Стивен Кинг и металлический аккордеон.
sadtranslations — 27.01.2014 Стивен КИНГКРАУЧ-ЭНД
Оригинал:
Across the way was a jeweler's shop with a large lighted clock in the show window. A steel accordion grille had been drawn across, but she could still make out the time.
Перевод:
На другой стороне улицы был ювелирный магазин, на витрине которого были выставлены большие ярко освещенные часы. Через всю витрину был установлен металлический аккордеон с растянутыми мехами, но все же она смогла увидеть время.
Очень изящно ) Весь остальной текст также пропитан шедеврами.
|
</> |