Сравнение "Энеид" Осипова (1791) и Котляревского (1798)
varjag_2007 — 16.03.2016
Сравнение "Энеид"
Осипова (1791) и Котляревского (1798)
Н. П. Осипов, 1791 |
И. П. Котляревский, 1798 |
|
|---|---|---|
| Эней был удалой детина И самый хватский молодец; Герои все пред ним скотина Душил их так, как волк овец. Но после свального как бою Сожгли обманом греки Трою, Он, взяв котомку, ну бежать; Бродягой принужден скитаться, Как нищий, по миру шататься, От бабьей злости пропадать. |
Еней був парубок моторний I хлопець хоть куди козак, Удавсь на всеє зле проворний, Завзятіший од всіх бурлак. Но греки, як спаливши Трою, Зробили з неї скирту гною, Він, взявши торбу, тягу дав; Забравши деяких троянців, Осмалених, як гиря, ланців, П’ятами з Трої накивав. |
| А ветры между тем подули В затылок сильно кораблям И паруса все натянули Висящие по всем щеглам На палубе гребцы рассевшись, И будто белены объевшись Кричали песни, кто что знал |
А вітри ззаду все трубили В потилицю його човнам, Що мчалися зо всеї сили По чорним пінявим водам. Гребці і весла положили Та, сидя, люлечки курили І кургикали пісеньок: |
| Но дочь сия была и девка, Отменная от прочих всех, Резвиться с нею не издевка, Отведает всяк с горем смех. Она была как холь и нега: Лицо ее белее снега, А щечки точно маков цвет, Росла, стройна, свежа, красива, Приступна всем и не спесива, И было уж осьмнадцать лет. |
Дочка була зальотна птиця, Іззаду, спереду й кругом; . . . Червона, свіжа, як кислиця, І все ходила павичом; Дородна, росла і красива, Приступна, добра, не спесива, Гнучка, юрлива, молода. |
| Как едки трои не посутчишь, Так на тошне заживотит; На всем нытье ты зажелудчишь; И на ворчале забрюшит А если позубит жевало, Не засердчит уж тосковало, И все уйдило прочь сгрустит; Сбедятся кучи все в забудку, Скручинишь всю свою избудку, И улетило сголодит |
Борщів як три не поденькуєш, На моторошні засердчить; I зараз тяглом закишкуєш, І в буркоті закендюшить. Коли ж що напхом з’язикаєш І в тереб добре зживотаєш, То на веселі занутрить; Об лихо вдаром заземлюєш, І ввесь забуд свій зголодуєш, І біг до горя зачортить. |
| Но что пустячить нам звонилом? Звенильцем лучше замошнуй К чему полтиниться скупилом? Жалелом так ты не рублюй Поденежи меня давальцом, То поумлю я раскидальцом; Рассказы посудьблю всем вам: Что спередить с тобой в случиле? И как ты должен угодиле Юнонить и минервить сам? |
Та що абищоти верзлялом, Не казку кормом солов’ять: Ось ну, закалиткуй брязкалом, То радощі заденежать. Коли давало сп’ятакуєш, То, може, чуло зновинуєш, Як що з тобою спередить: Куди на плавах човновати, Як угодити Юнонати І як Еней замінервить. |
Оригинал взят у
zhenziyou в Сравнение
"Энеиды" Осипова (1791) и "Энеиды" Котляревского (1798)>
ПС. Кстати, чуть позже, в 1820-х гг появилась еще и белорусская версия – “Энеіда навыварат” Вицентия Ровинского, напечатанная в 1845 году. Вот бы еще с ней сравнить.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как выбрать идеальный комод под телевизор: советы и рекомендации 
Скорбное 
На молочном комплексе «Яново» в Алтайском крае заработала установка «Карусель» 
Дом с затенённым двором в Японии 
Моджо 
Что такое изобилие и что ему мешает? 
А, может, просто весна? 
Случайное фото 
Современные воины-интернационалисты Предыдущие записи блогера :
15.03.2016 —
Вся правда об Олене Билозерськой
15.03.2016 —
ТАЙНА УКРАИНСКОГО ПАСПОРТА. СТРАШНАЯ
15.03.2016 —
Смерть олигарха
Архив записей в блогах:
За пределами Германии мало кто слышал о Хансе и Софии Шолль и их группе антифашистского сопротивления "Белая роза". Студенты Мюнхенского университета, они выступали против нацистского режима, были арестованы и казнены. Это было ровно 80 лет назад, 22 февраля 1943 года. Здесь они ...
Прежде чем начать знакомство с Курганом, расскажу о его предыстории. Слобода Царево городище - первое название города Кургана. Русские поселенцы во главе со слободчиком Тимофеем Невежиным во второй половине XVII века срубили на живописном берегу реки Тобол у подножия древних курганов ...
В газете " Коммерсантъ " опубликовано интервью Ивана Сафронова с генеральным директором Госкорпорации "Ростех" Сергеем Чемезовым . Наш блог приводит его в сокращенном варианте. Много хороших новостей в этом году были связаны с текущей деятельностью корпорации. Во-первых, ...
Компания SpaceX сообщила о потере тестового образца, использовавшегося для испытаний парашютной системы корабля Crew Dragon. Компания не сообщила, что представляло из себя устройство. Предположительно, это был макет капсулы Crew Dragon. Инцидент произошел 24 марта. Вертолет должен ...
Разбирали книги. Какие на полки, какие обратно в коробки (книжных шкафов все же явно не хватает), какие предложить на разбор знакомым, а какие - на помойку. И те, которые на помойку - какой пакет до завтра ждет, а какой надо вынести вотпрямщас. ...
