Трудности перевода

krestik_nax — 25.03.2012 В последнее время на риолисовском форуме мы взялись изучать новинки на Севе от РТО. То есть по РТО-шным и нашим меркам это вовсе даже не новинки, но на Севе они появляются, разумеется, в разделе "New", а так-то это давно известные дизайны. Мы искренне рады за фирму РТО и ее выход на международный рынок (более чем заслуженный, у них прекрасные дизайны, грех нам одним над ними чахнуть). Но все-таки самую большую радость нам доставляют названия давно знакомых наборов, которые придумывают англичане.

Есть просто забавные:
http://www.sewandso.co.uk/Products/Snow-White__RTO-M117.aspx (Белоснежка, если кто вдруг не знает английский)
http://www.sewandso.co.uk/Products/Autumn-Church__RTO-M135.aspx (Осенняя церковь)

Некоторое уже и недоумение вызывает объединение в одну серию Elegance томных дамочек в шляпках и без и... икон 0_0 Но Бог бы с ним, иконы, в некотором смысле, тоже элегантны в своей строгости, но именование святых!!! Это нечто.
Блаженная Ксения Петербургская - http://www.sewandso.co.uk/Products/St-Petersburg__RTO-M078.aspx
Узнали? http://www.sewandso.co.uk/Products/St-Christopher__RTO-M045.aspx
Самое интересное, что тут - http://www.sewandso.co.uk/Products/St-Nicholas-the-Wonderworker__RTO-M194.aspx - его поименовали верно. Видимо, без красивого шляпедрона и голды на шее в Чудотворцы не принимают.
Бедная церковь Покрова на Нерли тоже безвинно пострадала: http://www.sewandso.co.uk/Products/Saint-Basils-Cathedral__RTO-H157.aspx - ну кто виноват, что они не представляют, что в России могут быть еще какие-то храмы, кроме Василия Блаженного на Красной площади? Вотка, матрьощка, траствите, Горбачьев...
Мария. Скромно и со вкусом. Просто Мария: http://www.sewandso.co.uk/Products/Mary__RTO-M044.aspx

А дальше начинается уже просто ржач:
Счастливый лев (ну, то есть это они так думают) с цветочком: http://www.sewandso.co.uk/Products/Happy-Lion-with-flower__RTO-H178.aspx
Коричневая корова с клубникой: http://www.sewandso.co.uk/Products/Brown-Cow-with-Strawberrys__RTO-H182.aspx - и вроде бы традиция рождественских венков пришла-то к нам из Европы, но, видимо, европейцам и в голову не приходит, что в России буренки с голодухи могут жрать остролист на фоне голубых елей.
Балалайковая гитара: http://www.sewandso.co.uk/Products/Balalaika-Guitar__RTO-H151.aspx - шо, неужели слово БАЛЯЛЯЙКЯ вместе с вышеперечисленными еще известно не всему миру, что потребовалось такое извращенное уточнение?
http://www.sewandso.co.uk/Products/Teddy-Bear-Under-the-Christmas-Tree__RTO-H150.aspx - тут я сама затрудняюся. Скажите мне, ежели есть тут биологи: оно все-таки ведмедь или собака?
Рождественская свинка: http://www.sewandso.co.uk/Products/Christmas-Pig__RTO-H159.aspx - вот интересно, а они с таким лаконичным описанием смогут понять вообще, с какого припендеху у нее за спиной какой-то канат с красными перевязочками извивается? Кстати, косички еще на коромысло здорово смахивают, но я боюсь, что про коромысло они вряд ли припомнят...
Грибы с цветами: http://www.sewandso.co.uk/Products/Mushrooms-with-Flowers__RTO-H191.aspx - с грибами вообще, видимо, дело иметь опасно. Вот так нажрешься грибочков - да и перестанешь на хрен отличать ягоды от цветов... (хоть убейте, в голове крутится "Настоящему индейцу завсегда везде ништяк")
Юный флорист/цветочник (так и просится на обложку журнала для подростков): http://www.sewandso.co.uk/Products/Young-Florist__RTO-H196.aspx - неожиданно, правда?
Вот просто божественное - потому как фразочка.
Не завязывайся узлом! (перевод очень примерный, но даже в самом примерном виде он не имеет ничего общего с русским текстом): http://www.sewandso.co.uk/Products/Dont-get-Yourself-in-a-Knot__RTO-C079.aspx
Павильон весной: http://www.sewandso.co.uk/Products/Pavillion-at-Spring__RTO-C045.aspx - если это весна, то я Майя Плисецкая. У англичан, видимо, не только юмор особенный, но и логика какая-то специфическая. И вроде бы живем в одном полушарии...
А вот этих жЫвотных я никогда не любила. И совершенно не удивляюсь, что они приняты неосведомленными англичанами за медведей. На самом деле мутанты какие-то, но мы-то знаем...
http://www.sewandso.co.uk/Products/Strawberry-Bear__RTO-C025.aspx
http://www.sewandso.co.uk/Products/Love-Heart-Bear__RTO-C024.aspx
Утки на озере. Хде, ХДЕ тут озеро? http://www.sewandso.co.uk/Products/Ducks-at-the-Lake__RTO-C034.aspx
А вот это, чтоб вы знали, Зимний закат: http://www.sewandso.co.uk/Products/Winter-Sunset__RTO-M131.aspx - с цветущей сакурой и солнцем в зените, да. Вот такое хреновое лето Вот такая хреновая зима. После этого
Зимний заказ на озере: http://www.sewandso.co.uk/Products/Winter-Lake-Sunset__RTO-M132.aspx - не удивляет уже вообще ни разу.
Деревья в цвету: http://www.sewandso.co.uk/Products/Trees-in-Bloom__RTO-M066.aspx - вообще-то, это сосна, но я понимаю их мучительные раздумья по поводу розоватых пятен в кроне.
Церковь в горах: http://www.sewandso.co.uk/Products/Mountain-Chapel__RTO-M059.aspx - покажите мне эти горы.
Бунгало с видом на сад: http://www.sewandso.co.uk/Products/Bungalow-with-Garden__RTO-R115.aspx - я понимаю, что "бунгало", видимо, максимально приближенный англоязычный аналог, но все равно, вспоминая, что дизайн называется "Хатка", начинаешь отчаянно ржать. Бунгало на Полтавщине, ога. А кругом - фазенда.
Загадка старой арки, о как: http://www.sewandso.co.uk/Products/Mistery-of-Old-Arch__RTO-R151.aspx
Бабочки с одуванчиками: http://www.sewandso.co.uk/Products/Butterflies-With-Dandelions__RTO-M124.aspx - где, НУ ГДЕЕЕЕЕЕ??? Чертополох обозвать одуванчиками - это круто. И пижму тоже.
Серия ГОТИЧЕСКИХ, если верить названиям, цветов (ладно уж, не будем обращать внимания, что пион - это магнолия):
http://www.sewandso.co.uk/Products/Gothic-Lily__RTO-R196.aspx
http://www.sewandso.co.uk/Products/Gothic-Peony__RTO-R194.aspx
http://www.sewandso.co.uk/Products/Gothic-Rose__RTO-R192.aspx
Ну и на закуску - два совершенно чудесных названия.
Я застрял: http://www.sewandso.co.uk/Products/Im-Stuck__RTO-R154.aspx
Советская (!!!) улица: http://www.sewandso.co.uk/Products/Soviet-Street__RTO-R153.aspx - бедные дизайнеры РТО, они-то были уверены, что создают "Старый город"...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив