Ставки за письменный перевод EN>RU / RU>EN

ru_translate — 27.07.2012

Добрый день, уважаемые коллеги!

Сегодня я решила написать в сообщество, чтобы выразить свое негодование и возмущение в связи с теми ставками, по которым работают некоторые наши коллеги. Недавно я зарегистрировалась на одном из сайтов, где предлагается работа для фрилансеров разных специальностей, в том числе для переводчиков. Естественно, я отслеживаю новые проекты и обращаю внимание на то, какие суммы предлагают заказчики и за какие суммы готовы работать сами переводчики. 

Я понимаю, что каждый сам вправе выбирать, за сколько он готов продавать свои услуги и свое время, но насколько низко нужно ценить собственный труд, чтобы предлагать ставку 30 руб. за 1000 знаков (по-моему, здесь уже не важно, с пробелами или без) или 50 руб. за 1000 знаков (по моим расчетам, получается 54 и 90 руб. за 1800 знаков, соответственно)? 

В результате страдает не тот, кто так оценил свой труд и установил такую ставку (явно, что его все устраивает), а страдаем мы все! Потому что заказчик видит, что можно получить перевод за 30-50 руб., тогда, конечно, зачем платить кому-то больше (о качестве сейчас не идет речь вообще). Предлагать переводческие услуги по таким ценам – это откровенный демпинг.

Я считаю, что каждый из нас должен ценить себя, свое образование, на которое было потрачено немало времени, сил и денег, и свое драгоценное время. Не только мы зависим от рынка, но и рынок зависит от нас. Пока мы все будем предлагать заказчику низкие ставки, ничего не изменится, и мы так и будем сидеть и жаловаться, что в России низкие ставки на перевод и что жадные заказчики мало платят. Пора прекращать подрывать рынок и начинать ценить свой труд!

С уважением,
Елена

Оставить комментарий

Популярные посты:

traianus

1xBet casino: огромный выбор лицензионных игр, регулярные бонусы и надежная защита данных

vital_drobishev

Гуманитарная катастрофа в Оренбургской области : возможны эпидемии. Власти

klyos

Закоулки...

booky_moussy

В городе снова циклон

amarok_man

Жительница Баварии поколотила "мастера доносов"...

hippy_end

"Израиль... взвинтил ставки, перейдя ту черту, которую обе стороны много лет

amarok_man

Повесть "Вам и не снилось" получила новую экранизацию...Фильм "Вера"

karabasych

С праздником, друзья!

neosonus

«Бесы» Часть 1

• Архив