Сухопутный террор

qebedo — 20.04.2018 Блин, ну что за на? Англичане - нация моряков, гордящаяся историей своего флота и... позволяющая снимать сериалы о нем американцам!!! Которым, судя по всему, глубоко наплевать на английские морские традиции. И благо бы это касалось лишь рома, плетей и содомии...

Начинаю смотреть сериал "Террор". Переводчик доставляет на первых же секундах - "...в поисках сухопутного прохода в Тихий океан". Мля, написано же белыми буквами на черном - navigable, судоходного!!! Это до какой степени надо быть тупой неразмышляющей скотиной, чтобы не заметить, что сериал, который ты дублируешь - о морской экспедиции???

Ну ок, успокаиваю себя, это переводчик тупой, бывает... Добивает меня мизансцена - капитан Франклин (в должности коммодора - командующего эскадры) уезжает с "Террора"... оставляя на нем коммандера Фицджеймса, который, вообще-то, и.о. капитана "Эребуса". То есть, вообще ни фига не понять, почему они уба одновременно уплыли на другой корабль (или я вообще ничего не знаю о морской службе, или один из них должен был оставаться на "Эребусе"? хотя да, во льдах можно на устав и покласть...). А тут еще с каких-то фигов капитан одного корабля остается на другом! Ничо не понимаю (с)

В общем, чтобы смотреть дальше, приходиться надеяться, что "фильм, наверное, не об этом"?..

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив