, то возвращаются к «старым». Так, Денис Молчанов, которого близкие к нему журна ...
