трудности перевода

топ 100 блогов sorokovna25.04.2011 Из письма:

"Нужно срочно перевести платежное поручение с украинского на русский язык!
Один нюанс, перевод должен будет официальным, т.е. будет закреплен приказом о назначении переводчика, поэтому нужен человек, имеющий письменное подтверждение о знании данного языка."

Думаю некоторое количество моих друзей-украинцев всерьез теперь задумаются о том, действительно ли они знают свой язык.
А то ишь. Розмовляют оне.

__________________
* господа русские редактора, я знаю, что у вас есть бумажки, что вы знаете русский язык, думаю стилистику данного письма не стоит обсуждать. главное - это великий и могучий язык оригинала.

** да - я работаю в крупном издательском доме, что не облегчает.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Когда обнова? Почему обнова - такое УГ? Почему в меня врезались, а я за это плачу? Почему я на ИС-7 (возможны варианты других танков) ухожу в "минус"? Потому что разрабы меня склоняют к донату? Что это за танк КВ-220/ИС-6/ЯгдТигр 8.8 (в общем, любой танк, ...
Кого можно назвать любимыми актёрами Гайдая. Думаю это можно проследить по фильмам, которые снимал режиссёр. Конечно же это Никулин, скажете вы. Да, но не только. В любимые актёры мастера стоит занести Вицина, Куравлёва, Филиппова, Пуговкина. А ещё - Кокшенова. Ведь Михаил Михайлович ...
В этом посту собираю самое интересное, что сделали блогеры, с которыми я общался на этой неделе. norrsida поведал тему, которой заинтересовалась даже моя мама. На самом деле очень актуально - если в нашей стране учиться не хотят, даже платя деньги за обучение, то В центре ...
Направляясь в гости к подружке, я приняла решение не обсуждать животрепещущие темы. Оно казалось мне заведомо неисполнимым, но вера в нашу сознательность и желание избежать отрицательных эмоций обнадеживали. Существовало и еще обстоятельство, на которое я уповала: совпадение взглядов на ...
Забастовка турецких рабочих на заводе Ford в Кёльне в знак протеста против плохих условий труда. Западная Германия. 1973 год. Хорошо, что Ford  ушёл из России — меньше ...